Que es ДАЛЬНЕЙШЕЙ ДОРАБОТКИ en Español

• mayor elaboración
• ulterior elaboración
• seguir perfeccionando
• seguir desarrollando
• más elaboración
• perfeccionamiento

Ejemplos de uso de Дальнейшей доработки en Ruso y sus traducciones al Español

Их замечания представляются СРГ для дальнейшей доработки документа.
Sus comentarios se presentarán al GTE para permitirle seguir mejorando el documento.

Компонент" Механизмы рассмотрения жалоб и реагирования на них" требует дальнейшей доработки.
El componente de mecanismos de reclamación y de respuesta es el aspecto que requiere una ulterior elaboración.

Имеются некоторые разделы, которые требуют дальнейшей доработки, в частности в отношении обязательств партнеров и самого правительства после выборов.
Hay algunas secciones que requieren mayor detalle, sobre todo en lo tocante a los compromisos de los asociados del propio Gobierno, después de las elecciones.

Еще одна точка зрения заключалась в том, что нынешняя формулировка проекта статьи 16 приемлема без дальнейшей доработки.
Otra opinión fue que el proyecto de artículo 16 era aceptable en su formulación actual, sin más elaboración.

Несмотря на то что действительно имеются некоторые вопросы, требующие дальнейшей доработки, Комиссия не должна откладывать их решение до октября.
Aunque hay, en efecto, algunas cuestiones que requieren ser abordadas en forma más detallada, la Comisión no debe esperar hasta octubre para estudiarlas.

Было отмечено, что некоторые цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов требуют дальнейшей доработки.
También se indicó que algunos de los objetivos, logros previstos e indicadores de progreso necesitaban ser perfeccionados.

Они не являются исчерпывающими и не исключают возможности дальнейшей доработки при условии соблюдения их основополагающих целей и принципов.
No deben considerarse exhaustivas, ni tampoco se excluye la posibilidad de seguirlas desarrollando, siempre que se haga en armonía con sus objetivos y principios básicos.

Выводы Специального докладчика относительно влияния иммунитета на стадии до судебного разбирательства заслуживают дальнейшей доработки.
Las conclusiones del Relator Especial en cuanto al efecto de la inmunidad en la fase de instrucción merecen seguir desarrollándose.

Полученные замечания, хотя их было немного, оказались полезными в деле редактирования и дальнейшей доработки пересмотренного варианта справочника по СЭЭУ.
Las observaciones que se han recibido, aunque no son considerables, han demostrado la utilidad de la revisión y elaboración más detallada del SCAEI revisado.

На данном этапе КУНОП может решить передать ОНСС на утверждение Исполнительному совету или потребовать их дальнейшей доработки.
El Comité puede decidir enviar en ese momento el marco de cooperación a consideración de la Junta Ejecutiva o solicitar que se introduzcan nuevas mejoras.

Сознавая необходимость дальнейшей доработки и унификации управления, ориентированного на конкретные результаты, в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Consciente de la necesidad de seguir perfeccionando y armonizando la gestión basada en los resultados en el sistema de las Naciones Unidas.

ЮНИДО добилась определенного прогресса в определении четких задач и показателей деятельности, однако, как я уже отметил, они требуют дальнейшей доработки.
Si bien la ONUDI ha hecho algunos progresos en la definición de objetivos e indicadores de ejecución claros, observé que éstos deben todavía puntualizarse.

Решение о реорганизации требует дальнейшей доработки в целях обеспечения регулярного проведения намеченных консультаций между всеми заинтересованными сторонами, ДОПМ и ДПП.
La decisión de realineación requiere una mejora ulterior a fin de asegurar la celebración de consultas de rutina regulares entre todos los principales interesados, el DOMP y el DAAT.

В некоторых случаях показатели достижения результатов, предлагаемые в настоящем бюджете по программам, могут потребовать дальнейшей доработки с учетом этого опыта.
En algunos casos, los indicadores de progreso que se proponen en el presente presupuesto por programas podrían requerir ajustes adicionales a la luz de esa experiencia.

Что оба проекта содержат элементы, которые требуют проверки и дальнейшей доработки в практике государств, следует продолжать концентрировать усилия на тенденциях в этой области.
Como ambos contienen elementos que es preciso poner a prueba y seguir perfeccionando gracias a la práctica de los Estados, hay que seguir centrándose en la evolución de esta esfera.

Рабочие документы должны рассматриваться Специальной рабочей группой, а затем Комитетом старших должностных лиц на предмет дальнейшей доработки и принятия решения.
El Grupo de Trabajo Especial y, posteriormente, el Comité de Altos Funcionarios examinarán el documento de trabajo para su ulterior elaboración y la adopción de una decisión al respecto.

