Que es УДАЛОСЬ ДОБИТЬСЯ ОПРЕДЕЛЕННОГО ПРОГРЕССА en Español

• se han logrado algunos avances
• se han logrado algunos progresos
• se han hecho algunos progresos
• se ha logrado cierto progreso
• se han alcanzado algunos progresos

Ejemplos de uso de Удалось добиться определенного прогресса en Ruso y sus traducciones al Español

Нам в Того удалось добиться определенного прогресса в борьбе с этой пандемией.
En el Togo hemos logrado algunos progresos en la respuesta a la pandemia.

Группа отмечает, что нынешней администрации удалось добиться определенного прогресса в осуществлении этого процесса.
El Grupo reconoce que la actual administración ha logrado algunos progresos en este proceso.

Вместе с тем, в этой области министерству здравоохранения и социальной защиты удалось добиться определенного прогресса.
No obstante, el Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social ha logrado algunos progresos en esta esfera.

Хотя в деле выполнения этих обязательств удалось добиться определенного прогресса, многие из рекомендаций пока не выполнены.
Si bien se han alcanzado algunos progresos con respecto a estos compromisos, la puesta en marcha de muchas de las recomendaciones aún está pendiente.

Комитет отмечает, что удалось добиться определенного прогресса в разработке комплексного плана по проекту и более подробного графика его осуществления.
La Comisión observa que se han hecho algunos progresos en la elaboración de un plan integrado para el proyecto y un calendario más detallado.

При поддержке международных партнеров удалось добиться определенного прогресса в деле поощрения и защиты прав женщин и детей.
Con el apoyo de los asociados internacionales, se lograron algunos progresos en la promoción y protección de los derechos de las mujeres y los niños.

Как можно судить по данным, представленным странами, и информации с мест, благодаря этим усилиям удалось добиться определенного прогресса в нужном направлении.
Los datos nacionales y la información sobre el despliegue de mujeres demuestran que se ha logrado cierto avance gracias a esos esfuerzos.

Непал должным образом оценивает то обстоятельство, что нам удалось добиться определенного прогресса в плане процедурной реформы Совета Безопасности.
Nepal aprecia debidamente el hecho de que se haya logrado algún progreso en la reforma de procedimiento del Consejo de Seguridad.

Удалось добиться определенного прогресса в разработке проекта декларации о правах коренных народов, однако сохраняется много трудных вопросов.
Se han logrado algunos progresos en la redacción de una declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas, aunque todavía quedan por resolver numerosas cuestiones difíciles.

В рамках программ для обоих субрегионов удалось добиться определенного прогресса в расширении круга работоспособных партнерских учреждений и организаций.
Mediante los programas para ambas subregiones se lograron algunos avances en cuanto a ampliar el número de organismos y organizaciones asociados que trabajaban con empeño.

Что касается различий по признаку пола, то также имеются определенные проблемы несмотря на то, что удалось добиться определенного прогресса в обучении мужчин и женщин.
Respecto a las desigualdades de género también se encontraron deficiencias, a pesar de haberse logrado ciertos avances en la escolaridad de mujeres y hombres.

Через два года после начала этого процесса и несмотря на все трудности, удалось добиться определенного прогресса, хотя и не такого, как мы рассчитывали, в отдельных вопросах.
Transcurridos dos años del proceso y a pesar de las dificultades, se han logrado algunos avances respecto de determinadas cuestiones, aunque no tantos como se esperaba.

Удалось добиться определенного прогресса в нефтегазовой области, но в деле добычи других ресурсов исключительных экономических зон прогресс был очень незначительным.
Se ha logrado cierto progreso en la esfera del petróleo y del gas natural, pero se ha avanzado muy poco en la explotación de otros recursos de la zona económica exclusiva.

И хотя в области противодействия продолжающейся незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями удалось добиться определенного прогресса, для устранения этой угрозы необходимо продолжать соответствующие усилия.
Aunque se ha logrado cierto progreso para abordar la amenaza que plantean el comercio ilícito continuado de armas pequeñas y armas ligeras, hay que seguir trabajando para eliminar esa amenaza.

