Que es ГУМАНИТАРНАЯ ТРАГЕДИЯ en Español

• tragedia humanitaria

Ejemplos de uso de Гуманитарная трагедия en Ruso y sus traducciones al Español

Гуманитарная трагедия.
La tragedia humanitaria.

Продолжающаяся гуманитарная трагедия в Дарфуре неприемлема для всех нас.
El sufrimiento humanitario continuo en Darfur es inaceptable para todos nosotros.

Гуманитарная трагедия очевидна.
La tragedia humanitaria es evidente.

В Корейской Народно-Демократической Республике продолжается гуманитарная трагедия.
En la República Popular Democrática de Corea se ha desencadenado una tragedia humanitaria.

Гуманитарная трагедия в Дарфуре также вызывает глубокую обеспокоенность.
La tragedia humanitaria de Darfur también es motivo de profunda preocupación.

Планирование возвращения в Косово затруднялось тем фактом, что гуманитарная трагедия все еще продолжается.
La planificación del regreso de los refugiados kosovares se ha visto entorpecida porque la tragedia humanitaria continúa todavía.

Гуманитарная трагедия в Дарфуре ужасна и требует безотлагательных мер.
La tragedia humanitaria en Darfur es desgarradora y hay que ponerle remedio urgentemente.

Благодаря решениям Совета Безопасности предотвращена гуманитарная трагедия в Либерии и положено начало постепенной стабилизации страны.
Gracias a las decisiones que adoptó, se evitó una tragedia humanitaria en Liberia y el país se estabiliza lentamente.

И хотя я все еще надеюсь на то, что мир возможен, меня приводит в отчаяние продолжающаяся в Дарфуре гуманитарная трагедия.
Aun cuando conservo la esperanza de que sea posible la paz, me desalienta la tragedia humanitaria que sigue presentándose en Darfur.

Гуманитарная трагедия в Афганистане, усугубляемая десятилетиями гражданской войны и засухой, вызывает сегодня серьезную обеспокоенность.
La tragedia humanitaria del Afganistán con decenios de guerra civil y de sequía constituye hoy una de las causas de mayor preocupación.

Г-н АГГРЕЙ( Гана) говорит, что в районе Великих африканских озер происходит гуманитарная трагедия беспрецедентного масштаба.
El Sr. AGGREY(Ghana) dice que se está produciendo una tragedia humanitaria de proporciones inimaginables en la región de los Grandes Lagos de África.

Гуманитарная трагедия, вызванная арабо- израильским политическим конфликтом, обострилась в период после создания Специального комитета.
El drama humano causado por el conflicto árabe-israelí no ha hecho más que agudizarse desde que fue establecido el Comité Especial.

Наземные противопехотные мины, с их огромными разрушительными последствиями для людей и обществ во всем мире, это гуманитарная трагедия.
Las minas terrestres antipersonal, con sus efectos inmensamente destructivos sobre las personas y las comunidades en todo el mundo, son una tragedia humanitaria.

Гуманитарная трагедия в Руанде навсегда останется пятном на совести тех, кто обладает возможностями и ресурсами и тем не менее не пришел на помощь.
La tragedia humanitaria en Rwanda será una mácula inborrable en la conciencia de quienes, teniendo posibilidades y recursos para hacerlo, no acudieron en ayuda.

Результаты грузинской интервенции-- это многочисленные жертвы среди мирного населения и миротворцев, тяжелая гуманитарная трагедия.
Los resultados de la intervención de Georgia han sido numerosas víctimas entre civiles y personal de mantenimiento de la paz-- en pocas palabras, una grave tragedia humanitaria.

Г-н Аль- Аллаф( Иордания) говорит, что гуманитарная трагедия палестинского народа также затрагивает интересы всех государств, вовлеченных в арабско- израильский конфликт.
El Sr. Al-Allaf(Jordania) declara que la tragedia humanitaria del pueblo palestino también afecta a los intereses de todos los Estados implicados en el conflicto árabe-israelí.

Гуманитарная трагедия усугубляется непрекращающейся преступной агрессией со стороны Израиля с применением самого современного запрещенного оружия, которая началась 27 декабря 2008 года.
La tragedia humanitaria se ha profundizado debido a la incesante agresión criminal israelí, con armas sofisticadas y prohibidas, desde el 27 de diciembre de 2008.

Если бы на встрече в верхах в августе прошлого года ЭКОВАС решило вывести свои силы, то результатом стала бы еще бо́льшая гуманитарная трагедия и крупномасштабная война на территории всей страны, в которую мог бы быть втянут весь регион.
Si la CEDEAO hubiera decidido en la cumbre que celebró en agosto del año pasado retirar sus fuerzas, la tragedia humanitaria habría sido aún mayor y la guerra se habría extendido a todo el país, y habría podido sumir a la región en la vorágine.

По мнению Польши, вся эта гуманитарная трагедия должна учитываться при рассмотрении вопроса о провозглашении независимости в Косово 17 февраля 2008 года пункты 4. 5. 1 и 5. 2. 2.
Para Polonia, toda esta tragedia humanitaria debería ser tenida en cuenta al considerar la declaración de independencia de Kosovo de 17 de febrero de 2008(párrs. 4.5.1 y 5.2.2.1).

