Que es ГУМАНИТАРНАЯ ИНТЕРВЕНЦИЯ en Español

• intervención humanitaria

Ejemplos de uso de Гуманитарная интервенция en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 33 и гуманитарная интервенция.
El artículo 33 y la intervención humanitaria.

Гуманитарная интервенция является одним из наиболее спорных вопросов.
La intervención humanitaria ha sido uno de los temas objeto de controversia.

Кроме того, осторожность не означает, что гуманитарная интервенция всегда будет терпеть неудачу.
Además, la necesidad de prudencia no significa que las intervenciones humanitarias fallen siempre.

Гуманитарная интервенция может быть предпринята, если Совет Безопасности ООН бездействует;
La intervención humanitaria puede emprenderse si el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no actúa;

Мы понимаем и разделяем озабоченность Генерального секретаря, но гуманитарная интервенция не является надлежащим ответом.
Entendemos y compartimos la inquietud del Secretario General, pero la intervención humanitaria no es la respuesta.

Гуманитарная интервенция-- это деликатный вопрос, который сложен в политическом отношении и не имеет простого решения.
La intervención humanitaria es una cuestión delicada, plagada de dificultades políticas y sin soluciones fáciles.

Действительно, назначение Кушнера скорее всего продемонстрирует, насколько тщетной надеждой всегда была гуманитарная интервенция.
De hecho, el nombramiento de Kouchner probablemente demuestre lo vana que siempre fue la esperanza de una intervención humanitaria.

Односторонняя гуманитарная интервенция может легко быть использована в качестве предлога для несоблюдения запрета на использование силы.
La intervención humanitaria unilateral se puede convertir fácilmente en una excusa para ignorar la prohibición del uso de la fuerza.

При этом, как показывает внешнеполитическая практика последнего времени, гуманитарная интервенция не ограничивается кратким и временным применением силы.
Como lo demuestra la práctica de la política exterior de los últimos tiempos, la intervención humanitaria no se limita a un uso de la fuerza breve y provisional.

Эту реальность отражают такие новые понятия, как гуманитарная интервенция, превентивная дипломатия, выдвижение экономических и политических условий, санкции и мировое правительство.
Nuevos conceptos tales como intervención humanitaria, diplomacia preventiva, condicionalidades económicas y políticas, sanciones y gobierno mundial, reflejan esta realidad.

Гуманитарная интервенция, какими бы ни были обстоятельства, никогда не должна использоваться в качестве предлога для незаконного вмешательства во внутреннее государственное управление.
La intervención humanitaria, por acuciantes que sean las circunstancias, nunca debe utilizarse como pretexto para una injerencia injustificada en los asuntos internos de un Estado.

В этой связи приходится с сожалением отмечать, что вместо универсально принятого термина<< гуманитарная помощь>gt; мы все чаще встречаемся с выражением<< гуманитарная интервенцияgt;gt;.
Siendo esto así, es lamentable constatar que en lugar de la expresión" asistencia humanitaria" consagrada universalmente nos encontramos cada vez más con el término" intervención humanitaria".

Lt;< Если гуманитарная интервенция действительно является неприемлемым ударом по суверенитету, то как нам следует реагировать на… грубые и систематические нарушения прав человека?…gt;gt;( А/ 55/ 1, пункт 37).
Si la intervención humanitaria es, en realidad, un ataque inaceptable a la soberanía,¿cómo deberíamos responder a… las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos…?"(A/55/1, párr. 37).

Мы знаем, что в отдельных кругах высказываются соображения относительно того, что гуманитарная интервенция со стороны группы особо заинтересованных государств в случае кризисной ситуации могла бы служить надежной заменой работы Совета.
Sabemos que en algunos círculos se ha sugerido que la intervención humanitaria por un grupo de Estados particularmente interesados en una crisis podría sustituir válidamente la labor del Consejo de Seguridad.

