Que es ЧЕРНОБЫЛЬСКАЯ АВАРИЯ en Español

• el accidente de chernobyl
• el desastre de chernobyl

Ejemplos de uso de Чернобыльская авария en Ruso y sus traducciones al Español

Чернобыльская авария стала крупнейшей катастрофой.
El desastre de Chernobyl fue una catástrofe muy señalada.

С того времени, как два десятилетия назад произошла чернобыльская авария, ядерной промышленности пришлось столкнуться со многими вызовами.
Desde el accidente de Chernobyl, ocurrido hace 20 años, la industria nuclear ha hecho frente a numerosos desafíos.

Чернобыльская авария не стала проблемой только для Украины, Беларуси и России.
Chernobyl no fue un problema exclusivamente de Ucrania, de Belarús o de Rusia.

Примером может служить чернобыльская авария, когда первыми в Европе подняли тревогу шведы, а" эхо Чернобыля" фиксировалось и в Японии.
Ejemplo de ello puede ser el accidente de Chernobyl, cuando los primeros en levantar el alarma en Europa fueron los suecos y el" eco de Chernobyl" llegó hasta el Japón.

Чернобыльская авария придала новый большой импульс дальнейшему сотрудничеству между ВОЗ и Комитетом.
El accidente de Chernobil dio un fuerte impulso renovador a la cooperación entre la OMS y el Comité.

Ведь сбои в плане и надежности, и безопасности могут иметь последствия, выходящие далеко за рамки национальных границ, что показала чернобыльская авария.
Esto se hace porque las fallas en la seguridad o en la protección pueden tener consecuencias que van mucho más allá de las fronteras nacionales, como sucedió con el accidente de Chernobyl.

Чернобыльская авария, происшедшая в апреле 1986 года, повлекла за собой массовое перемещение населения и загрязнение обширных участков территории.
El desastre de Chernobyl, ocurrido en abril de 1986, ocasionó desplazamientos de poblaciones a gran escala y la contaminación de enormes extensiones.

Гн Карро Кастрилло( Европейское сообщество)( говорит поанглийски): Двадцать лет назад чернобыльская авария стала одной из самых крупных промышленных катастроф в истории человечества.
Sr. Carro Castillo(Comunidad Europea)(habla en inglés): Hace 20 años, el accidente de Chernobyl fue uno de los desastres industriales de mayor magnitud de la historia de la humanidad.

Чернобыльская авария остается гуманитарной трагедией международного масштаба, решать ее можно лишь с помощью целенаправленных и последовательных международных действий.
El desastre de Chernobyl sigue siendo una tragedia humanitaria de magnitud internacional que sólo puede tratarse con una respuesta internacional enérgica y coherente.

Среди аварий, которые привели к воздействию ионизирующей радиации на обычное население, безусловно, наиболее серьезной была Чернобыльская авария 1986 года.
De los accidentes que provocaron la exposición de la población general a la radiación ionizante, el accidente ocurrido en Chernobyl de 1986 sigue siendo el más importante por amplio margen.

Печально известным примером служит Чернобыльская авария, когда операторы проверяли аварийную систему охлаждения путем отключения основной и вспомогательной систем.
El más famoso ejemplo de esto es desastre de Chernóbil, donde los operadores probaron la copia de seguridad de emergencia mediante la desactivación del enfriamiento primario y secundario de refrigeración.

Эти усилия осуществляются за счет несоразмерных существующим потребностям скромных финансовых ресурсов в условиях, когда чернобыльская авария, к сожалению, зачастую воспринимается как старая проблема.
En comparación con la magnitud de lo que se necesita, esas actividades cuentan con unos recursos financieros modestos ya que lamentablemente se considera a menudo que el accidente de Chernobyl es un problema antiguo.

Примером может служить чернобыльская авария, когда первыми в Европе подняли тревогу шведы, а" эхо Чернобыля" фиксировалось и в Японии.
Ejemplo de ello es la catástrofe de Chernobyl, en la que los suecos fueron los primeros europeos que dieron la alarma, y cuyas consecuencias, el denominado“efecto Chernobyl”, se registraron incluso en el Japón.

Воздействие на здоровье в результате облучения, вызванного Чернобыльской аварией. Чернобыльская авария, происшедшая в 1986 году, была самой серьезной в истории гражданской ядерной энергетики.
Efectos sanitarios de las radiaciones a raíz del accidente de Chernóbil: El accidente de Chernóbil, acaecido en 1986, fue el más grave de la historia de la energía nuclear con fines civiles.

По мере расширения масштабов использования ядерной энергии возрастает опасность подвергнуться воздействию атомной радиации в результате утечки радиоактивных веществ и ядерных аварий, таких, как Чернобыльская авария, о которой человечество помнит до сих пор.
A medida que aumenta la escala de su utilización se incrementa el peligro de exposición a las radiaciones atómicas como consecuencia de fugas y accidentes nucleares, como el de Chernobyl, que aún angustia la memoria colectiva.

Чернобыльская авария стала страшной трагедией изза непосредственных людских потерь, значительных участков пострадавшей территории, масштабов перемещенного населения, потери средств к существованию и потрясений, выпавших на долю людей.
El accidente de Chernobyl fue una tragedia espantosa por sus costos humanos directos, las vastas extensiones de terreno contaminadas, la magnitud del desplazamiento de la población, la pérdida de los medios de vida y el trauma sufrido por la población.

