Que es УДАЛОСЬ ДОБИТЬСЯ ПРОГРЕССА en Español

• se han logrado progresos
• se han logrado avances
• se ha progresado
• se han hecho progresos
• se han realizado progresos
• ha habido progresos
• se habían logrado progresos
• ha hecho avances

Ejemplos de uso de Удалось добиться прогресса en Ruso y sus traducciones al Español

Удалось добиться прогресса и на местном уровне.
A nivel local se han logrado avances en la materia.

Тем не менее страновым отделениям удалось добиться прогресса.
No obstante, las oficinas en los países han logrado progresos.

Благодаря их усилиям удалось добиться прогресса в этой сложной работе.
Gracias a sus esfuerzos pudo avanzarse en este delicado ejercicio.

Равным образом, удалось добиться прогресса в работе органов управления в некоторых автономиях и на местном уровне.
En la misma dirección han avanzado algunas Administraciones Autonómicas y Locales.

Она отметила, что благодаря твердой политической решимости удалось добиться прогресса в борьбе с этой эпидемией.
Observó que gracias al firme compromiso político se habían hecho progresos en la lucha contra la epidemia.

Удалось добиться прогресса в рамках многосторонних переговоров с различными рабочими группами.
También se han logrado avances en las negociaciones multilaterales dentro de los diversos grupos de trabajo.

Благодаря этой резолюции удалось добиться прогресса в осуществлении Конвенции и факультативных протоколов к ней.
En el marco de estas resoluciones se ha podido avanzar en la implementación tanto de la convención como de sus protocolos facultativos.

Удалось добиться прогресса: был произведен требуемый ремонт некоторых компонентов электростанции, пораженных молнией.
Se han hecho progresos en la realización de las reparaciones necesarias de algunas partes de la central eléctrica afectada por los relámpagos.

Согласно самым последним данным, в области достижения этой цели удалось добиться прогресса, однако сохраняются значительные различия.
Los últimos datos de que se dispone indican que, si bien se han realizado progresos, subsisten considerables diferencias.

В этой связи удалось добиться прогресса в важной области сотрудничества с Сирийской Арабской Республикой.
Con ese fin, se han realizado progresos en la importante esfera de la cooperación con la República Árabe Siria.

Что касается острова Тромлен, то Маврикию и Франции удалось добиться прогресса в отношении соглашения о совместном управлении без ущерба нашему суверенитету.
En lo que respecta a Tromelin, Mauricio y Francia han logrado avances concertando un acuerdo sobre gestión conjunta, sin perjuicio de nuestra soberanía.

Удалось добиться прогресса в укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом( там же, пункт 93( b)).
Se han logrado progresos con miras a aumentar la colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Africana(ibíd., párr. 93 b).

За прошедшее десятилетие удалось добиться прогресса в повышении уровня грамотности среди женщин и в реформировании системы образования.
Durante el decenio anterior se lograron progresos en cuanto a aumentar la tasa de alfabetización de las mujeres y reformar el sistema educativo.

Удалось добиться прогресса по нескольким направлениям, связанным с поощрением прав девочек и осуществлением резолюции 64/ 145 Генеральной Ассамблеи.
Se ha progresado en varios aspectos relativos a la promoción de los derechos de las niñas y la aplicación de la resolución 64/145 de la Asamblea General.

Во всех десяти департаментах удалось добиться прогресса в создании подразделений по вопросам стабильного питания, охват которых достиг 78 процентов.
Se han logrado progresos en el establecimiento de unidades de estabilización nutricional en los diez departamentos del país, con una cobertura que alcanza el 78%.

С сожалением информирую Совет о том, что до настоящего времени не удалось добиться прогресса в деле осуществления этих мер по причине отсутствия консенсуса по этому вопросу.
Siento comunicar al Consejo que, hasta ahora, no ha habido progresos con respecto a estas medidas por falta de consenso sobre la cuestión.

Удалось добиться прогресса по нескольким направлениям, связанным с поощрением прав девочек и осуществлением резолюции 66/ 140 Генеральной Ассамблеи.
Se han logrado progresos en varias esferas en lo que respecta a la promoción de los derechos de las niñas y la aplicación de la resolución 66/140 de la Asamblea General.

