Examples of using Чернобыльская катастрофа in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Чернобыльская катастрофа.
Видео:" Чернобыльская катастрофа".
На этой территории произошла Чернобыльская катастрофа в 1986.
Чернобыльская катастрофа глазами эксперта из Швеции.
Chornobyl Accident through the Eyes of Swedish Expert.Трагической иллюстрацией этого является чернобыльская катастрофа.
The sad illustration of this is the Chernobyl catastrophe.Iii. чернобыльская катастрофа в экономическом и социальном контексте.
Iii. chernobyl in the economic and social context.Мир переводов:: Курс на уран илиперспективы ядерной энергетики+ видео:" Чернобыльская катастрофа".
Mиp пepeBoдoB:: Course on uranium orprospects of nuclear power+ video:"Inside Chernobyl".Чернобыльская катастрофа явилась грозным предупреждением всему человечеству.
The Chernobyl disaster was indeed a terrible warning to the human race.По мнению Ярослава Романчука, чернобыльская катастрофа дала возможность транжирить бюджетные средства.
For Jaroslav Romanchuk, the Chernobyl catastrophe became an opportunity to squander budget funds.Чернобыльская катастрофа, эта разрушительная трагедия, никогда не должна быть забыта.
The Chernobyl disaster, that devastating tragedy, should never be forgotten.Диапазон проблем, которые поставила чернобыльская катастрофа перед государством, очень широк.
Чернобыльская катастрофа создала также колоссальные социально-экономические проблемы.
The Chernobyl disaster had also caused large-scale social and economic problems.Почти два десятилетия прошли с тех пор, как Украину постигла другая трагедия-- Чернобыльская катастрофа.
Almost two decades have passed since Ukraine was struck by another tragedy-- the Chernobyl disaster.Чернобыльская катастрофа-- глобальная проблема, требующая глобального решения.
The Chernobyl catastrophe is a global challenge and it should receive a global response.Существенную часть игры составляют различные события, такие, какземлетрясение в Армении в 1988 году или же Чернобыльская катастрофа.
A significant portion of the game involves special events,such as the 1988 Armenian earthquake or the Chernobyl disaster.Чернобыльская катастрофа наложила неизгладимый отпечаток на все стороны жизни беларусского народа.
The Chernobyl disaster has left an indelible mark on all aspects of the life of the Belarusian people.Сегодня мы с сожалением отмечаем, что чернобыльская катастрофа все в большей и большей степени отходит на второй план в Организации.
Today we note with regret that the Chernobyl disaster is being more and more often relegated to the background within the Organization.Ведь Чернобыльская катастрофа показала, что для беды нет национальных границ, нет политических и общественных различий.
Indeed, the Chernobyl disaster showed that misfortune respects no national borders or political and social differences.Со временем все яснее становится, что чернобыльская катастрофа посягнула на самое святое из прав человека- право на жизнь.
As time goes by, it becomes more and more evident that the Chernobyl catastrophe has infringed the most sacred of human rights- the right to life.И все же для нас чернобыльская катастрофа( и мы на Украине все с большим ужасом ощущаем это) не ограничивается ни временем, ни пространством.
Yet the Chernobyl disaster- and we in the Ukraine, with increasing terror, feel it- has expanded in time and space.По прошествии 20 лет с того страшного дня чернобыльская катастрофа продолжает оставаться серьезнейшей проблемой всего мирового сообщества.
In the 20 years since that tragic day, the Chernobyl catastrophe remains a serious problem for the entire international community.Чернобыльская катастрофа оказала воздействие на все сферы жизнедеятельности человека: производство, культуру, науку, экономику.
The Chernobyl catastrophe has had an effect on all human activity, including in the areas of production, culture, science and the economy.Не будет преувеличением сказать, что чернобыльская катастрофа стала якобы" суверенным", частным делом украинского народа.
It would not be an exaggeration to state that the Chernobyl disaster has turned into an allegedly"sovereign" private affair of the Ukrainian people.Чернобыльская катастрофа остается серьезнейшей проблемой не только для наиболее пострадавших государств, но и для всего мира.
The Chernobyl catastrophe continues to be an extremely serious problem, not only for the countries most seriously affected, but also for the entire world.Двадцать один год спустя после того трагического дня чернобыльская катастрофа попрежнему представляет серьезную проблему для всего международного сообщества.
Twenty-one years after that tragic day, the Chernobyl catastrophe remains a serious problem for the entire international community.Чернобыльская катастрофа привела к загрязнению территории Украины, Беларуси и Российской Федерации на площади более 145 000 кв. км.
The Chernobyl catastrophe has led to the pollution of more than 145,000 square kilometres of territory in Ukraine, Belarus and the Russian Federation.К самым серьезным авариям на АЭС относятся авария на АЭС Фукусима- 1( 2011), Чернобыльская катастрофа( 1986), Авария на АЭС Три- Майл- Айленд( 1979) и некоторые другие.
Serious nuclear power plant accidents include the Fukushima Daiichi nuclear disaster(2011), Chernobyl disaster(1986), Three Mile Island accident(1979), and the SL-1 accident 1961.Чернобыльская катастрофа открыла новый период человеческой истории, которая в то же время стала вызовом для творческого процесса в формате диалога.
The Chernobyl disaster opened a new period of human history, which at the same time became a challenge to the creative process in a format of a dialogue.Мы призываем к международному сотрудничеству, поскольку Чернобыльская катастрофа поставила перед мировым сообществом новые и необычные, прежде не изученные задачи, которые определяются исключительной сложностью и глубиной по многим неизвестным проблемам.
We call for international cooperation because the Chernobyl catastrophe has presented new and unusual tasks for the world community that are of exceptional complexity and as yet unknown scope.Чернобыльская катастрофа предоставила уникальные возможности для проведения комплексных исследований ядерных и радиационных аварий в естественных природных условиях.
The Chernobyl disaster created unique opportunities for comprehensive scientific research into nuclear and radiation 
