Que es СЕКРЕТАРИАТ ДОСТИГ en Español

• la secretaría ha logrado
• la secretaría llegó

Ejemplos de uso de Секретариат достиг en Ruso y sus traducciones al Español

Другой областью, в которой секретариат достиг результатов на глобальном уровне, является повышение информированности о Хабитат II и подготовительном процессе.
Otro aspecto en el que la secretaría ha logrado una influencia mundial es el de la sensibilización sobre Hábitat II y el proceso preparatorio.

Секретариат достиг гендерного паритета или превысил его по трем уровням( С1- С3) в местах расположения штаб-квартир по временным контрактам и по годичным или более длительным контрактам.
La Secretaría llegó a la paridad en la sede, o la superó, con contratos temporarios para tres categorías(P-1 a P- 3).

Однако можно отметить, что в случае применения целевого показателя к должностям, требующим специальной языковой подготовки, Секретариат достиг бы уровня представленности для 1995 года в размере 35 процентов.
Cabe sin embargo, señalar que, si la meta se hubiese aplicado a puestos que requieren conocimientos especiales de idiomas, la Secretaría habría llegado en 1995 a una proporción del 35% de mujeres.

Секретариат достиг одной из целей, определенной Генеральной Ассамблеей: общий уровень представленности женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, составил в конце августа 1996 года 35, 2 процента.
La Secretaría alcanzó uno de los objetivos fijados por la Asamblea General: la representación global de la mujer en los cargos sujetos a distribución geográfica alcanzaba el 35,2% al concluir agosto de 1996.

В докладе Генерального секретаря 1999 года о составе Секретариата( А/ 54/ 279 и Сorr. 1) был изложен прогноз Управления людских ресурсов, согласно которому Секретариат достигнет равного соотношения между мужчинами и женщинами на должностях категории специалистов и выше лишь к 2012 году( см. пункт 46).
En el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría, de 1999(A/54/279 y Corr. 1), la Oficina de Gestión de Recursos Humanos calculó que la Secretaría no alcanzaría la meta de la igualdad de género en las categorías de cuadro orgánico y superiores antes del año 2012(véase el párrafo 46).

С точки зрения прошлой практики Секретариат достиг важной вехи в обновлении Справочника, завершив тринадцатое Дополнение, охватывающее четырехлетний период в конце предшествующего десятилетия( 1996- 1999 годы).
Por lo que respecta a la práctica anterior, la Secretaría alcanzó un importante hito en la actualización del Repertorio al concluir el 13° Suplemento, que abarcaba el período de los cuatro últimos años del decenio anterior(1996-1999).

Секретариат достиг еще одного важного промежуточного результата в области стратегий развития и торговой политики, завершив деятельность в рамках проекта" Комплексные рамки палестинской макроэкономической и торговой политики и политики в области труда", который финансировался канадским Международным исследовательским центром по проблемам развития( МИЦР).
La secretaría ha logrado otro hito en el ámbito de las estrategias de desarrollo y la política comercial con la finalización de las actividades del proyecto para un Marco integrado de la política macroeconómica, comercial y laboral palestina, financiado por el Centro de Investigaciones para el Desarrollo Internacional.

Как указано в таблице 16, на уровнях заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря Секретариат достиг рекордного роста-- соответственно, на 5, 6 и 6, 6 процентных пункта,-- несмотря на положительную динамику, повысив в период с 2007 по 2009 год представленность женщин до 22, 6 процента на уровне заместителя Генерального секретаря и до 26, 6 процента на уровне помощника Генерального секретаря.
En los niveles de Secretario General Adjunto y de Subsecretario General, como se indica en el cuadro 16, la Secretaría logró aumentos sin precedentes de 5,6 y 6,6 puntos porcentuales, respectivamente, lo que incrementa la representación de las mujeres al 22,6% en la categoría de SGA, y 26,6% en la categoría de SsG, entre 2007 y 2009.

В январе 2008 года Секретариат достиг понимания с властями города и страны пребывания в отношении процедур, посредством которых Организация будет стремиться выполнить требования местных строительных норм и правил, норм пожарной безопасности и правил техники безопасности без ущерба для привилегий и иммунитетов Организации.
En enero de 2008, la Secretaría llegó a un acuerdo con las autoridades de la ciudad y el país anfitriones sobre el proceso por el cual la Organización procuraría cumplir los códigos de edificación y seguridad locales y sus normativas en caso de incendio, sin perjuicio de las prerrogativas e inmunidades de la Organización.

