Que es ДАЛЬНЕЙШУЮ РАЗРАБОТКУ en Español

• seguir desarrollando
• seguir elaborando
• el desarrollo ulterior
• mayor desarrollo
• ulterior elaboración
• la continuación de la elaboración
• seguir formulando
• una mayor elaboración
• perfeccionamiento
• elaboración más
• desarrollar aún más

Ejemplos de uso de Дальнейшую разработку en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществить дальнейшую разработку элементов проекта текста соглашения 2015 года для переговоров;
Seguir elaborando los elementos de un proyecto de texto de negociación para el acuerdo de 2015;

В целом страны Северной Европы рекомендуют на время отложить дальнейшую разработку экологических норм.
En general, los países nórdicos recomiendan que, por el momento, no sigan desarrollándose más las normas ambientales.

Обеспечивать дальнейшую разработку и применение критериев и показателей неистощительного ведения лесного хозяйства.
Seguir formulando y aplicando criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.

Международное сообщество в рамках Йоханнесбургского плана выполнения решений также поддержало дальнейшую разработку СПМРХВ.
En el Plan de Aplicación de Johannesburgo la comunidad internacional también respaldó la ulterior elaboración del SAICM.

Обеспечить дальнейшую разработку проекта конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов;
Siguiera elaborando el proyecto de convenio sobre el reciclaje seguro y ambientalmente racional de buques;

Такие посреднические меры предусматривают дальнейшую разработку технологий, экспериментальные этапы и демонстрационные проекты.
Esas medidas intermedias comprenden el desarrollo ulterior de la tecnología, etapas experimentales y proyectos de demostración.

Дальнейшую разработку общих описаний должностей, в том числе для категории общего обслуживания и смежных категорий;
La ulterior elaboración de perfiles genéricos de funciones, incluidos los del cuadro de servicios generales y cuadros conexos;

ПРООН также поддерживает дальнейшую разработку статистических систем и показателей гендерного равенства.
El PNUD también apoya el mayor desarrollo de los sistemas estadísticos y de los indicadores de igualdad entre los sexos.

Дальнейшую разработку руководящих принципов для программных подходов в рамках СО, включая ПД.
Una mayor elaboración de las directrices para los enfoques programáticos en el ámbito de la aplicación conjunta, incluidos los programas de actividades.

Сеть приветствует дальнейшую разработку ряда возможных вариантов, изложенных в документах секретариата.
La Red de Recursos Humanos acogió con agrado que se hubieran seguido desarrollando algunas de las opciones presentadas en los documentos de la secretaría.

Мы применяем существующие международные нормы, регулирующие такое мирное сосуществование, и мы выступаем за их дальнейшую разработку.
Aplicamos las normas internacionales existentes que regulan dicha coexistencia pacífica y somos partidarios de su ulterior elaboración.

Дальнейшую разработку и внедрение кодекса этики, включая перечень разделяемых руководством базовых ценностей;
La continuación de la elaboración y aplicación de un código ético que incluya un conjunto de valores suscritos por la dirección;

Мы настоятельно призываем другие страны, которые в состоянии сделать это, внести свой вклад в дальнейшую разработку образовательной деятельности в области морского права.
Instamos a los países que puedan hacerlo a que contribuyan al ulterior desarrollo de las actividades educacionales sobre el derecho del mar.

Поддержать дальнейшую разработку и долгосрочное осуществление плана глобального мониторинга при наличии соответствующих возможностей.
Apoyar el desarrollo ulterior y la puesta en práctica a largo plazo del plan de vigilancia mundial, si están en condiciones de hacerlo.

Данная подпрограмма предусматривает дальнейшую разработку системы резервных соглашений и развитие начатых недавно мероприятий по изучению опыта.
Este subprograma permitirá desarrollar aún más el sistema de gestión de los acuerdos de fuerzas de reserva y las actividades recién comenzadas de análisis de resultados.

Обеспечить дальнейшую разработку Обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки в целях более углубленного изучения положения детей и их семей;
Siga elaborando la Encuesta con indicadores múltiples con objeto de obtener una visión más profunda de la situación de los niños y sus familias;

Кроме того, практика трибуналов обеспечила вклад в дальнейшую разработку и развитие конкретных норм, применимых во внутреннем вооруженном конфликте.
La jurisprudencia de esos tribunales también ha contribuido a una mayor elaboración y desarrollo de las normas aplicables específicamente a los conflictos armados internos.