Сегодня мы ограничимся упоминанием того, что эта концепция, известная также как<< ответственность за защиту>gt; или<< гуманитарная интервенцияgt;gt;, не получает признания у большинства членов Организации Объединенных Наций.
Nos limitaremos hoy a señalar que ese concepto, conocido también como la" responsabilidad de proteger" o" la intervención humanitaria", no ha tenido aceptación entre la gran mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas.

Гуманитарная интервенция, в задачу которой входит положить конец ситуации, когда юридические нормы и основные моральные принципы игнорируются, может в конечном итоге сама по себе способствовать возникновению подобных ситуаций, порождая при этом больше проблем, чем она может решить.
La intervención humanitaria dirigida a poner fin a una situación de desconocimiento de normas jurídicas y morales básicas puede llegar a ser ella misma el origen de situaciones de esa naturaleza, generando de este modo más problemas de los que resuelve.

Во время агрессии НАТО против Союзной Республики Югославии в 1999 году, которую называли<< Гуманитарная интервенция: ангел хранительgt;gt;, командующий французскими военно-воздушными силами в составе НАТО генерал Жоффре заявил:.
En relación con la agresión perpetrada por la OTAN contra la República Federativa de Yugoslavia en 1999, denominada" Intervención humanitaria- Ángel custodio", el comandante de la fuerza aérea francesa de la OTAN, General Joffret, señaló:.

Необходимость оказания гуманитарной помощи не должна использоваться в качестве обоснования для таких сомнительных концепций, как так называемая<< гуманитарная интервенцияgt;gt;, когда определен мандат на проведение операций по поддержанию мира.
La necesidad de proporcionar ayuda humanitaria no puede convertirse en un pretexto para invocar y aplicar conceptos dudosos, como la llamada intervención humanitaria, en la definición del mandato de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Гуманитарная интервенция, которая имела столь многообещающее начало и солидную всеобщую поддержку, омрачена эскалацией вооруженного конфликта, убийствами военнослужащих контингента по поддержанию мира и ростом числа жертв среди гражданского населения, включая женщин и детей.
Una intervención humanitaria que comenzó de forma tan promisoria y con un apoyo firme y generalizado se ha visto malograda por la escalada del conflicto militar, la muerte de soldados encargados del mantenimiento de la paz y un número cada vez mayor de víctimas entre la población civil, incluso mujeres y niños.

Куба придает огромное значение подтверждению этих принципов, особенно в условиях разработки новых концепций, таких, как<< гуманитарная интервенцияgt;gt; и<< культура защиты>gt;, которые со всей очевидностью противоречат принципам суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.
Su delegación concede gran importancia a la reafirmación de esos principios, especialmente ante la aparición de nuevos conceptos como la" intervención humanitaria" y la" cultura de protección", que son claramente contrarios a los principios de soberanía y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Кроме того, указывалось, что гуманитарная интервенция регулируется первичными нормами, в частности пунктом 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, что на необходимость нельзя ссылаться для оправдания нарушения этих императивных норм и что это следует разъяснить в комментарии во избежание какихлибо злоупотреблений.
Se observó también que la intervención humanitaria se regía por normas primarias, en especial el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, y que el estado de necesidad no se podía invocar para justificar la violación de esas normas perentorias, lo que se debía explicar en el comentario correspondiente para impedir cualquier uso indebido.

Лига необходима, заявляет Маккейн, поскольку в жизненно важных для США вопросах, таких как борьба с исламским терроризмом, гуманитарная интервенция и распространение свободы, демократии и свободного рынка, США и их демократические партнеры должны иметь возможность действовать без санкции ООН( то есть без России и Китая).
McCain argumenta que la Liga es necesaria porque en asuntos vitales para los Estados Unidos, como combatir el terrorismo islámico, la intervención humanitaria y la propagación de la libertad, la democracia y los mercados libres, Estados Unidos y sus socios democráticos deben ser capaces de actuar sin permiso de las Naciones Unidas(es decir, de Rusia y China).

