Que es СЕКРЕТАРИАТУ УДАЛОСЬ en Español

• la secretaría ha podido
• la secretaría ha logrado
• secretaría ha
• la secretaría había podido

Ejemplos de uso de Секретариату удалось en Ruso y sus traducciones al Español

В 2013 году секретариату удалось в финансовом отношении закрыть 45 проектов, хотя в то же время начато 32 новых проекта.
En 2013, la secretaría logró cerrar financieramente 45 proyectos y se emprendieron 32 nuevos proyectos.

Несмотря на то что недостатки еще существуют, именно в этих сферах Секретариату удалось добиться изменений в течение последних нескольких лет.
Aunque todavía existen deficiencias, estas son esferas en que la Secretaría ha venido introduciendo cambios a lo largo de los últimos años.

Однако секретариату удалось задействовать основные отделы и программы в некоторых из этих областей.
No obstante, la secretaría ha podido conseguir que trabajen las divisiones y programas sustantivos correspondientes en algunas de ellas.

При финансовой подержке со стороны вышеупомянутых стран секретариату удалось содействовать проведению в 1995 году таких семинаров в следующих странах:.
Con el apoyo financiero de los países mencionados, en 1995 la Secretaría ha podido facilitar la organización de seminarios en los siguientes países:.

Секретариату удалось проверить 346 из этих претензий, которые впоследствии были исправлены в десятом докладе по статье 41.
La Secretaría pudo verificar 346 de esas reclamaciones, que luego se corrigieron en el décimo informe presentado de conformidad con el artículo 41.

В течение рассматриваемого периода секретариату удалось выбрать десять стажеров- женщин и 12 стажеров из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Durante ese período, la Secretaría había podido seleccionar para pasantías a diez mujeres y a 12 candidatos de países en desarrollo y países con economías en transición.

В 2012 году секретариату удалось в финансовом отношении закрыть 45 проектов, из которых 22 были межрегиональными, 6 региональными и 17 страновыми.
En 2012, la secretaría logró cerrar financieramente 45 proyectos, de los que 22 eran interregionales, 6 regionales y 17 nacionales.

С учетом результатов сопоставления стоимости Секретариату удалось добиться снижения затрат на оплату услуг отдельных категорий персонала и получить экономию в размере 234 705 евро.
A partir de esa comparación, la Secretaría pudo reducir los costos asociados a determinados tipos de personal, con lo que se economizó la suma de 234.705 euros.

Тем не менее Секретариату удалось сократить тиражи документов за счет внедрения новой технологии, и число имеющихся в наличии документов сокращено вдвое.
Sin embargo, la Secretaría había conseguido reducir las tiradas gracias a la nueva tecnología y el número de documentos en existencia se había reducido a la mitad.

Что касается нефункционирующих целевых фондов, то Секретариату удалось закрыть некоторые из них, но он осознает необходимость принятия дальнейших мер в этой области.
Por lo que se refiere a los fondos fiduciarios no utilizados, la Secretaría ha logrado cerrar algunos de ellos, aunque es consciente de la necesidad de realizar mayores esfuerzos en ese ámbito.

К настоящему времени Секретариату удалось оказать помощь 25 странам в разработке или исправлении рамочного законодательства по осуществлению резолюции 1373.
Hasta ahora, la Secretaría ha podido prestar asistencia a 25 países en la elaboración o enmienda de legislación marco para aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

При финансовой поддержке Швейцарии, Японии и других доноров секретариату удалось содействовать проведению в первые шесть месяцев 1996 года таких семинаров в следующих странах:.
Con el apoyo financiero del Japón, Suiza y otros donantes, en los seis primeros meses de 1996 la Secretaría ha podido facilitar la organización de seminarios en los siguientes países:.

Совету сообщили далее, что Секретариату удалось урегулировать с правительством Ямайки все нерешенные вопросы, касавшиеся проекта соглашения о штаб-квартире.
Se informó también al Consejo de que, con respecto al proyecto de acuerdo sobre la sede, la secretaría había podido resolver todas las cuestiones pendientes con el Gobierno de Jamaica.