Удалось добиться определенного прогресса в деле совместного расположения региональных структур организаций системы Организации Объединенных Наций и обеспечения более последовательного регионального согласования.
Se han hecho algunos progresos para ubicar las estructuras regionales de las organizaciones de las Naciones Unidas en un mismo lugar y asegurar de ese modo una mayor coherencia en el plano regional.

Внушает оптимизм то, что по мере реализации Монтеррейского консенсуса удалось добиться определенного прогресса в обеспечении согласованности политики в области макроэкономики, торговли, помощи и задолженности.
Es alentador observar que, con la aplicación del Consenso de Monterrey, se han logrado algunos progresos en materia de coherencia entre las políticas macroeconómicas, las comerciales y las relativas a la ayuda y la deuda.

Хотя в период 1990- 1998 годов удалось добиться определенного прогресса в плане достижения равноправия между женщинами и мужчинами, полного гендерного равенства во всех сферах общественной жизни достичь не удалось..
Aunque en el período de 1990 a 1998 se han logrado algunos progresos hacia la igualdad entre el hombre y la mujer, no ha podido alcanzarse la participación paritaria de mujeres y hombres en todos lo ámbitos de la vida social.

Необходимо, чтобы международные соглашения о финансировании в целях развития, такие как Монтеррейский консенсус, охватывали все развивающиеся страны и не оставляли в стороне те из них, которым удалось добиться определенного прогресса.
Es preciso que todos los acuerdos internacionales relativos a la financiación para el desarrollo, como el Consenso de Monterrey, incluyan a todos los países en desarrollo y que no se deje de lado a los que han logrado un cierto grado de progreso.

В этой связи удалось добиться определенного прогресса. Предпринимаются усилия по непосредственному вовлечению лиц, обладающих традиционными знаниями о лесах, в процесс принятия решений о лесах при помощи адаптационных подходов.
Ya se han logrado algunos avances en este sentido y se están adoptando medidas encaminadas a favorecer la participación directa en los procesos de toma de decisiones de quienes poseen conocimientos tradicionales sobre los bosques mediante enfoques de adaptación.

Хотя Фонд традиционно уделяет основное внимание наблюдению за валютными курсами-- область, в которой удалось добиться определенного прогресса,-- кризис заставил МВФ сосредоточиться на макрофинансовых и макроэкономических нормативах.
Si bien históricamente el FMI ha prestado más atención a los tipos de cambio, ámbito en el que se han logrado ciertos avances, la crisis ha hecho que las cuestiones macrofinancieras y macroprudenciales pasen a un primer plano en las actividades de supervisión del FMI.

Хотя по сравнению с 2005 годом УВКБ удалось добиться определенного прогресса в подготовке статистических данных о полученных актах ревизии, ему еще предстоит рассмотреть вопрос о причинах, заставивших ревизоров вынести заключения с оговорками.
Aunque en comparación con 2005 el ACNUR había hecho algunos progresos en la preparación de estadísticas sobre la situación de los certificados de auditoría recibidos, todavía no había abordado las causas de las reservas emitidas por los auditores.

Благодаря тому, что были созданы Расширенная интегрированная рамочная программа оказания технической помощи в области торговли наименее развитым странам и Секретариат, обеспечивающий ее функционирование, удалось добиться определенного прогресса в связанных с торговлей вопросах оказания технического содействия наименее развитым странам.
Gracias al establecimiento del Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica en materia de comercio a los países menos adelantados y de una secretaría ejecutiva de apoyo a sus operaciones se han alcanzado algunos progresos en lo concerniente al suministro de asistencia técnica relacionada con el comercio a los países menos adelantados.

Удалось добиться определенного прогресса в реализации Рамочной договоренности, включая непрерывное наблюдение инспекторами МАГАТЭ за" замораживанием" указанных ядерных объектов в Северной Корее, как об этом просил Совет Безопасности.
Ha habido algún progreso en la aplicación del Marco Acordado, incluida la vigilancia ininterrumpida por los inspectores del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) de la congelación de determinadas instalaciones nucleares de Corea del Norte, de conformidad con lo requerido por el Consejo de Seguridad.

