Que es СЕКРЕТАРИАТ ДОРАБОТАЛ en Español

• secretaría ha perfeccionado

Ejemplos de uso de Секретариат доработал en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим Секретариат доработал предложение по проекту в целях создания системы с большим объемом ресурсов.
En consecuencia, la Secretaría ha perfeccionado una propuesta de proyecto destinado a respaldar el sistema con recursos ampliados.

II, и как указано в четвертом очередном докладе Генерального секретаря об осуществлении стратегии глобальной полевой поддержки( A/ 68/ 637 и Corr. 1), Секретариат доработал ожидаемые конечные результаты по всем компонентам стратегии.
II y como se indica en el cuarto informe del Secretario General sobre la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/68/637 y Corr.1), la Secretaría ha perfeccionado los objetivos finales previstos para todos los pilares de la estrategia.

В отсутствие увеличения ресурсов Секретариат доработал проектное предложение, чтобы обеспечить дополнительное финансирование для поддержания и развития системы.
Al no haber aumentado éstos, la secretaría preparó una propuesta de proyecto para lograr los fondos adicionales necesarios a fin de mantener y desarrollar el sistema.

Меры: Секретариат доработал проблемную записку, распространенную в неофициальном порядке на седьмой сессии Комиссии, и подготовил предложение по финансированию, которое позволило бы изучить возможность создания консультативной целевой группы( КЦГ) в качестве проектного мероприятия.
Actividades: la secretaría precisó una nota expositiva distribuida oficiosamente en el séptimo período de sesiones de la Comisión y preparó una propuesta de financiación que permita explorar la posibilidad de crear un grupo consultivo como actividad basada en los proyectos.

Учитывая вышеуказанную просьбу, секретариат доработал процесс пересмотра и обновления национальных планов осуществления, о чем говорится в приложении к настоящей записке.
En respuesta a la solicitud mencionada, la secretaría perfeccionó el proceso para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación, tal como figura en el anexo de la presente nota.

Во исполнение решения Комиссии, принятого на ее сорок второй сессии( см. пункт 7 выше), Секретариат доработал проект пересмотренного варианта существующих руководящих принципов для пользователей ППТЮ( A/ CN. 9/ SER. C/ GUIDE/ 1/ Rev. 1), с тем чтобы отразить в них согласованные изменения.
De conformidad con la decisión que la Comisión adoptó en su 42º período de sesiones(véase el párrafo 7 supra), la Secretaría ha terminado el proyecto de revisión de las directrices existentes para los usuarios del sistema CLOUT(A/CN.9/SER. C/GUIDE/1/Rev.1), a fin de reflejar los cambios acordados.

Комиссия отметила, что секретариат доработал проектное предложение, направленное на изыскание ресурсов для функционирования ресурсоемкой системы, и что это предложение уже было обсуждено с одним из государств- членов ЮНСИТРАЛ.
La Comisión tomó nota de que la secretaría había revisado un proyecto encaminado a encontrar recursos para el sistema con densidad de recursos y que esa propuesta ya se había examinado con un Estado miembro de la CNUDMI.

Поэтому Комиссия с интересом отметила, что Секретариат доработал проектное предложение, направленное на изыскание ресурсов для функционирования системы, и что это предложение уже было обсуждено с одним из государств- членов ЮНСИТРАЛ.
La Comisión observó por tanto con interés que la Secretaría había perfeccionado una propuesta de proyecto destinado a encontrar recursos para el sistema y que esa propuesta ya se había examinado con un Estado miembro de la CNUDMI.

Со времени выхода предыдущего доклада Секретариат доработал Кодекс этичного поведения и свою новую политику по обеспечению защиты сотрудников от преследования за сообщение сведений о должностных нарушениях или сотрудничество при проведении проверок или расследований.
Desde el último informe, la Secretaría finalizó su nuevo Código de Conducta Ética y su nueva política de protección contra las represalias por denunciar casos de conducta impropia y por cooperar con auditorías e investigaciones.

В соответствии с резолюцией 3/ 1 Конференции Секретариат доработал комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки, который будет использоваться в качестве средства для представления информации о ходе осуществления Конвенции.
De conformidad con la resolución 3/1 de la Conferencia, la Secretaría ha terminado de preparar una lista amplia de verificación para la autoevaluación que servirá de instrumento para proporcionar información sobre la aplicación de la Convención.