В пункте 21 своего доклада Генеральный секретарь указал, что в январе 2008 года Секретариат достиг понимания с властями города и страны пребывания в отношении процедур, посредством которых Организация будет стремиться выполнить требования местных строительных норм и правил, норм пожарной безопасности и правил техники безопасности.
Como indicó el Secretario General en el párrafo 21 de su informe, en enero de 2008 la Secretaría llegó a un acuerdo con las autoridades de la ciudad y el país anfitriones sobre el proceso por el cual la Organización procuraría cumplir los códigos de edificación y seguridad locales y su normativa en materia de incendios.

В Секретариате достигнут значительный прогресс в деле осуществления многих из рекомендаций, вынесенных в прошлом году Специальным комитетом.
En la Secretaría se ha alcanzado un notable progreso en la puesta en práctica de muchas de las recomendaciones hechas el pasado año por el Comité Especial.

Поступление этих ресурсов позволило Секретариату достичь реального прогресса в продвижении к установленной цели обновления Справочника.
Estos recursos han permitido a la Secretaría lograr progresos concretos en la actualización del Repertorio.

Количество просмотров канала YouTube секретариата достигло 225 000, т. е. в течение отчетного периода увеличилось на 32 000 просмотров.
El canal de YouTube de la secretaría alcanzó las 225.000 visitas, lo cual supone un aumento de 32.000 visitas dentro del período.

Лишь 4 из 24 департаментов и управлений Секретариата достигли этой цели, и поэтому необходимы дальнейшие решительные усилия.
Sólo cuatro de los 24 departamentos y oficinas de la Secretaría han llegado a ese objetivo, y es menester desarrollar una acción más decidida.

В этой связи очень важно обеспечить, чтобы все меры по укреплению Секретариата достигли своей главной цели: повышения эффективности.
En ese sentido, es muy importante velar por que las medidas que se adopten para fortalecer a la Secretaría logren su objetivo principal: aumentar la eficiencia.

Как указано в пункте 203 Аккрского соглашения, итоговые документы сессии Комиссии будут представлять собой согласованные выводы на основе результатов диалога по вопросам политики и рекомендации секретариату, достигнутые в пределах запланированных сроков сессии.
Como se estipula en el párrafo 203 del Acuerdo de Accra, los resultados del período de sesiones de la Comisión serán las conclusiones convenidas del diálogo sobre políticas y las recomendaciones a la secretaría acordadas en las fechas programadas del período de sesiones.

Итоговые документы сессий комиссий будут представлять собой согласованные выводы на основе результатов диалога по вопросам политики и рекомендации секретариату, достигнутые в пределах запланированных сроков сессии.
Los resultados de los períodos de sesiones de las comisiones serán las conclusiones convenidas del diálogo sobre políticas y las recomendaciones a la secretaría acordadas en las fechas programadas de los períodos de sesiones.

Согласно пункту 203 Аккрского соглашения итоговые документы сессий комиссий будут представлять собой согласованные выводы на основе результатов диалога по вопросам политики и рекомендации секретариату, достигнутые в пределах запланированных сроков сессии.
En el párrafo 203 del Acuerdo de Accra se estipula que los resultados de los períodos de sesiones de las comisiones serán las conclusiones convenidas del diálogo sobre políticas y las recomendaciones a la secretaría acordadas en las fechas programadas de los períodos de sesiones.

Всего 91. В 2006 году общий объем закупок Секретариата достиг 2, 13 млрд. долл. США, из которых примерно 53 процента приходится на совокупные закупки в развивающихся странах и странах с переходной экономикой( см. таблицу 6).
El valor total de las adquisiciones de la Secretaría ascendió a 2.130 millones de dólares en 2006, de los cuales aproximadamente un 53% representan el monto combinado de las adquisiciones efectuadas en los países en desarrollo y los países con economías en transición(véase el cuadro 6).