Гамбия пока еще не ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов, но ей удалось добиться прогресса по некоторым направлениям.
Gambia no ha ratificado aún la Convención de las Naciones sobre los derechos de las personas con discapacidad, pero ha hecho avances en algunos aspectos.

Многим странам удалось добиться прогресса в области макроэкономического управления, особенно в вопросах контроля за государственными финансами и уровнем инфляции.
Numerosos países de la zona habían logrado progresos en materia de gestión macroeconómica, en especial respecto del control de las finanzas públicas y de la inflación.

Хотя в некоторых областях наименее развитым странам удалось добиться прогресса, достигнутые ими показатели в целом далеки от тех, которые ожидались.
Si bien la mayoría de los países menos adelantados ha hecho progresos en algunas esferas, el consenso general es que su rendimiento ha estado por debajo de las expectativas.

Несомненно, некоторым странам удалось добиться прогресса в области роста и развития, однако другим еще только предстоит отыскать решения самым насущным проблемам.
Ciertamente, algunos países han logrado ciertos progresos en materia de crecimiento y desarrollo, pero para otros siguen por encontrarse las soluciones a los problemas vitales.

Хотя ресурсы для этой деятельности в полном объеме пока не получены, удалось добиться прогресса в пределах имеющихся ресурсов, о чем говорится ниже.
Aunque no se han recibido todos los recursos necesarios para esta labor, se han hecho progresos utilizando los recursos disponibles, como se describe a continuación.

Мне удалось добиться прогресса путем увязки с политическим процессом, когда удалось убедить Объединенный революционный фронт( ОРФ) Сьерра-Леоне пересмотреть свои планы.
Logré progresos mediante la vinculación con un proceso político, convenciendo al Frente Revolucionario Unido(FRU) de Sierra Leona para que cambiara su programa.

Комиссия ревизоров отметила, что удалось добиться прогресса в следующих сферах: разработка новой стратегии, выявление и контролирование расходов на ИКТ и обеспечение безопасности.
La Junta ha reconocido que se han logrado avances en la elaboración de la nueva estrategia y la determinación y la supervisión de los gastos en TIC y seguridad.

Генеральный секретарь с сожалением информировал Совет о том, что до настоящего времени не удалось добиться прогресса в деле осуществления этих мер по причине отсутствия консенсуса по этому вопросу.
El Secretario General lamentaba comunicar al Consejo de Seguridad que no había habido progresos con respecto a esas medidas por falta de consenso sobre la cuestión.

В рамках КБР удалось добиться прогресса в создании международного режима доступа к генетическим ресурсам и распределения выгод( ДРВ).
En la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, se lograron avances en relación con el régimen internacional de acceso a los recursos genéticos y de participación en los beneficios.

На Западном берегу, благодаря решительным усилиям Палестинской администрации под руководством премьер-министра Файяда, удалось добиться прогресса в секторе безопасности и институционального строительства.
En la Ribera Occidental, mediante los esfuerzos decididos de la Autoridad Palestina dirigida por el Primer Ministro Fayyad, se han logrado progresos en el sector de la seguridad y la consolidación de instituciones.

Наконец в 2011 году удалось добиться прогресса в деле создания комиссии по установлению истины и примирению, в том числе путем пересмотра законодательства в целях учреждения такой комиссии.
En 2011 se logró progresar finalmente en los esfuerzos por establecer una comisión de la verdad y la reconciliación, incluso examinando la legislación para establecer esta comisión.

Удалось добиться прогресса с точки зрения формальных показателей: 27 министерств и государственных учреждений представили планы по борьбе с коррупцией Главному управлению по надзору.
Se ha logrado avance a escala oficial: 27 ministerios e instituciones gubernamentales han proporcionado a la Oficina Superior de Supervisión planes de acción para luchar contra la corrupción.

В 2010 году удалось добиться прогресса по целому ряду направлений, и не в последнюю очередь в плане повышения транспарентности и укрепления доверия в рамках многостороннего переговорного процесса.
En 2010 se progresó en diversos frentes, entre los cuales cabe destacar el aumento de la transparencia, la confianza y las esperanzas en el proceso de negociación multilateral.