В заключение оратор заверяет государства- члены в том, что Секретариат доработал и учел спецификации системы учета расходов при исчислении потребностей, связанных с коммерческим программным обеспечением организационного планирования ресурсов, до вынесения ими решений по этому вопросу.
Para concluir, la oradora asegura a los Estados Miembros que la Secretaría ha elaborado especificaciones funcionales sobre contabilidad de costos y las ha incluido entre los requisitos relativos a los programas informáticos de gestión de los recursos institucionales, a la espera de sus decisiones sobre la cuestión.

Следует рекомендовать Секретариату доработать эти механизмы.
Se debe alentar a la Secretaría a que siga perfeccionando esos mecanismos.

Конференция просила Секретариат доработать и распространить контрольный перечень, используя в качестве модели проект комплексного контрольного перечня вопросов для самопроверки, представленный ей на третьей сессии.
La Conferencia pidió a la Secretaría que ultimara y distribuyera esa lista de verificación y que empleara como modelo el proyecto de lista presentado en su tercer período de sesiones.

Было также отмечено, что Секретариат доработает и распространит комментарий к проекту конвенции.
Se observó también que la Secretaría finalizaría y distribuiría asimismo el comentario del proyecto de convención.

Он хотел бы просить Секретариат доработать практику представления отчетности, с тем чтобы можно было объективно оце- нивать последствия проведенных мероприятий.
Agradecería que la Secretaría perfeccione sus prácticas en materia de presentación de informes, a fin de facilitar la evaluación objetiva de la repercusión de estas actividades.

Просить секретариат доработать общие указания и отдельные указания о сборе данных по каждому показателю.
Pedir a la Secretaría que finalice el documento de orientación general y el documento de orientación individual sobre la forma en que se han de compilar los datos relativos a cada indicador.

Просит секретариат доработать руководящие принципы с целью их принятия Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров на его следующей специальной сессии.
Pide a la Secretaría que continúe elaborando las directrices para que sean aprobadas por el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial al Nivel Ministerial en su próximo período extraordinario de sesiones.

По завершении срока, отведенного для представления замечаний, секретариат доработает доклад с учетом полученных замечаний, а затем распространит окончательный текст доклада.
Al finalizar el período para la formulación de observaciones, la secretaría ultimaría el informe habida cuenta de las observaciones recibidas, y posteriormente distribuiría el informe final.

После обсуждения Рабочая группа поручила Секретариату доработать главу IX с учетом высказанных мнений и внесенных предложений.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que revisase el capítulo IX teniendo en cuenta los pareceres expresados y las sugerencias formuladas.

Замечания Совета по проекту стратегии помогли секретариату доработать стратегию мобилизации ресурсов, которая излагается ниже в главе II.
Las observaciones de los miembros de la Junta sobre dicho proyecto también ayudaron a la secretaría a perfeccionar la estrategia de movilización de recursos esbozada en el capítulo II infra.

Руководящие указания Сторон позволят секретариату доработать типовые формы и руководящие принципы для следующего отчетного цикла в 2012- 2013 годах.
La orientación de las Partes permitirá a la secretaría ultimar las plantillas y directrices para el próximo ciclo de presentación de informes, en 2012-2013.

ВОКНТА рассмотрел и утвердил этот документ, а также просил Докладчика под руководством Председателя и при помощи секретариата доработать доклад, принимая во внимание результаты обсуждения и выводы, достигнутые в ходе сессии, а также необходимость внесения редакционных поправок.
El OSACT examinó y aprobó el documento y también pidió al Relator que, con la orientación del Presidente y la asistencia de la secretaría, finalizara el informe teniendo en cuenta los debates y las conclusiones a que se había llegado durante el período de sesiones así como la necesidad de introducir ajustes editoriales.

На своем 8- м заседании 1 ноября 2002 года Конференция рассмотрела проект доклада о работе ее восьмой сессии( FCCC/ CP/ 2002/ L. 1 и Add. 1) и утвердила этот текст, поручив Докладчику под началом Председателя и при содействии секретариата доработать доклад.
En su octava sesión, el 1º de noviembre de 2002, la Conferencia examinó el proyecto de informe sobre su octavo período de sesiones(FCCC/CP/2002/L.1 y Add.1) y aprobó el texto, a la vez que autorizaba al Relator, bajo la dirección del Presidente y con la asistencia de la secretaría, a ultimar el informe.