Швейцария внесла предложение использовать текущий список показателей для дальнейшей доработки подкритериев, которое было поддержано Австралией, Европейским союзом и Соединенными Штатами Америки.
Suiza sugirió que se usara la actual lista de indicadores para seguir perfeccionando los subcriterios, propuesta que fue respaldada por Australia, la Unión Europea y los Estados Unidos de América.

Этот дополнительный доклад составлен с учетом предложений, выработанных Рабочей группой открытого состава на ее тридцать четвертом совещании для дальнейшей доработки Группой.
El informe complementario se preparó en atención a las sugerencias formuladas por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su 34ª reunión para su ulterior elaboración por el Grupo.

Важно понимать, что некоторая часть информации по совпадающим положениям потребует дальнейшей доработки, с тем чтобы ее можно было действительно использовать в отдельных договорных органах.
Es importante reconocer que parte de la información sobre preocupaciones comunes necesita una mayor elaboración para ser verdaderamente provechosa a cada uno de los órganos creados en virtud de tratados.

Было решено, что Редакционный комитет и Рабочая группа по вопросам подготовки кадров продолжат свою работу в межсессионный период в целях дальнейшей доработки модуля.
Se acordó que el Comité de Redacción y el Grupo de Trabajo sobre capacitación continuarían su labor entre períodos de sesiones a fin de seguir perfeccionando el módulo.

Вопросы, определенные Сторонами в контексте пунктов 8386 выше как требующие дальнейшей доработки в соответствующее время, включают концепцию и условия изыскания поддержки для действий.
Las cuestione que, según señalaron las Partes en el contexto de los párrafos 83 a 86 supra, requerirán una mayor elaboración en su debido momento comprenden el concepto y las modalidades de emparejamiento de las medidas con el apoyo.

Он подчеркнул, что все предложения были в равной степени рассмотрены и что Рабочая группа может теперь заняться редакционной работой с целью дальнейшей доработки сводного варианта.
Recalcó que se había dado el mismo peso y la misma consideración a todas las propuestas, y que el Grupo de trabajo estaba ya en condiciones de comenzar su labor de redacción para seguir perfeccionando la versión consolidada.

Она признала необходимость дальнейшей доработки и уточнения концепции просвещения в интересах устойчивого развития и четкого определения основных направлений просвещения в интересах устойчивого развития.
La Comisión reconoció la necesidad de seguir perfilando y precisando el concepto de educación en materia de desarrollo sostenible y de indicar claramente cuáles eran los principios claves al respecto.

На своих совещаниях Межправительственная рабочая группы открытого состава по технической помощи обсудила ряд предложений, представленных Секретариатом, и утвердила их для дальнейшей доработки.
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre asistencia técnica analizó en sus reuniones una serie de propuestas presentadas por la Secretaría, que se aprobaron para su elaboración posterior.

Вопросы, выявленные Сторонами в контексте пункта 178 выше как требующие дальнейшей доработки в надлежащее время, включают параметры и процедуры для возвращения финансовых ресурсов, полученных за счет штрафов.
Una de las cuestiones que según señalaron las Partes en el contexto del párrafo 178 supra requerirán una mayor elaboración en su debido momento es la de los parámetros y procedimientos para recaudar los recursos derivados de las multas.

Подчеркивает необходимость применения и дальнейшей доработки показателей в отношении средств осуществления для оценки прогресса в деле достижения целей конференций по созданию благоприятных условий для развития;
Recalca la necesidad de aplicar y seguir desarrollando indicadores sobre los medios de ejecución a fin de evaluar los progresos en la consecución de los objetivos de las conferencias mediante la creación de un ambiente propicio para el desarrollo;

Председатель надеется, что эти консультации обеспечат возможность для углубления понимания и дальнейшей доработки предложений в отношении возможных улучшений в торговле выбросами и основанных на проектах механизмах, а также вариантов подходов к ЗИЗЛХ.
El Presidente espera que esas consultas sirvan para entender de forma más clara y seguir perfeccionando las propuestas de posibles mejoras en el comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos y las opciones para el tratamiento del sector UTS.

Вопросы, которые были определены Сторонами как требующие дальнейшей доработки в соответствующее время, включают дополнительные условия и процедуры для предотвращения двойного учета по линии различных механизмов и другие виды поддержки.
Las cuestiones que según las Partes requerirán una mayor elaboración en su debido momento comprenden las nuevas modalidades y procedimientos para evitar el doble cómputo entre cualquiera de los mecanismos y otras formas de apoyo.

Вопросы, определенные Сторонами в контексте вышеприведенных пунктов как требующие дальнейшей доработки в соответствующее время, включают условия для осуществления измерения, отражения в отчетности и проверки, включая пересмотр или разработку соответствующих руководящих принципов.
Las cuestiones que, según señalaron las Partes en el contexto de los párrafos anteriores, requerirán una mayor elaboración en su debido momento comprenden las modalidades para llevar a cabo la labor de medición, notificación y verificación, incluida la revisión o la elaboración de las directrices pertinentes.