Согласно проведенной ЮНОПС оценке, удалось добиться определенного прогресса в осуществлении различных рекомендаций, вынесенных за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, и в настоящее время проводится работа по обеспечению успешного выполнения остальных рекомендаций.
Según la evaluación de la UNOPS, se han realizado algunos avances en la aplicación de las diversas recomendaciones formuladas para el año terminado el 31 de diciembre de 2012 y actualmente se están adoptando medidas encaminadas a asegurar la aplicación satisfactoria de las recomendaciones restantes.

Хотя удалось добиться определенного прогресса, нынешнее состояние окружающей среды едва ли вызывает удовлетворение, а цели, поставленные на Конференции в Рио-де-Жанейро, так и не были достигнуты: многие развитые страны не выполнили свои обязательства перед развивающимися странами и не предоставили им необходимую финансовую и техническую помощь; продолжается уменьшение объемов официальной помощи в целях развития; проявилась тенденция к оправданию протекционистской практики под предлогом необходимости защиты окружающей среды.
Aunque se han hecho algunos progresos, la situación ecológica actual no es demasiado satisfactoria y los objetivos fijados por la CNUMAD están lejos de haberse alcanzado: muchos países desarrollados no pudieron cumplir los compromisos contraídos con los países en desarrollo y aportarles la asistencia financiera y técnica que necesitan, la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) sigue reduciéndose y se recurre al proteccionismo con la excusa de proteger el medio ambiente.

Кроме того, отмечается, что удалось добиться определенного прогресса в области обеспечения доступа к средствам распространения информации и к радио- и телекоммуникационным возможностям для получающего помощь населения в рамках отношений партнерства с неправительственными организациями и частным сектором.
Además, se observa que se han conseguido ciertos progresos para que la población beneficiaria, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales y el sector privado, tenga acceso al intercambio de información y a instrumentos de radio y telecomunicaciones.

Хотя мы признаем, что удалось добиться определенного прогресса в социально-экономическом развитии ряда регионов, всем уже ясно, что мы серьезно отстаем в деле достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия и в решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Si bien reconocemos que ha habido un cierto avance en materia de desarrollo económico y social en algunas regiones, la opinión generalizada es que estamos seriamente rezagados en la tarea de asegurar la aplicación de los objetivos fijados en la Declaración del Milenio y en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

За период с 2008 года удалось добиться определенного прогресса в плане расширения капиталовложений в сельское хозяйство в развивающихся странах, особенно в Африке, и в укреплении систем социальной защиты уязвимых групп населения, в том числе с помощью инициатив, направленных не только на решение проблемы голода, но и на обеспечение сбалансированного питания.
Desde 2008, se han logrado algunos avances para elevar las tasas de inversión en actividades agrícolas en los países en desarrollo, en particular en África, y fortalecer la protección social ofrecida a los grupos vulnerables, entre otras cosas, mediante iniciativas encaminadas no solo a solucionar el problema del hambre sino a asegurar una alimentación equilibrada.

В действующих моделях удалось добиться определенного прогресса в этом отношении, однако раздробленность процесса принятия решений, постановка противоречащих друг другу стратегических задач и недостаточная координация усилий городских заинтересованных сторон продолжают создавать препятствия на пути повышения эффективности и рациональности управления быстро меняющейся городской средой.
Aunque los modelos actuales han logrado algunos avances en ese sentido, sigue habiendo problemas, como la fragmentación del proceso de adopción de decisiones, la incompatibilidad de objetivos en las políticas y la deficiente coordinación entre los distintos interesados dentro de las ciudades, que presentan obstáculos para una gestión más eficaz y sostenible de las zonas urbanas en rápida evolución.

С тех пор в этой области удалось добиться определенного прогресса, в том числе Полу Ханту, Специальному докладчику по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья( см.), ХАБИТАТ OOH и УВКПЧ, оказывающему поддержку продолжающемуся процессу реформирования договорных органов, осуществляющих мониторинг соблюдения прав человека, и процедуры представления докладов.
Desde entonces ha habido ciertos progresos en este ámbito, en particular la labor emprendida por Paul Hunt, el Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental(véase E/CN.4/2006/48), por UN-HABITAT y por el ACNUDH en apoyo de la reforma en curso de los órganos de vigilancia de los tratados de derechos humanos y el procedimiento de presentación de informes.