Que es ДОРАБОТАТЬ ПРОЕКТ en Español

• finalizar el proyecto
• ultimara el proyecto

Ejemplos de uso de Доработать проект en Ruso y sus traducciones al Español

Участникам этого совещания необходимо будет рассмотреть и доработать проект, представленный Габоном.
En dicha reunión se examinaría y ultimaría el proyecto presentado por el Gabón.

Доработать проект реформы порядка задержания с учетом вышеизложенных предложений;
Finalizar el proyecto de reforma del régimen de detención, a reserva de las propuestas formuladas anteriormente;

Правительство намерено доработать проект конституции к 1 июля 2012 года.
El Gobierno está decidido a ultimar el proyecto de Constitución el 1º de julio de 2012, a más tardar.

МООНВС помогала доработать проект плана передачи ответственности за разминирование суданским властям в ноябре и декабре 2008 года.
La UNMIS ha ayudado a preparar un proyecto de plan para la transferencia de la función de remoción de minas a las autoridades sudanesas en noviembre y diciembre de 2008.

Однако и здесь важно рассмотреть и доработать проект устава в свете этого принципа;
También en este caso, sin embargo, es importante examinar y refinar el proyecto de estatuto a la luz de ese principio;

В СП4 Нидерландам было рекомендовано доработать проект закона о признании пола, а также обеспечить, чтобы планы медицинского страхования покрывали все медицинские издержки переходного периода.
En la JS4 se recomendó que los Países Bajos mejorasen el proyecto de ley y también garantizasen que el seguro médico cubriera todos los gastos médicos conexos.

Надеемся, что уже в ходе шестьдесят третьей сессии нам удастся доработать проект всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
Esperamos que durante este sexagésimo tercer período de sesiones podamos ultimar el borrador de una convención general sobre el terrorismo internacional.

С тем чтобы доработать проект для возможного рассмотрения Комиссией на ее специальной сессии или Рабочей группой на ее семнадцатой сессии, запланированы дополнительные консультации.
Se prevé celebrar nuevas consultas para seguir elaborando un proyecto de documento que podría ser considerado por la Comisión en su período extraordinario de sesiones o por el Grupo de Trabajo en su 17º período de sesiones.

Г-н Мушеми( Кения) отмечает, что Комиссия не смогла доработать проект руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам и приветствует ее решение завершить работу в декабре 2007 года.
El Sr. Muchemi(Kenya) observa que la Comisión no ha podido finalizar el proyecto de Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las operaciones garantizadas y celebra su decisión de completar su labor en diciembre de 2007.

Доработать проект закона о беженцах, который следует привести в соответствие с международными стандартами по беженцам, и присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и ее Протоколу 1967 года;
Finalice el proyecto de ley de refugiados, que debe armonizarse con las normas internacionales sobre los refugiados, y se adhiera a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967;

Ранее на этой неделе государства- члены специальной миссии провели встречу с Бюро, чтобы обсудить и доработать проект доклада, который будет переведен на все официальные языки Организации Объединенных Наций и издан в качестве документа Комитета к встречам Комитета, которые состоятся в июне.
Los Estados Miembros integrantes de la misión especial se reunieron con la Mesa hace unos días para examinar y perfeccionar el proyecto de informe, que se traducirá a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se publicará como documento del Comité a tiempo para su presentación a la sesión de junio del Comité.

Итоги совещания позволили доработать проект бизнесплана. Все участники поддержали концепцию объединения усилий на глобальном уровне в целях разработки и внедрения альтернатив ДДТ.
La reunión constituyó un aporte útil para mejorar el proyecto de plan de actividades y todos los interesados directos que participaron expresaron su apoyo al concepto de una alianza mundial para desarrollar y difundir alternativas del DDT.

Перед Комиссией стоят самые разнообразные задачи: ей надо подготовить целый ряд документов, принять необходимые меры для начала функционирования суда, доработать проект правил процедуры и доказывания и проект элементов преступлений и подготовить предложения относительно положения об агрессии.
La Comisión se enfrenta a una responsabilidad múltiple: debe preparar diversos instrumentos, hacer los arreglos necesarios para la entrada en funcionamiento de la Corte, concluir el proyecto de reglas de procedimiento y prueba y de los elementos del crimen, y formular propuestas acerca de una disposición sobre la agresión.

Она рекомендовала доработать проект кодекса законов о детях и в приоритетном порядке принять его, а также ратифицировать Гаагскую конвенцию о защите детей и сотрудничестве в области международного усыновления.
Recomendó ultimar la redacción del Código del Niño y proceder a su aprobación como un asunto de urgencia, así como ratificar el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional.

Третье совещание группы, которое будет финансироваться совместно правительствами Японии и Швейцарии, намечено к проведению на 21- 23 января 2013 года в Глионе, Швейцария, и на этом совещании группа намерена доработать проект рамочной основы для его представления с целью рассмотрения и возможного принятия Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании.
La tercera reunión del grupo, que será cofinanciada por los Gobiernos del Japón y Suiza, está prevista para los días 21 a 23 de enero de 2013 en Glion(Suiza); el grupo prevé finalizar el proyecto de marco durante esa reunión a fin de presentarlo a la Conferencia de las Partes en su 11ª reunión para su examen y posible adopción.

