Que es ЧЕРНОБЫЛЬСКАЯ КАТАСТРОФА en Español

• la catástrofe de chernobyl
• el desastre de chernobyl

Ejemplos de uso de Чернобыльская катастрофа en Ruso y sus traducciones al Español

Чернобыльская катастрофа.
El desastre Chernobyl.

Почти два десятилетия прошли с тех пор, как Украину постигла другая трагедия-- Чернобыльская катастрофа.
Han transcurrido casi dos decenios desde que Ucrania sufrió otra tragedia, la catástrofe de Chernobyl.

Iii. чернобыльская катастрофа в экономическом и социальном.
III. CHERNOBYL EN EL CONTEXTO ECONÓMICO Y SOCIAL.

Не будет преувеличением сказать, что чернобыльская катастрофа стала якобы" суверенным", частным делом украинского народа.
No sería exageración decir que el desastre de Chernobyl se ha convertido en un asunto supuestamente" soberano" y privado del pueblo ucranio.

Чернобыльская катастрофа, эта разрушительная трагедия, никогда не должна быть забыта.
El desastre de Chernobyl, esa tragedia devastadora, no debe olvidarse jamás.

По прошествии 20 лет с того страшного дня чернобыльская катастрофа продолжает оставаться серьезнейшей проблемой всего мирового сообщества.
En los 20 años que han transcurrido desde ese trágico día, la catástrofe de Chernobyl sigue siendo un problema grave para toda la comunidad internacional.

Чернобыльская катастрофа создала также колоссальные социально-экономические проблемы.
La catástrofe de Chernobyl ocasionó también problemas socioeconómicos colosales.

Двадцать один год спустя после того трагического дня чернобыльская катастрофа попрежнему представляет серьезную проблему для всего международного сообщества.
Al cumplirse 21 años de ese trágico día, la catástrofe de Chernobyl sigue siendo un problema grave para toda la comunidad internacional.

Чернобыльская катастрофа оставила после себя тяжелое наследие, которое сохраняется и поныне.
El legado de la catástrofe de Chernobyl sigue siendo grande.

Со временем все яснее становится, что чернобыльская катастрофа посягнула на самое святое из прав человека- право на жизнь.
A medida que pasa el tiempo, se hace cada vez más evidente que la catástrofe de Chernobyl ha constituido una violación al más sagrado de los derechos humanos: el derecho a la vida.

Чернобыльская катастрофа наложила неизгладимый отпечаток на все стороны жизни беларусского народа.
El desastre de Chernobyl ha dejado señales indelebles en todos los aspectos de la vida del pueblo de Belarús.

Столь же важное значение имеет необходимость обеспечить возможность пользоваться технологией и информацией в области ядерной безопасности; трагическим напоминанием о такой необходимости служит чернобыльская катастрофа.
Igual importancia reviste la necesidad de compartir la información y la tecnología en materia de seguridad nuclear, de la cual el desastre de Chernobyl constituyó un triste recordatorio.

Ведь Чернобыльская катастрофа показала, что для беды нет национальных границ, нет политических и общественных различий.
Realmente, el desastre de Chernobyl demostró que las desgracias no respetan fronteras nacionales ni diferencias políticas y sociales.

В настоящее время имеются намного более глубокие, чем в период обсуждения ДНЯО, знания об опасностях, связанных с ядерной промышленностью: чернобыльская катастрофа положила начало новому этапу в процессе накопления таких знаний.
El conocimiento de los riesgos asociados con la industria nuclear es mucho mayor que en el momento de negociarse el Tratado: el desastre de Chernobyl abrió una nueva etapa de toma de conciencia.

Чернобыльская катастрофа изменила уклад жизни населения в духовном, социальном, экономическом и медицинском аспектах.
La catástrofe de Chernobyl alteró la vida de las personas en los planos social, económico y médico y también incidió en su fuero interno.

Мы призываем к международному сотрудничеству, поскольку Чернобыльская катастрофа поставила перед мировым сообществом новые и необычные, прежде не изученные задачи, которые определяются исключительной сложностью и глубиной по многим неизвестным проблемам.
Pedimos la cooperación internacional porque la catástrofe de Chernobyl ha planteado tareas nuevas y poco usuales a la comunidad mundial, tareas de una complejidad excepcional cuya magnitud aún no se conoce.

Чернобыльская катастрофа остается серьезнейшей проблемой не только для наиболее пострадавших государств, но и для всего мира.
La catástrofe de Chernobyl sigue representando un problema de suma gravedad, no sólo para los países más seriamente afectados, sino también para el mundo entero.