На данном этапе развития международных отношений гуманитарная интервенция происходит обычно не в целях защиты своих граждан, а для пресечения массовых и грубых нарушений прав человека, носящих преступный характер, свержения диктаторских режимов, а в будущем нельзя исключать ее применения и для ликвидации оружия массового уничтожения.
En esta etapa del desarrollo de las relaciones internacionales, la intervención humanitaria a menudo no tiene por objeto proteger a los propios ciudadanos sino poner fin a violaciones masivas y graves de los derechos humanos de carácter penal, o derrocar regímenes dictatoriales, y no se podrá excluir que en el futuro se utilice también para eliminar las armas de destrucción en masa.

Все государства- члены Организации Объединенных Наций должны тщательно изучить и внимательно рассмотреть идеи и концепции,- такие, как гуманитарная интервенция, роль, которую предлагается сыграть транснациональным корпорациям, и проведение" оценки воздействия конфликта" на политику в области развития,- которые Генеральный секретарь выдвинул в своем докладе в целях разработки культуры предотвращения.
Las ideas y los conceptos que plantea el Secretario General en su Memoria para el desarrollo de una cultura de prevención- como las intervenciones humanitarias, el papel sugerido para las empresas multinacionales y la evaluación del impacto que tienen en la seguridad las políticas de desarrollo- deben ser estudiados cuidadosamente por todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Они также отметили сходные черты нового выражения<< ответственность за защиту>gt; и выражения<< гуманитарная интервенцияgt;gt; и просили Координационное бюро тщательно изучить и рассмотреть выражение<< ответственность за защиту>gt; и его последствия на основе принципов, касающихся недопустимости вмешательства и интервенции, а также уважения территориальной целостности и национального суверенитета государств с учетом положений Устава Организации Объединенных Наций, международного права и международного гуманитарного права.
Los Ministros también observaron similitudes entre la nueva expresión" responsabilidad de proteger" e" intervención humanitaria" y pidieron al Buró de Coordinación que estudiara y considerara detenidamente la expresión" responsabilidad de proteger" y sus implicaciones, basándose en los principios de no injerencia y de no intervención, así como en el respeto de la integridad territorial y la soberanía nacional de los Estados, habida cuenta de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y el derecho internacional humanitario..

Признание того, что интервенция вызывает у многих государств серьезную и законную обеспокоенность, не дает ответа на вопрос, который я поставил в своем докладе, а именно: если гуманитарная интервенция действительно является неприемлемым ударом по суверенитету, то как нам следует реагировать на такую ситуацию, как в Руанде или в Сребренице,-- как реагировать на грубые и систематические нарушения прав человека, которые противоречат всем заповедям человеческого бытия?
El reconocimiento de que a muchos Estados la intervención plantea un problema a la vez grave y legítimo no responde a la pregunta que hice en mi informe, a saber, si la intervención humanitaria es, en realidad, un ataque inaceptable a la soberanía,¿cómo deberíamos responder a situaciones como las de Rwanda o Srebrenica y a las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos que transgreden todos los principios de nuestra humanidad común?

Комиссия отмечает наличие длительной и продолжающейся традиции использовать широко распространенное и общепринятое словосочетание" гуманитарная интервенция", а также полезность его использования в описательном плане, поскольку это позволяет сосредоточить внимание на одной конкретной категории вмешательства, а именно такого, которое предпринимается с заявленной целью защиты или оказания помощи людям, находящимся в опасности.
La Comisión reconoce que la expresión" intervención humanitaria" se utiliza desde hace tiempo, que su empleo está muy extendido y goza de gran popularidad, y que resulta útil desde un punto de vista descriptivo, pues permite centrarse en una determinada categoría de intervenciones, a saber, las que tienen el objetivo declarado de proteger o ayudar a personas en peligro.

Гуманитарные интервенции.
La intervención humanitaria.

Содержание этой статьи следует рассматривать в связи с гуманитарной интервенцией.
El contenido de ese artículo debe tratarse en relación con la intervención humanitaria.

Такие факторы являются симптомами более серьезной проблемы для гуманитарной интервенции.
Esos problemas son sintomáticos de otros mayores para las intervenciones humanitarias.