Просит Специальных докладчиков продолжить и завершить свое исследование по вопросу о дискриминации по роду занятий и родовому происхождению, доработать проект принципов и руководящих положений по эффективной ликвидации этой формы дискриминации и в 2007 году представить свой заключительный доклад Подкомиссии или органу- преемнику, или же, в отсутствие таковых,- Совету по правам человека;
Pide a los Relatores Especiales que continúen y completen su estudio sobre la discriminación basada en el empleo y la ascendencia, finalicen el proyecto de principios y directrices para la erradicación efectiva de esta forma de discriminación y presenten en 2007 su informe final a la Subcomisión o su órgano sucesor, o, en ausencia de ambos, al Consejo de Derechos Humanos;

Комитет принял решение создать редакционную группу под руководством гжи ван Леувен, которая будет действовать параллельно с редакционной группой по пентабромдифениловому эфиру с целью доработать проект документа для содействия принятию решения по октабромдифениловому эфиру с учетом соответствующих замечаний, высказанных в ходе текущего совещания.
El Comité acordó establecer un grupo de redacción, presidido por la Sra. van Leeuwen, y trabajar en paralelo con el grupo de redacción sobre el éter de pentabromodifenilo, para seguir preparando el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones en relación con el éter de octabromodifenilo y las observaciones conexas formuladas durante la reunión en curso.

Просит секретариат доработать проект программы работы в консультации с Бюро Рабочей группы открытого состава и Расширенным бюро Конференции Сторон и с учетом обсуждений, состоявшихся в ходе восьмого совещания Рабочей группы, для его рассмотрения и возможного утверждения Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании;
Solicita a la Secretaría que revise el proyecto de programa de trabajo, consultando a la Mesa del Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Mesa Ampliada de la Conferencia de las Partes y teniendo en cuenta las deliberaciones de la octava reunión del Grupo de Trabajo, para que la Conferencia de las Partes lo examine y, si lo estima conveniente, lo apruebe en su 11ª reunión;

Комитет отметил, что Инициативной группе по объектам, сближающимся с Землей, было поручено доработать проект рекомендаций в отношении международного противодействия угрозе столкновения с объектами, сближающимися с Землей, к пятидесятой сессии Научно-технического подкомитета, которая состоится в 2013 году, и представить эти рекомендации Комитету на его пятьдесят шестой сессии.
La Comisión observó que se había encomendado al Equipo de acción sobre objetos cercanos a la Tierra que, antes del 50º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, previsto para 2013, ultimara el proyecto de recomendaciones para una reacción internacional ante la amenaza de impacto de objetos cercanos a la Tierra y lo presentara a la Comisión en su 56º período de sesiones.

В своем решении III/ 2 КС просила специальную рабочую группу юридических и технических экспертов для рассмотрения и разработки проекта протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, доработать проект статей протокола для его представления на рассмотрение и утверждение четвертому совещанию КС.
En su decisión III/2, la Conferencia de las Partes pidió a el Grupo de Trabajo especial de expertos jurídicos y técnicos encargado de examinar y elaborar un proyecto de protocolo sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación que ultimase el proyecto de artículos de el protocolo a fin de someterlo a la consideración y aprobación de la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes.

Статистической комиссии предлагается принять к сведению работу, проделанную Группой экспертов по составлению статистики международной торговли услугами, неотложный характер подготовки методологических указаний по составлению данных для внедрения РСМТУ- 2010 и решимость Группы экспертов доработать проект Пособия для составителей в разумные сроки после марта 2014 года.
Se invita a la Comisión de Estadística a que tome nota de la labor realizada por el Grupo de Expertos en compilación de estadísticas de el comercio internacional de servicios, de la urgencia de proporcionar directrices para la compilación con miras a la puesta en práctica de el MECIS 2010, y de el compromiso de el Grupo de Expertos de finalizar el proyecto de guía de compilación en un plazo razonable después de marzo de 2014.

Затем основная группа дорабатывает проект в тесном взаимодействии с практическими работниками.
El equipo básico redacta luego el texto en estrecha colaboración con los profesionales.

Комитет обсуждает и дорабатывает проект заключительных замечаний на закрытых заседаниях.
El Comité examina y ultima el proyecto de observaciones finales en reuniones a puerta cerrada.

Доработанные проекты страновых досье;
La mejora del proyecto de perfil nacional;

В настоящий момент подготовительный комитет дорабатывает проект статута международного уголовного суда, подготовленный Комиссией международного права.
Un comité preparatorio está perfeccionando el proyecto de estatuto del tribunal penal internacional, preparado por la Comisión de Derecho Internacional.

Она далее обсудила и доработала проект рекомендации относительно существа сообщения№ 18/ 2008, которое ранее было квалифицировано ею как неприемлемое.
También debatió y finalizó un proyecto de recomendación relativo al fondo de la comunicación núm. 18/2008, que el Grupo había declarado con anterioridad que era admisible.

В координации с МООНК правительство продолжает дорабатывать проект бюджета на 2005 год в рамках жестких макроэкономических ограничителей.
El Gobierno siguió trabajando en coordinación con la UNMIK para formular un proyecto de presupuesto para 2005 ajustado a requisitos macroeconómicos estrictos.

Комитет рассмотрел, исправил и доработал проект закона о правах детей, который заменит собой закон о детях 2004 года, применявшийся в Северном Судане.
El comité ha examinado, enmendado y finalizado un proyecto de ley sobre los derechos del niño que reemplazará la Ley de la infancia de 2004 aplicada en el Sudán septentrional.

Правительство дорабатывает проект национального плана действий в области прав человека, направленного на поощрение и защиту прав человека.
El Gobierno está completando un proyecto de Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos para promover y proteger los derechos humanos.

Затем секретариат ЮНКТАД дорабатывает проект доклада, опираясь на замечания и отзывы, полученные в ходе рабочего совещания.
Luego, sobre la base de los comentarios y las observaciones recibidas en el taller, la secretaría de la UNCTAD ultima el proyecto de informe.