Просит секретариат доработать проект программы работы в консультации с Бюро Рабочей группы открытого состава и Расширенным бюро Конференции Сторон и с учетом обсуждений, состоявшихся в ходе восьмого совещания Рабочей группы, для его рассмотрения и возможного утверждения Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании;
Solicita a la Secretaría que revise el proyecto de programa de trabajo, consultando a la Mesa del Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Mesa Ampliada de la Conferencia de las Partes y teniendo en cuenta las deliberaciones de la octava reunión del Grupo de Trabajo, para que la Conferencia de las Partes lo examine y, si lo estima conveniente, lo apruebe en su 11ª reunión;

Следует отметить, что раздел 3, касающийся трансграничной перевозки использованного и отслужившего компьютерного оборудования, не пересматривался, поскольку Партнерство ожидает, что секретариат доработает проект технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов, в частности в отношении проведения различия между отходами и неотходами.
Cabe señalar que la sección 3, que se refiere a los movimientos transfronterizos de equipos de computadoras usados y que han llegado al final de su vida útil, no ha sido revisada, ya que la Asociación está a la espera de que la Secretaría finalice el proyecto de directrices técnicas sobre los movimientos transfronterizos de desechos eléctricos y electrónicos, en particular respecto de la distinción entre desechos y materiales que no son desechos.

Совет принял к сведению проект страновой программы для Гвинеи( 200326)( 2013- 2017 годы)( WFP/ EB. A/ 2012/ 8/ 7*), в рамках которой потребности в продовольствии составляют 30 872 тонн на общую сумму 40, 1 млн. долл. США, покрывающую все основные операционные расходы, и уполномочил Секретариат доработать страновую программу с учетом замечаний Совета.
La Junta aprobó el proyecto de programa en el país Guinea 200326(2013-2017)(WFP/EB. A/2012/8/7), para el cual se necesitaban 30.872 toneladas de productos alimenticios a un costo total para el PMA de 40,1 millones de dólares EE.UU., que incluía todos los costos operacionales básicos, y autorizó a la Secretaría a que elaborara un programa en el país en el que se tuvieran en cuenta las observaciones formuladas por los miembros de la Junta.

Совет принял к сведению проект страновой программы для Лесото( 200369)( 2013- 2017 годы)( WFP/ EB. A/ 2012/ 8/ 2), в рамках которой потребности в продовольствии составляют 33 060 тонн стоимостью 16, 8 млн. долл. США, что потребует от ВПП расходов на общую сумму 35, 4 млн. долл. США, и уполномочил Секретариат доработать страновую программу с учетом замечаний Совета.
La Junta tomó nota del proyecto de programa en el país Lesotho 200369(2013-2017)(WFP/EB. A/2012/8/2), para el que se necesitaban 33.060 toneladas de productos alimenticios a un costo de 16,8 millones de dólares EE.UU., lo que representaba un costo total para el PMA de 35,4 millones de dólares, y autorizó a la Secretaría a elaborar un programa en el país en el que se tuvieran en cuenta las observaciones formuladas por los miembros de la Junta.

На тринадцатых сессиях вспомогательных органов Совместная рабочая группа по соблюдению( СРГ) просила Cопредседателей, при содействии секретариата, доработать текст по процедурам и механизмам соблюдения согласно Киотскому протоколу, который, наряду с материалами, представленными Сторонами, служил бы основой для переговоров на второй части тринадцатых сессий вспомогательных органов( FCCC/ SBI/ 2000/ 10, приложение III).
En el 13º período de sesiones de los órganos subsidiarios, el Grupo de Trabajo Mixto sobre el Cumplimiento pidió a sus Copresidentes que, con el apoyo de la secretaría, siguieran elaborando el texto sobre los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto, de modo que, junto con las propuestas de las Partes, sirviera de base para las negociaciones en la segunda parte del 13 º período de sesiones de los órganos subsidiarios(FCCC/SBI/2000/10, anexo III).

Комиссия попросила свой секретариат доработать элементы основных положений и представить обновленный вариант основных положений в более доступном и удобном для использования формате.
La Comisión pidió a su secretaría que afinara los elementos del marco y presentara el marco actualizado en un formato más accesible y fácil de consultar.