Массированные и неизбирательные обстрелы города, число жертв боевых действий( около 400 человек), гуманитарная трагедия и уничтожение жилых районов- все это, происшедшее с начала текущего месяца, говорит само за себя.
Los bombardeos intensos e indiscriminados de la ciudad, las aproximadamente 400 víctimas de los combates, el desastre humanitario y la destrucción de los centros civiles que se han cometido desde principios de este mes hablan por sí solos.

С другой стороны, в случаях, когда гуманитарная трагедия продолжается длительное время, лишь немногие будут знать о ней или будут озабочены в этой связи до тех пор, пока она не получит освещения в средствах массовой информации.
En cambio, si no existe un cubrimiento de los medios de difusión, incluso si una tragedia humanitaria se prolonga durante mucho tiempo, muy pocos se enteran o se preocupan al respecto.

Замбия считает, что ключ к решению таких сложных глобальных вопросов, как терроризм, ВИЧ/ СПИД и гуманитарная трагедия в Дарфуре, заключается в выработке многостороннего подхода, нередко в контексте эффективной Организации Объединенных Наций.
Zambia considera que la clave para encarar la gran cantidad de problemas mundiales tan difíciles que existen, como el terrorismo, el VIH/SIDA y la tragedia humanitaria en Darfur, es encontrar soluciones multilaterales, por lo general en el contexto de unas Naciones Unidas eficaces.

Гуманитарная трагедия, испытываемая этими несчастными людьми, которых в Соединенных Штатах Америки называют<< бездомными>gt;, заслуживает всяческого сострадания и обусловливает необходимость принятия всех необходимых мер для облегчения их ужасной жизни.
La tragedia humanitaria que sufren esos indigentes, que en los Estados Unidos de América se les conoce como" homeless", merece toda solidaridad y exige que se adopten todas las medidas posibles para aliviar la pesada carga de sus duras vidas.

В отношении Судана оратор говорит, что, несмотря на некоторый прогресс в результате подписания Дарфурского мирного соглашения, свидетельствующего о добросовестности намерений правительства Судана, продолжающаяся гуманитарная трагедия совершенно неприемлема.
Con respecto al Sudán, si bien reconoce el progreso logrado y acoge con beneplácito la firma del Acuerdo de Paz de Darfur, que refleja la buena fe del Gobierno sudanés, la continuación de la tragedia humanitaria es totalmente inaceptable.

Эта гуманитарная трагедия, разворачивающаяся вблизи полностью закрытых границ, не может продолжаться до бесконечности, не давая Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев возможности выполнить его статутный мандат.
No se puede permitir que se perpetúe de forma indefinida esta tragedia humanitaria en el contexto de unas fronteras herméticamente selladas y que se impida así a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados que ejerza su mandato legal.

Учитывая, что лишь в прошлом году тысячи людей во всем мире погибли и получили увечья в результате применения противопехотных наземных мин и что свыше 100 миллиона наземных мин остаются необезвреженными в более чем 60 странах, представляется, что в любой момент может развернуться гуманитарная трагедия огромных масштабов.
Considerando que sólo el año pasado miles de personas quedaron mutiladas o murieron debido a las minas terrestres antipersonal, y que más de 100 millones de minas terrestres permanecen sin eliminar en más de 60 países, se diría que se puede producir una tragedia humanitaria de dimensiones inimaginables.

Следствием этого стала гуманитарная трагедия, сказывающаяся главным образом на жизни наиболее уязвимых групп населения, и конец ей может быть положен лишь в том случае, если международное сообщество приложит усилия для установления прочного мира и стабильности в регионе.
La consecuencia de esa situación es una tragedia humanitaria que afecta esencialmente a los grupos más desfavorecidos de la sociedad y que no tendrá fin a menos que la comunidad internacional intervenga para establecer una paz y una estabilidad duraderas en la región.

Ввиду отказа УНИТА выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности и соблюдать положения Лусакского протокола охватившая ангольский народ и особенно огромное число беженцев и перемещенных лиц гуманитарная трагедия достигла неприемлемых масштабов.
Debido a la negativa de la UNITA a respetar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y a cumplir con las disposiciones del Protocolo de Lusaka, el drama humanitario que sufre el pueblo de Angola y, en particular, el ingente número de refugiados y personas desplazadas, ha alcanzado niveles intolerables.

Гуманитарная трагедия палестинских беженцев взывает к совести человечества и усиливает долг международного сообщества оказать помощь для улучшения их бедственного положения и осуществления их неотъемлемых прав, и в этой связи особенно важна роль БАПОР и Комитета.
La tragedia humanitaria que soportan los refugiados palestinos azota las conciencias de toda la humanidad y subraya el deber de la comunidad internacional de ayudar a aliviar su difícil situación y respaldar el ejercicio de sus derechos inalienables; a este respecto el OOPS y el Comité desempeñan un papel fundamental.

Г-н ДЕНГ( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о перемещенных внутри страны лицах), представляя свой доклад( A/ 51/ 483 и Add. 1), заявляет о том, что гуманитарная трагедия, выпавшая на долю штата Киву, расположенного на востоке Заира, является новым свидетельством серьезности проблемы перемещенных внутри страны лиц и масштабов задачи, которая встает в этой связи перед международным сообществом.
El Sr. DENG(Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos) presenta su informe(A/51/483 y Add.1), y dice que la tragedia humanitaria que aflige a la región de Kivu en el este del Zaire pone una vez más en evidencia la gravedad del problema de los éxodos internos y la magnitud del desafío que representan para la comunidad internacional.