Мы искренне надеемся, что Повестка дня для развития, являясь долгосрочной политикой Организации Объединенных Наций, не только создаст постоянный механизм для ликвидации международных катастроф, таких, как чернобыльская авария и ей подобные, но и будет способствовать созданию системы предупреждения возникновения этих катастроф и устранения их последствий во всех районах земного шара.
Esperamos fervientemente que el Programa de Desarrollo, como política a largo plazo de las Naciones Unidas, no sólo proporcione mecanismos confiables para hacer frente a catástrofes internacionales, como el accidente de Chernobyl y otros, sino que también ayude a establecer un sistema para impedir esas catástrofes y eliminar sus consecuencias en todas partes del mundo.

Кроме того, Комитет подтвердил, что хотя Чернобыльская авария явилась самой серьезной аварией в истории мирной ядерной энергетики, по-прежнему нет веских доказательств каких-либо значительных последствий для здоровья населения, которые можно отнести на счет действия радиации, за исключением известных случаев рака щитовидной железы у детей.
Asimismo, ha confirmado que, aunque el accidente de Chernobyl ha sido el más grave de la historia de la producción de energía nuclear con fines civiles, siguen sin existir pruebas convincentes de efectos significativos en la salud de la población general atribuibles a la radiación, a excepción de la consabida incidencia del cáncer del tiroides en niños.

Необходимо окончательно признать, что атомная радиация способна нанести большой ущерб, но что этот ущерб может принять катастрофические размеры в малых государствах, выражаясь в больших человеческих жертвах и развале промышленности и экономики, примером чему может служить чернобыльская авария, происшедшая в малой стране и нанесшая непоправимый ущерб здоровью ее жителей и местной экономике.
Es menester que se reconozca de una vez y por todas que la radiación atómica puede causar enormes daños y que esos daños pueden llegar a cobrar proporciones catastróficas en los Estados pequeños, provocan grandes pérdidas de vidas humanas, así como la destrucción de la industria y la economía, ejemplo de lo cual fue el accidente de Chernobyl, ocurrido en un país pequeño, que infligió daños irreparables a la salud de la población y a la economía local.

Деятельности в связи с чернобыльской аварией 20.
Actividades relacionadas con el accidente de Chernobyl Español.

Миссия изучила проблемы, прямо или косвенно связанные с чернобыльской аварией.
La misión examinó los problemas derivados directa o indirectamente del accidente de Chernobyl.

Согласно некоторым оценкам, от чернобыльской аварии прямо или косвенно пострадали по меньшей мере 9 миллионов человек.
Según algunas estimaciones, al menos 9 millones de personas se han visto afectadas directa o indirectamente por el accidente de Chernobyl.

Помощь ЮНИСЕФ жертвам Чернобыльской аварии предоставляется в сотрудничестве с ЮНЕСКО.
En colaboración con la UNESCO, el UNICEF ha prestado ayuda a las víctimas de la catástrofe de Chernobyl.

Со времени чернобыльской аварии роль Агентства в области ядерной безопасности постепенно расширялась.
Desde el accidente de Chernobyl, el papel del Organismo en la esfera de la seguridad nuclear se ha incrementado gradualmente.

Из детских болезней, связанных с чернобыльской аварией, наиболее резко возросла заболеваемость раком щитовидной железы, который вызывает самую серьезную обеспокоенность.
De las enfermedades infantiles relacionadas con Chernobyl, el cáncer de tiroides ha registrado el aumento más pronunciado y es el que causa más preocupación.

Всем присутствующим здесь хорошо известно огромное пагубное воздействие радиации вследствие чернобыльской аварии на здоровье и благополучие людей, проживающих в наиболее пострадавших районах.
Todos conocemos la principal repercusión de la exposición a la radiación causada por el desastre de Chernobyl en la salud y en el bienestar de las personas que viven en las zonas más afectadas.

Именно тогда началось осуществление широкомасштабной комплексной и бесплатной программы оказания на Кубе медицинской помощи детям, пострадавшим в результате чернобыльской аварии.
A partir de ese momento, se comenzó a desarrollar un programa integral de salud, masivo y gratuito, para la atención en Cuba a niños afectados por el accidente de Chernobyl.

Сохраняющиеся чувства страха и неизвестности, связанные с последствиями чернобыльской аварии для здоровья людей, попрежнему тяжело сказываются на повседневной жизни пострадавшего от аварии населения.
El temor constante y la incertidumbre asociada a los efectos del desastre de Chernobyl en la salud siguen teniendo un gran peso en la vida cotidiana de la población afectada.

Кроме того, Беларусь практически в одиночку вынуждена была нести огромное бремя расходов по ликвидации последствий чернобыльской аварии.
Además, Belarús tiene que soportar casi sin ayuda la carga de eliminar las consecuencias del desastre de Chernobyl.

В настоящее время, однако, стала актуальной проблема трансграничного экологического вреда, например такого, который был причинен в результате чернобыльской аварии.
Sin embargo, más recientemente, se había planteado el problema de los daños transfronterizos al medio ambiente, por ejemplo, los causados por el accidente de Chernobyl.