Que es ГУМАНИТАРНАЯ КАТАСТРОФА en Español

• catástrofe humanitaria
• desastre humanitario
• catástrofes humanitarias

Ejemplos de uso de Гуманитарная катастрофа en Ruso y sus traducciones al Español

Гуманитарная катастрофа.
La catástrofe humanitaria.

Ситуация в Дарфуре-- это гуманитарная катастрофа.
La situación en Darfur es un desastre humanitario.

В Сомали населению угрожают голод и надвигающаяся гуманитарная катастрофа.
En Somalia la población enfrenta el hambre y un desastre humanitario.

Для населения Газы гуманитарная катастрофа продолжается.
Continúa el desastre humano para la población de Gaza.

Нельзя отрицать, что агония Газы- гуманитарная катастрофа.
No se puede negar que la agonía de Gaza es un desastre humanitario.

Результатом явилась гуманитарная катастрофа во всем регионе.
El resultado fue un desastre humanitario en la región entera.

Гуманитарная катастрофа в Газе приобрела беспрецедентные масштабы.
La magnitud de la catástrofe humanitaria que está ocurriendo en Gaza no tiene precedentes.

На Африканском континенте является неприемлемой гуманитарная катастрофа в результате конфликта в Дарфуре.
En el continente africano, el desastre humanitario ocasionado por el conflicto en Darfur es inadmisible.

Это гуманитарная катастрофа, требующая безотлагательного внимания международного сообщества.
Se trata de una catástrofe humanitaria que exige la urgente atención de la comunidad internacional.

Как вы помните, шесть лет назад там произошла гуманитарная катастрофа, и нашей стране пришлось пожинать ее последствия.
Se recordará que hace seis años hubo una catástrofe humanitaria, y mi país sufrió sus consecuencias.

Гуманитарная катастрофа и конфликт в Дарфуре угрожают безопасности всего восточноафриканского региона.
El desastre humanitario y el conflicto en Darfur amenazan la seguridad de toda la región oriental africana.

Не следует удивляться тому, что на оккупированной палестинской территории разразилась гуманитарная катастрофа.
No debería sorprendernos que se esté generando una catástrofe humanitaria en los territorios palestinos ocupados.

Косово и Метохии не грозит никакая неминуемая гуманитарная катастрофа, и общая ситуация улучшается.
No hay ninguna catástrofe humanitaria que amenace de manera inminente a Kosovo y Metohija; además, la situación general está mejorando.

Сейчас делаются попытки создать впечатление, что на Северном Кавказе имеет место гуманитарная катастрофа.
Se está intentando crear la impresión de que en la parte septentrional del Cáucaso se produjo un desastre humanitario.

В результате разразилась гуманитарная катастрофа, и гражданское население было лишено основных средств к существованию.
Esta situación constituyó un desastre humanitario en que se denegaban a los civiles los medios básicos para su subsistencia.

Однако не единственным примером этого явления является разворачивающаяся гуманитарная катастрофа в Дарфуре.
El desastre humanitario que se viene produciendo en Darfur es un ejemplo impresionante, aunque no exclusivo, de este fenómeno.

Гуманитарная катастрофа в Косово и Метохии и на всей территории Союзной Республики Югославии вызвана агрессией НАТО.
La catástrofe humanitaria en Kosovo y Metohija y en toda la República Federativa de Yugoslavia ha sido causada por la agresión de la OTAN.

Конечно, международное сотрудничество играет важную роль в условиях чрезвычайных ситуаций, таких как гуманитарная катастрофа или приток беженцев.
Es cierto que la cooperación internacional desempeña un papel en emergencias, como un desastre humanitario o una afluencia de refugiados.

Разворачивающаяся гуманитарная катастрофа в Дарфуре, Судан, представляет собой наглядный, но не единственный пример этого явления.
El desastre humanitario que se viene produciendo en Darfur(Sudán) es un ejemplo impresionante, aunque no exclusivo, de este fenómeno.

Если международное сообщество не примет необходимые меры для того, чтобы положить этому конец, такая гуманитарная катастрофа может иметь трагические последствия.
Si la comunidad internacional no hace lo necesario para poner remedio a la situación, esa catástrofe humanitaria puede tener consecuencias trágicas.

Гуманитарная катастрофа, развернувшаяся в Руанде, грозит дестабилизацией непрочного экономического и политического баланса ее соседей.
La catástrofe humanitaria que se ha producido en Rwanda amenaza con desestabilizar la frágil economía y el equilibrio político de sus vecinos.

Поскольку сотрудники международных учреждений по оказанию помощи не в состоянии проникнуть на большую часть территории страны, включая Монровию, разразилась гуманитарная катастрофа.
Como no se podía prestar asistencia internacional a la mayor parte del país, ni siquiera Monrovia, se produjo un desastre humanitario.

В-третьих, началась гуманитарная катастрофа, поскольку люди были вынуждены жить под открытым небом без еды, крова и медицинской помощи.
En tercer lugar, se ha creado una situación humanitaria catastrófica, con personas que viven al aire libre, sin comida, techo o asistencia médica.

На протяжении более, чем 20 лет на глазах всего мира в стране разворачивалась гуманитарная катастрофа, в результате которой прежде всего страдали женщины и дети.
Durante más de 20 años se ha estado produciendo ante nuestros los ojos del mundo una catástrofe humanitaria en la que mujeres y niños han sufrido de manera especial.

Поэтому я считаю, что гуманитарная катастрофа в Косово заслуживала большего внимания со стороны Суда при вынесении данного Консультативного заключения.
Así pues, considero que la catástrofe humanitaria de Kosovo merece una detenida atención por parte de la Corte, a los efectos de la presente Opinión consultiva.

Важную роль в недопущении того, чтобы среди палестинских беженцев, которых сейчас насчитывается 3, 5 миллиона человек, разразилась гуманитарная катастрофа, играет БАПОР.
El OOPS desempeña una importante función, puesto que impide que se declare una catástrofe humanitaria entre los refugiados de Palestina, que en la actualidad son 3,5 millones de personas.

Эта гуманитарная катастрофа правомерно вызывает растущую боль в Африке и во всем мире и требует принятия срочных мер международным сообществом.
Esta catástrofe humanitaria es, con razón, un motivo de creciente aflicción en Africa y en el resto del mundo y exige que la comunidad internacional actúe con urgencia.

Или, более конкретно: должен ли тот факт, что гуманитарная катастрофа происходит внутри границ государства, автоматически препятствовать действиям Организации?
O, para ser más precisos,¿puede el hecho de que la catástrofe humanitaria tenga lugar dentro de las fronteras de un Estado impedir que esta Organización adopte medidas?

Гуманитарная катастрофа, которую вызывают наземные мины, привлекла к себе внимание такого большого количества людей, которые не могут понять, почему такое оружие не было запрещено ранее.
El desastre humanitario provocado por las minas terrestres ha llamado la atención de mucha gente que no puede comprender por qué estas armas no se habían prohibido antes.

Ввиду того что израильская блокада продолжает препятствовать столь остро необходимым широким усилиям по реконструкции и восстановлению, гуманитарная катастрофа в Газе приобретает все большие масштабы.
El desastre humanitario en Gaza no hace más que empeorar porque el bloqueo israelí sigue obstaculizando la ingente labor de recuperación y reconstrucción que se debe emprender con urgencia.