Que es ДОРАБОТКИ ПРОЕКТА en Español

• ultimar el proyecto
• finalizar el proyecto
• seguir elaborando el proyecto
• de que se concluya un proyecto
• perfeccionamiento del proyecto

Ejemplos de uso de Доработки проекта en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия ГЭФ в ЮНИДО для доработки проекта соглашения о финансовых процедурах;
Misión del FMAM a la ONUDI para ultimar el proyecto de acuerdo sobre procedimientos financieros;

В январе 2005 года в Нью-Дели, Индия, было проведено рабочее совещание с целью рассмотрения и доработки проекта.
En enero de 2005 se celebró un taller en Nueva Delhi(India) para examinar y finalizar el proyecto.

Мы признаем также необходимость доработки проекта всеобъемлющей конвенции о правах инвалидов.
Afirmamos también la necesidad de que se concluya un proyecto amplio de convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Новая рабочая группа, которая должна быть учреждена Комиссией по правам человека для доработки проекта декларации, не позволяет обеспечить такой же уровень участия.
No podrán participar al mismo nivel en el nuevo grupo de trabajo que establecerá la Comisión de Derechos Humanos para que siga elaborando el proyecto de declaración.

Мы признаем необходимость того, чтобы инвалиды могли в полной мере пользоваться своими правами без дискриминации. Мы признаем также необходимость доработки проекта всеобъемлющей конвенции о правах инвалидов.
Reconocemos la necesidad de que se garantice a las personas con discapacidad el disfrute pleno de sus derechos sin discriminación alguna. Afirmamos también la necesidad de que se concluya un proyecto amplio de convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Предложение относительно процесса обновления и доработки проекта руководящего документа по проведению последующих оценок.
Propuesta para un proceso de actualización y ultimación del proyecto de documento de orientación para las evaluaciones futuras.

Затем в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе этой поездки, управляющий по вопросам корпо- ративного финансирования ГЭФ в марте 2001 года посетил штаб- квартиру ЮНИДО для доработки проекта соглашения по финансовым процедурам.
Posteriormente, y como se acordó durante la misión, el Administrador de fondos empresariales del FMAM visitó la Sede de la ONUDI en marzo de 2001 para ultimar el proyecto de acuerdo sobre procedimientos financieros.

В своем ответе Ливан сообщил, что правительство находится на этапе доработки проекта по вопросу о насильственных исчезновениях, о котором оно сообщит позднее, как это требуется.
El Líbano respondió que el Gobierno se encuentra en proceso de finalizar un proyecto sobre la cuestión de las desapariciones forzadas, tras lo cual hará el seguimiento correspondiente.

Постановляет создать межсессионную рабочую группу, которая проведет сессию продолжительностью пять рабочих день для доработки проекта повестки дня и проекта декларации и программы действий Всемирной конференции;
Decide establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones que se reunirá durante cinco días laborables para seguir elaborando el proyecto de programa y el proyecto de declaración y programa de acción de la Conferencia Mundial;

Специальные группы экспертов: одно совещание для рассмотрения и доработки проекта всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период( 1994 год).
Grupos especiales de expertos: una reunión para examinar y perfeccionar el proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes(1994);

В дополнение к прогрессу, достигнутому в деле доработки проекта плана обеспечения национальной безопасности и стабилизации, о котором говорилось в пункте 14 выше, международное сообщество продолжало оказывать поддержку в деле укрепления сомалийских органов безопасности.
Además de los progresos hechos en la redacción definitiva del proyecto de plan nacional de seguridad y estabilización indicados en el párrafo 14 supra, la comunidad internacional siguió prestando apoyo a la creación de instituciones de seguridad somalíes.

Было также рекомендовано провести совещание группы экспертов для доработки проекта программы действий с целью его представления на рассмотрение Комиссии на ее шестой сессии.
También recomendó que se celebrara una reunión de un grupo de expertos para finalizar el proyecto de programa de acción para que la Comisión lo examinara en su sexto período de sesiones.

Подчеркивая важность продолжения и завершения исследования по вопросу о дискриминации по роду занятий и родовому происхождению и доработки проекта принципов и руководящих положений по эффективной ликвидации этой формы дискриминации.
Destacando la importancia de continuar y completar el estudio sobre la discriminación basada en el empleo y la ascendencia y de finalizar el proyecto de principios y directrices para la erradicación efectiva de esta forma de discriminación.

Участники семинара приветствовали возможность дальнейшей доработки проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, подготовленного Специальным докладчиком Эрикой- Ирен А. Даес.
Los participantes acogieron con interés la oportunidad de seguir elaborando el proyecto de principios y directrices sobre la protección del patrimonio de los pueblos indígenas preparado por la Relatora Especial, EricaIrene A. Daes.