Г-н СЕРГЕЕВ( Беларусь) говорит, что чернобыльская катастрофа затронула каждого пятого жителя Беларуси и причинила ущерб в размере 235 млрд. долл. США, что равняется 32 годовым национальным бюджетам.
El Sr. SYARGEEU(Belarús) dice que la catástrofe de Chernobyl afectó a la quinta parte de la población belarusa y causó daños que se elevan a 235.000 millones de dólares de los Estados Unidos, es decir, el equivalente de 32 presupuestos nacionales anuales.

Чернобыльская катастрофа привела к загрязнению территории Украины, Беларуси и Российской Федерации на площади более 145 000 кв. км.
La catástrofe de Chernobyl ha generado la contaminación de más de 145.000 kilómetros cuadrados de territorios en Ucrania, Belarús y la Federación de Rusia.

В этой связи следует напомнить, что чернобыльская катастрофа произошла на ее территории, по причине чего ее правительство уделяет особое внимание охране окружающей среды, которую считает одним из основополагающих прав человека.
A este respecto, cabe recordar que la catástrofe de Chernobyl tuvo lugar en su territorio, razón por la que su Gobierno presta especial atención a la protección del medio ambiente, que considera uno de los derechos humanos fundamentales.

Чернобыльская катастрофа оказала воздействие на все сферы жизнедеятельности человека: производство, культуру, науку, экономику.
La catástrofe de Chernobyl ha repercutido en todas las actividades humanas, principalmente en las esferas de la producción, los cultivos, la ciencia y la economía.

Поскольку чернобыльская катастрофа затронула многие районы мира, важно, чтобы мы продолжали изучать его последствия для того, чтобы никогда не забывать горьких уроков прошлого.
Puesto que el desastre de Chernobyl ha afectado a muchas partes del mundo, es importante que sigamos estudiando sus consecuencias a fin de que la humanidad no olvide nunca las amargas lecciones del pasado.

Чернобыльская катастрофа предоставила уникальные возможности для проведения комплексных исследований ядерных и радиационных аварий в естественных природных условиях.
El desastre de Chernobyl dio lugar a oportunidades únicas para realizar una investigación científica general de los desastres nucleares y radiactivos en condiciones naturales.

Так как чернобыльская катастрофа затронула многие районы мира, важно, чтобы мы продолжали изучать ее последствия, с тем чтобы человечество никогда не забывало горьких уроков прошлого.
Como el desastre de Chernobyl ha afectado a numerosas partes del mundo, es importante que sigamos estudiando sus consecuencias para conseguir que la humanidad no olvide las amargas elecciones del pasado.

Чернобыльская катастрофа породила серьезные проблемы для агропромышленного и лесного комплекса страны, в котором занята значительная часть населения пострадавших регионов.
El desastre de Chernobyl generó graves dificultades para la industria agropecuaria y la industria maderera del país, que dan empleo a una importante proporción de la población de las regiones afectadas.

Чернобыльская катастрофа-- это самая серьезная в человеческой истории авария, связанная с атомной энергией, и она, без сомнения, стала историческим водоразделом и имела широкомасштабные последствия, которые нельзя недооценивать.
Al tratarse del peor accidente nuclear de la historia de la humanidad, la catástrofe de Chernobyl fue, sin duda, un hito histórico cuyas consecuencias generalizadas no deben subestimarse.

Чернобыльская катастрофа серьезно отразилась на здоровье женщин Беларуси; многие из них лишились возможности стать матерями, и ухудшилось здоровье беременных женщин и новорожденных.
La catástrofe de Chernobyl ha causado graves enfermedades a las mujeres en Belarús; ha privado a muchas de ellas de la maternidad y ha hecho que empeore la salud de las mujeres embarazadas y de los recién nacidos.

Чернобыльская катастрофа обернулась для Беларуси тысячами квадратных километров загрязненных земель, изменила жизни сотен тысяч людей, нанесла многомиллиардный ущерб экономике нашей страны.
Para Belarús, la catástrofe de Chernobyl produjo la contaminación de miles de kilómetros cuadrados de territorio. Cambió la vida de centenares de miles de personas y ocasionó daños a la economía del país que ascendieron a miles de millones de dólares.

Чернобыльская катастрофа, которая сказалась на судьбах миллионов людей этого региона, имела особо пагубные последствия для Украина, Беларуси и Российской Федерации, где пострадавшие могут лишь гадать, как сложится будущее их детей.
La catástrofe de Chernobyl, que ha afectado la vida de millones de personas en la región, ha repercutido esencialmente en Ucrania, Belarús y la Federación de Rusia y ha creado un clima de incertidumbre para las poblaciones afectadas en cuanto al futuro de sus hijos.