Постановляет отложить дальнейшую разработку новой международной стратегии развития до тех пор, пока не будут проведены вышеупомянутые консультации;
Decide aplazar la continuación de la elaboración de una nueva estrategia internacional del desarrollo hasta que se hayan celebrado las reuniones mencionadas;

Предлагает также Сторонам и другим субъектам внести финансовый вклад и вклад натурой в дальнейшую разработку технических руководящих принципов;
Invita también a las Partes y otras entidades a que contribuyan financieramente y en especie a la elaboración ulterior de las directrices técnicas;

Программный и технический вклад в дальнейшую разработку и осуществление плана действий Форума министров окружающей среды Латинской Америки и Карибского бассейна.
Aportaciones programáticas y técnicas a la ulterior elaboración y aplicación del plan de acción del Foro de Ministros del Medio Ambiente de América Latina y el Caribe.

Продолжать разработку инструкции по оперативным вопросам законности и дальнейшую разработку общих руководящих принципов Организации Объединенных Наций.
Seguir elaborando orientaciones para las cuestiones operacionales relacionadas con el estado de derecho y perfilar las orientaciones comunes de las Naciones Unidas.

Обеспечить дальнейшую разработку и поддержку источника всеобъемлющей информации о контроле за трансграничной перевозкой опасных и других отходов и их удалением.
Seguir elaborando y mantener la amplia fuente de información sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos y su eliminación.

Вдобавок, ПКЭ рекомендовал ВОЗ предпринять дальнейшую разработку своей комплексной системы учета потерпевших и травматических эффектов в форме, дезагрегированной по гендерному признаку.
Además, el CPE recomendó que la OMS siguiera elaborando su sistema de vigilancia integrada de las víctimas y sus traumas, con un desglose por sexo.

Вышеупомянутые усилия по планированию, которые сейчас осуществляются, должны обеспечить дальнейшую разработку таких механизмов командования, управления и координации.
En la tarea de planificación continua que más arriba se recomienda deberá asegurarse una formulación más detallada de esos mecanismos de mando, control y coordinación.

Обеспечивать дальнейшую разработку и применение критериев и показателей неистощительного ведения лесного хозяйства, согласующихся с национальными приоритетами и условиями;
Seguir formulando y aplicando criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques que se adecuen a las prioridades y las condiciones nacionales;

ЮНОДК предполагает провести обзор, обновление и дальнейшую разработку оптимальных видов практики в вопросах выдачи и оказания взаимной правовой помощи, в том числе для целей конфискации.
La ONUDD propone examinar, actualizar y seguir desarrollando sus buenas prácticas en materia de extradición y asistencia judicial recíproca, incluso con fines de decomiso.

Дальнейшую разработку показателей устойчивого развития следует проводить при активном участии всех соответствующих сторон, в частности развивающихся стран.
La continuación de la elaboración de los indicadores de desarrollo sostenible debía emprenderse en determinados países en desarrollo con la participación efectiva de todas las partes interesadas.

Просит Администратора обеспечить дальнейшую разработку стратегии Программы развития Организации Объединенных Наций в деле содействия переходу этих стран к рыночной экономике;
Pide al Administrador que siga elaborando la estrategia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en su ayuda a estos países en transición a una economía de mercado;

Делегация Кипра считает, что усилия, направленные на принятие статей об ответственности государств в виде конвенции, окажут положительное влияние на дальнейшую разработку обсуждаемой темы.
Su delegación considera que la aprobación de los artículos sobre la responsabilidad del Estado en forma de convención tendría consecuencias positivas para el desarrollo ulterior del tema objeto de debate.

Делать в рамках этого консультативного процесса особый упор на дальнейшую разработку показателей осуществления и формирование методологии определения показателей воздействия;
Dentro de este proceso consultivo, ponga especial énfasis en el establecimiento de la elaboración ulterior de indicadores de aplicación, así como en el desarrollo de una metodología para determinar los indicadores de efecto;