Они поручили генеральным атторнеям и министрам юстиции провести в ближайшее время совещание для доработки проекта хартии, с тем чтобы ее можно было подписать на следующем межсессионном совещании Конференции.
Encargaron a los Ministros de Justicia que se reunieran lo antes posible con el fin de pulir el proyecto de carta para que ésta pudiera firmarse durante la próxima reunión entre períodos de sesiones de la Conferencia.

С удовлетворением отмечает продолжение процесса рассмотрения, пересмотра и доработки проекта критериев и соответствующих оперативных подкритериев права на развитие и приветствует завершение первого чтения проекта критериев и оперативных подкритериев;
Toma nota con aprecio de la continuación del proceso de examen, revisión y perfeccionamiento del proyecto de criterios y subcriterios operacionales, y acoge con beneplácito la ultimación de la primera lectura del proyecto;

Затем он мог бы быть рассмотрен совместной рабочей группой, в состав которой входили бы представители КС и руководящего органа оперативного органа, а также их соответствующих секретариатов для доработки проекта процедур и представления рекомендаций для рассмотрения Конференцией Сторон и руководящим органом оперативного органа.
Luego podría reunirse un grupo de trabajo integrado por representantes de la CP, del órgano rector de la entidad y de sus respectivas secretarías para examinar y ultimar el proyecto y formular recomendaciones dirigidas a la CP y al órgano rector de la entidad. IV.

На настоящем этапе перед Консультативным комитетом стоит задача доработки проекта декларации на основе работы и консультаций, проведенных редакционной группой, чтобы своевременно представить его Совету.
En el momento presente, la tarea del Comité Asesor es terminar el proyecto de declaración, sobre la base de los trabajos realizados y las consultas celebradas por el grupo de redacción, para presentarlo al Consejo en el plazo fijado.

Проведение встречи на высоком уровне не позднее мая-- июня 2006 года под эгидой Организации Объединенных Наций при участии Турции, Греции, кипрско- турецкой стороны и кипрско- греческой стороны с целью доработки проекта плана действий, который будет осуществляться как единое целое в согласованные сроки.
Debe organizarse una reunión de alto nivel a más tardar en mayo o junio de 2006 bajo los auspicios de las Naciones Unidas con la participación de Turquía, Grecia, la parte turcochipriota y la parte grecochipriota, a fin de ultimar el proyecto de plan de acción, que se aplicará como una entidad integrada en un plazo de tiempo acordado.

В 1995 году Комиссия по правам человека учредила свою собственную Рабочую группу для доработки проекта декларации, рекомендованного Комиссии ее Подкомиссией( резолюция 1995/ 32), которая известна как Рабочая группа по проекту декларации.
En 1995 la Comisión de Derechos Humanos estableció su propio Grupo de Trabajo para elaborar el proyecto de declaración que le había recomendado su Subcomisión(resolución 1995/32), conocido como Grupo de Trabajo sobre el proyecto de declaración.

Специальный комитет ОИК по диалогу между цивилизациями, возглавляемый Исламской Республикой Иран, провел в 2000 и 2001 годах несколько совещаний с другими группами в Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для обсуждения и доработки проекта Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями.
El Comité Especial sobre el Diálogo entre Civilizaciones, presidido por la República Islámica del Irán, celebró varias reuniones en la Sede de las Naciones Unidas con otros grupos del sistema de las Naciones Unidas en 2000 y 2001 con el propósito de negociar y ultimar el proyecto de Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones.

Признает также необходимость дальнейшего рассмотрения, пересмотра и доработки проекта критериев и соответствующих оперативных подкритериев, упомянутых в пункте 5 выше, в соответствии с мандатом, предоставленным Советом по правам человека в его резолюции 21/ 32;
Reconoce también la necesidad de seguir examinando, revisando y perfeccionando el proyecto de criterios y subcriterios operacionales mencionado en el párrafo 5, de conformidad con lo dispuesto por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 21/32;

Во время проведения ревизии( октябрь 2003 года) Управление централизованного вспомогательного обслуживания находилось на этапе окончательной доработки проекта кодекса поведения, содержащего этические принципы, которыми должны руководствоваться сотрудники Организации Объединенных Наций, занятые в процессе закупок.
Cuando se hizo la auditoría(octubre de 2003), la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo estaba dando los toques finales a la redacción de un código de conducta que contendría los principios éticos para el personal de las Naciones Unidas que interviene en el proceso de adquisiciones.