Средства с этого счета имелось в виду использовать для финансирования в общей сложности шести курсов, однако благодаря экономному использованию ресурсов секретариату удалось организовать еще два учебных мероприятия.
Esos fondos se habían previsto para financiar en total seis cursos, pero gracias al uso cuidadoso de los recursos, la secretaría había logrado organizar dos más.

С учетом результатов сопоставления цен Секретариату удалось добиться снижения затрат на оплату услуг отдельных категорий персонала и получить экономию в размере 234 705 евро.
Sobre la base de la comparación de costos, la Secretaría pudo reducir los costos asociados a determinados tipos de personal, con lo que se economizó la suma de 234.705 euros.

Хотя Секретариату удалось завершить разработку семи соглашений об исполнении наказаний, необходима дальнейшая поддержка государств в том, что касается переселения свидетелей.
Aunque la Secretaría ha logrado concluir siete acuerdos sobre la ejecución de las sentencias, se requiere aún más apoyo de los Estados en lo referente a la reubicación de los testigos.

Ораторы в целом были согласны со структурой резюме, а многие из них с удовлетворением отметили, что Секретариату удалось сбалансировать многие взгляды, выраженные Подготовительным комитетом.
En general, los oradores estuvieron de acuerdo con la estructura del esbozo y encomiaron la manera en que la Secretaría había contrapesado las muchas opiniones expuestas por el Comité Preparatorio.

Оратор отметил, что секретариату удалось расширить рамки оказываемой помощи и увеличить ресурсы, выделяемые для этой цели, в соответствии с положениями Бангкокского плана действий.
El orador observó que la secretaría había podido intensificar el alcance de su asistencia y los recursos dedicados a ella, de conformidad con el Plan de Acción de Bangkok.

Благодаря переводу фрахта воздушных судов с краткосрочной на долгосрочную основу 16 сентября 2012 года, когда начались полеты таких воздушных судов, до 15 декабря 2012 года Секретариату удалось сэкономить средства в размере 1, 9 млн. долл. США.
Desde el día en que se iniciaron los vuelos, el 16 de septiembre de 2012, hasta el 15 de diciembre de 2012, la Secretaría logró un ahorro de 1,9 millones de dólares al usar aviones fletados a largo plazo en lugar de aviones fletados a corto plazo.

В этом контексте секретариату удалось мобилизовать на предварительной основе на поддержку функционирования РКГ ограниченные дополнительные средства заинтересованных партнеров, включая соответствующие субрегиональные организации.
Por consiguiente, la secretaría ha conseguido movilizar, a título provisional, fondos suplementarios de los asociados interesados, incluidas las organizaciones subregionales pertinentes, para sufragar las actividades de las DCR.

Конференции Сторон будет представлен доклад о том, насколько секретариату удалось осуществить эти мероприятия с учетом того, что в течение текущего двухгодичного периода на эти цели не было получено никаких дополнительных добровольных взносов( UNEP/ CHW. 9/ 29).
Se presentará un informe a la Conferencia de las Partes sobre la medida en que la secretaría ha podido ejecutar esas actividades, y se señala que no se han recibido contribuciones voluntarias adicionales para esos fines durante el bienio en curso(UNEP/CHW.9/29).

В этом контексте секретариату удалось мобилизовать на предварительной основе дополнительные средства со стороны заинтересованных партнеров, включая соответствующие субрегиональные организации, в том числе для поддержки функционирования РКГ.
En consecuencia, la secretaría ha procurado movilizar, a título provisional, fondos suplementarios de los asociados interesados, incluidas las organizaciones subregionales pertinentes, para sufragar parcialmente las actividades de las dependencias de coordinación regionales.