Что касается мобильности, то в третьем цикле цель состояла в обеспечении того, чтобы департаментские показатели мобильности были выше среднего показателя по Секретариату, достигнутого в 2000 году и составляющего 10, 6 процента( показатель продвижения по службе-- 7, 5 процента и показатель перевода-- 3, 1 процента).
El objetivo de movilidad para el tercer ciclo consistió en mantener los índices de movilidad en los departamentos por encima del promedio del 10,6% alcanzado por la Secretaría en el año 2000(índice de ascensos de 7,5% e índice de traslados de 3,1%).

Предполагается, что укрепление потенциала в области планирования и обеспечение более широких перспектив в плане развития карьеры наряду с улучшением условий службы создадут возможности для привлечения и удержания большего числа женщин и позволят Секретариату достичь целей, поставленных Генеральной Ассамблеей.
Se espera que el fortalecimiento de la capacidad de planificación y de la promoción de las perspectivas de carrera, junto con las mejores condiciones de servicio, servirán para atraer y mantener a más mujeres y permitirán a la Secretaría alcanzar los objetivos fijados por la Asamblea General.

В этой связи Комитету было сообщено о том, что при подготовке плана работы в области внутренней ревизии на 2014- 2015 годы Отдел определил главные организационные риски, которые могли бы помешать Секретариату достичь своих целей, и возможные причины возникновения таких рисков, а также связанные с этим основные меры контроля, с тем чтобы определить порядок очередности проведения ревизий на период 2014- 2015 годов.
A este respecto, se informó al Comité de que en la preparación del plan de trabajo de auditoría interna para 2014-2015, la División había determinado los principales riesgos institucionales que podían impedir que la Secretaría lograra sus objetivos y las posibles causas de esos riesgos, además de los controles esenciales conexos, con miras a priorizar las tareas de auditoría para 2014-2015.

Было выражено мнение о том, что следует отметить заверение Генерального секретаря в отношении того, что предлагаемый бюджет по программам позволит Секретариату достичь цели и выполнить мандаты, установленные государствами- членами, в полном объеме, эффективно и результативно, при этом было также выражено мнение о том, что Генеральный секретарь и в прошлом давал такие заверения.
Se indicó que debía tomarse nota de que el Secretario General había dado seguridades de que el proyecto de presupuesto por programas permitiría a la Secretaría alcanzar los objetivos y llevar a cabo los mandatos establecidos por los Estados Miembros en forma amplia, eficiente y eficaz, si bien se señaló también que el Secretario General había dado esa clase de seguridades en el pasado.

Взносы в целевой фонд для обновления Справочника по практике Совета Безопасности играют решающую роль в том, чтобы дать возможность Секретариату достигнуть конкретного прогресса.
Las contribuciones al Fondo Fiduciario para la actualización del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad son fundamentales para que la Secretaría pueda lograr avances concretos.

В результате ревизии было установлено, что в рамках казначейской системы Секретариата достигнуты определенные улучшения в сфере управления денежной наличностью и объединения казначейских процедур.
En general, la auditoría concluyó que el sistema de tesorería a escala de toda la Secretaría había hecho progresos en cuanto a mejorar la gestión del efectivo y consolidar los procedimientos de tesorería.

Предоставление этих полномочий является важным шагом в направлении укрепления способности Секретариата достигать ожидаемых государствами- членами результатов в деле содействия быстрому развертыванию миссий и осуществлению их мандатов.
Las autorizaciones suponen un paso importante para reforzar la capacidad de la Secretaría de satisfacer las expectativas que los Estados Miembros tienen respecto del apoyo al despliegue rápido de las misiones y la ejecución de los mandatos.

Г-н ГУМЕННЫЙ( Украина) говорит, что в кадровой политике и в составе Секретариата достигнуты определенные сдвиги и его делегация отмечает ту роль, которую играет Генеральный секретарь в этом процессе.
El Sr. GOUMENNY(Ucrania) dice que se han logrado ciertos adelantos en las políticas de personal y en la composición de la Secretaría y que la delegación de Ucrania toma nota de la función desempeñada por el Secretario General en ese proceso.

В Секретариате достигнуто соглашение о том, что Отдел кодификации пойдет навстречу институтам- партнерам, потенциально желающим подготовить исследования по статьям 40- 54 для тома III дополнений№ 7- 10.
Se acordó en la Secretaría que la División de Codificación se dirigiera a las instituciones que posiblemente estarían dispuestas a preparar estudios sobre los artículos 40 a 54 para el volumen III de los suplementos núms. 7 a 10.