На своей восемьдесят четвертой сессии Комитет постановил назначить г-на Романа Верушевского участником технической рабочей группы, учрежденной в соответствии с рекомендацией четвертого межкомитетского совещания для доработки проекта согласованных руководящих принципов представления докладов для рассмотрения и возможного принятия каждым из комитетов.
En su 84º período de sesiones, el Comité acordó designar al Sr. Roman Wieruszewski para que participara en el grupo de trabajo técnico establecido a raíz de una recomendación de la cuarta Reunión entre los Comités para finalizar el proyecto de directrices armonizadas sobre la presentación de informes para su examen y posible aprobación por cada uno de los Comités.

В соответствии с решением БК- 10/ 5 была сформирована небольшая межсессионная рабочая группа для доработки проекта руководящих принципов с использованием электронных средств связи, в результате чего был подготовлен новый пересмотренный проект( UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ INF/ 9).
De conformidad con la decisión BC10/5, se había creado un pequeño grupo de trabajo entre reuniones para seguir elaborando el proyecto de directrices técnicas a través de medios electrónicos, lo que se tradujo en una nueva versión revisada del proyecto de directrices técnicas(UNEP/CHW/OEWG.8/INF/9).

Г-н Пелле( Специальный докладчик) говорит, что он несколько разочарован тем, что лишь немногие делегации высказали свои мнения по теме оговорок к договорам, с учетом того большого количества времени напряженной работы, которое Специальный докладчик, Комиссия международного права и Редакционный комитет посвятили задаче доработки проекта руководящих положений.
El Sr. Pellet(Relator Especial) expresa un cierto grado de desaliento por el hecho de que solo un número reducido de delegaciones haya expresado sus opiniones acerca del tema de las reservas a los tratados, habida cuenta de las muchas horas de ardua labor que el Relator Especial, la Comisión de Derecho Internacional y el Comité de Redacción dedicaron al objetivo de afinar el proyecto de directrices.

Она также отметила поддержку и одобрение, полученные от Совета по правам человека в его решении 21/ 32 и от Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 67/ 171 в связи с началом процесса рассмотрения, пересмотра и доработки проекта критериев и соответствующих оперативных подкритериев права на развитие с проведением первого чтения проекта критериев, и признание Советом необходимости их дальнейшего рассмотрения, пересмотра и доработки..
También mencionó el apoyo y el respaldo recibidos del Consejo de Derechos Humanos en su resolución 21/32 y de la Asamblea General en su resolución 67/171 por haber iniciado el proceso de examen, revisión y perfeccionamiento del proyecto de criterios del derecho al desarrollo y sus correspondientes subcriterios operacionales, con la primera lectura de dicho proyecto, así como el reconocimiento del Consejo de la necesidad de seguir examinando, revisando y perfeccionando el proyecto.

По просьбе Рабочей группы по конкурентной политике Зоны свободной торговли в Северной и Южной Америке( ЗСТСЮА), выделевший техническое сотрудничество в качестве одного из наиболее приоритетных направлений своей деятельности, был разработан подробный вопросник, касающийся потребностей стран- членов ЗСТСЮА в области конкурентного законодательства и политики, и ЮНКТАД назначила регионального советника, базирующегося в Лиме( Перу), для подготовки и доработки проекта.
Para atender la solicitud del Grupo de Trabajo sobre la política de la competencia del Área de Libre Comercio de América(ALCA), que consideró como prioridad inmediata la cooperación técnica, se redactó un cuestionario detallado sobre las necesidades de los países miembros del ALCA en la esfera del derecho y la política de la competencia y la UNCTAD nombró un asesor regional, con sede en Lima(Perú), para que preparara y completara el proyecto.

В частности, просьба указать конкретные меры, предусмотренные для эффективного осуществления инициативы по борьбе за снижение материнской смертности<< Обязуемся сохранить жизнь детей: подтверждаем данное обещание>gt; и обеспечения контроля за ее реализацией; повышения доступности так называемого<< пакета акушерских услуг>gt;, который позволяет иметь доступ к квалифицированной акушерской помощи; и доработки проекта стратегии в области здравоохранения и охраны репродуктивного здоровья молодежи.
En particular, indíquense las medidas concretas previstas para implementar y supervisar con eficacia la implementación de la iniciativa" El compromiso con la supervivencia infantil: Una promesa renovada", que combate la mortalidad materna; aumentar la disponibilidad de lo que se conoce como" conjunto de medidas obstétricas", que garantiza el acceso a servicios obstétricos; y concluir el proyecto de estrategia para la salud y la salud reproductiva de los jóvenes.

Доработка проекта ДСПР на основе замечаний группы.
Finalizar el proyecto de DOAD sobre la base de las observaciones del grupo de redacción.