В отношении первого вопроса Председатель отметил, что, несмотря на недавние финансовые ограничения, введенные Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 2006- 2007 годов, Секретариату удалось модернизировать техническое оснащение Отдела, благодаря чему Комиссия может проводить одновременные заседания трех подкомиссий, учрежденных для рассмотрения представлений.
Con respecto a la primera cuestión, el Presidente observó que, a pesar de las restricciones financieras impuestas recientemente por la Asamblea General para el bienio 2006-2007, la Secretaría había podido mejorar los servicios técnicos de la División para que la Comisión pudiera celebrar reuniones simultáneas de tres subcomisiones establecidas para el examen de presentaciones.

Наряду с этим, используя прямые контакты с донорами, секретариату удалось привлечь достаточные финансовые ресурсы для начала работы по подготовке Комплексных рамок палестинской макроэкономической и торговой политики и политики в области труда.
Entretanto, y mediante contactos directos con los donantes, la secretaría ha logrado movilizar suficientes fondos para iniciar la labor sobre un marco integrado de política macroeconómica, comercial y laboral palestina.

Секретариату удалось выполнить эти просьбы; исключение составил рабочий документ 11, в котором приводится ряд ключевых решений в отношении согласования, но который был принят после истечения срока, установленного для перевода и представления документов.
La secretaría había cumplido estas peticiones, salvo en el caso del documento de trabajo No. 11, en que figuraban varias decisiones importantes sobre la armonización y respecto del cual se llegó a un acuerdo después de cumplirse el plazo para la traducción y la transmisión de los documentos.

Были выделены весьма ограниченные ресурсы, однако, к счастью, секретариату удалось получить определенную информацию благодаря добрым услугам исследователей, которые смогли удовлетворить наши потребности в проведении исследований одновременно с решением своих собственных задач.
Los recursos eran extremadamente limitados, pero por suerte la secretaría ha podido obtener algunos datos gracias a la amable intervención de investigadores que tuvieron presentes nuestras necesidades mientras efectuaban su propio trabajo.

Вместе с тем секретариату удалось накопить значительный экспертный потенциал по проблемам сектора минеральных ресурсов, например в области роли таких ресурсов в экономическом развитии и в сфере экологических аспектов добычи полезных ископаемых.
Sin embargo, la secretaría ha adquirido un volumen considerable de conocimientos técnicos en las cuestiones del sector de los minerales, por ejemplo en lo que respecta al papel que desempeñan los recursos minerales en el desarrollo económico y a los aspectos ambientales de la explotación de los recursos minerales.

Г-н Лальо( Франция) говорит, что Секретариату удалось согласовать поставленные перед ним противоречивые задачи путем подготовки сжатых рекомендаций, отражающих ключевые вопросы, и подробных комментариев, демонстрирующих сложность этих вопросов.
El Sr. Lalliot(Francia) dice que la Secretaría ha logrado armonizar las demandas contradictorias que se le han hecho, y ha preparado recomendaciones concisas que reflejan las cuestiones fundamentales, junto con amplias notas que ilustran su complejidad.

Из выводов следует, что Секретариату удалось гибко отреагировать на процесс реформ, который начался в 1992 году, а также на новые потребности, возникшие в связи с крупными конференциями, которые созывались в течение рассматриваемого периода.
Las conclusiones indicaban que la Secretaría había logrado responder con flexibilidad al proceso de reforma iniciado en 1992, así como a las nuevas necesidades derivadas de las grandes conferencias que se habían celebrado durante el período considerado.

С помощью правительства Германии секретариату удалось создать финансовый механизм, позволивший оперативно и своевременно отреагировать на просьбу, поступившую от правительства Руанды( ОИП выполнен в течение года), оказывать консультативную помощь по важнейшим вопросам в порядке последующей деятельности и осуществлять проекты укрепления потенциала.
Con ayuda del Gobierno alemán, la secretaría ha podido establecer un mecanismo financiero que permite una respuesta rápida y oportuna a la solicitud que emane del Gobierno de Rwanda(el análisis de las políticas de inversión fue entregado en un año) y emprender proyectos de asesoramiento de políticas complementario y fomento de la capacidad.