Que es ЗАЯВИТЕЛЮ НЕ УДАЛОСЬ en Español

• autor no ha
• la reclamante no ha
• el autor no ha logrado
• el autor de la queja no ha podido
• autora no ha
• el autor no ha conseguido

Ejemplos de uso de Заявителю не удалось en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению Комитета, заявителю не удалось успешно справиться с этой задачей.
A juicio del Comité, la autora no ha cumplido este requisito probatorio.

С учетом обстоятельств данного дела Комитет считает, что заявителю не удалось успешно справиться с этой задачей.
En las circunstancias del caso presente, el Comité considera que el autor no ha cumplido ese requisito probatorio.

Группа считает, что заявителю не удалось подтвердить свое право владения предметами, входящими в третью группу.
El Grupo considera que la reclamante no ha demostrado su propiedad de las joyas de esta tercera partida.

Заявителю не удалось соблюсти формальные требования к предъявлению претензий, предусмотренные статьей 14 Регламента.
El reclamante no ha cumplido los requisitos oficiales de presentación de reclamaciones, según se especifican en el artículo 14 de las Normas.

Поэтому Группа полагает, что заявителю не удалось подтвердить свое право владения предметами этой группы.
En consecuencia, el Grupo considera que la reclamante no ha demostrado la propiedad de las joyas de esta partida.

Оно утверждает, что заявителю не удалось установить существование личной, реальной и предсказуемой опасности применения к нему пыток по возвращении в Исламскую Республику Иран.
Afirma que el autor no ha demostrado la existencia de un riesgo personal, real y previsible de tortura si regresa a la República Islámica del Irán.

По существу сообщения государство- участник указывает, что заявителю не удалось обосновать свои утверждения о расовой дискриминации и что таким образом данное сообщение лишено оснований.
En cuanto al fondo de la cuestión, el Estado parte afirma que el autor no ha fundamentado su denuncia de discriminación racial y que, por tanto, la comunicación es infundada.

Таким образом, заявителю не удалось доказать факт наличия какой-либо упущенной выгоды по контракту.
Siendo así, el reclamante no pudo demostrar la existencia efectiva del lucro cesante en relación con el contrato.

Что касается пункта 2, то государство- участник утверждает, что заявителю не удалось показать, каким образом обстоятельства его дела препятствуют выполнению" особых мер".
En cuanto al párrafo 2, el Estado Parte señala que el peticionario no ha indicado por qué las circunstancias de su caso justifican la aplicación de" medidas especiales".

Комитет считает, что заявителю не удалось опровергнуть выводы государства- участника в этом отношении и подтвердить подлинность данного документа.
El Comité considera que el autor no ha refutado las conclusiones del Estado Parte a este respecto, ni ha probado la autenticidad del documento en cuestión.

Рассмотрев доказательства заявителя в отношении 10 указанных ювелирных изделий, наша Группа приходит к выводу о том, что заявителю не удалось доказать, что он владел ими.
Después de examinar las pruebas presentadas por la reclamante con respecto a estas diez piezas, el Grupo llega a la conclusión de que la reclamante no ha demostrado que fuese su propietaria.

Совет пришел к выводу, что заявителю не удалось доказать, что в случае возвращения в Иран ему грозит преследование.
El Consejo concluyó que el autor no había logrado demostrar que corría el riesgo de ser perseguido si se le devolvía al Irán.

Заявителю не удалось соблюсти формальные требования к предъявлению претензий, предусмотренные статьей 14 Регламента.
El reclamante no ha cumplido los requisitos oficiales de presentación de reclamaciones, según se especifica en el artículo 14 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones.

По мнению государства- участника, заявителю не удалось продемонстрировать вероятность того, что она будет подвергнута пыткам в случае выдачи, так как она уже подвергалась пыткам в 1993 году.
El Estado Parte sostiene que la autora no ha demostrado que correría el riesgo de ser sometida a tortura, como ya lo fue en 1993, si fuera extraditada.

Заявителю не удалось соблюсти официальные требования к предъявлению претензий, предусмотренные статьей 14 Временного регламента урегулирования претензий ККООН.
El reclamante no ha cumplido los requisitos formales de presentación de reclamaciones, según se especifica en el artículo 14 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones.

Таким образом, государство- участник полагает, что заявителю не удалось представить убедительные доказательства в обоснование своих утверждений, касающихся возможного нарушения статьи 3 Конвенции.
Por consiguiente, el Estado parte sostiene que el autor no ha aportado pruebas suficientes para fundamentar sus afirmaciones sobre una posible infracción del artículo 3 de la Convención.

Заявителю не удалось доказать, что заявленные потери полностью или частично являются прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, как это требуется в соответствии с резолюцией 687( 1991)( см. пункт 53).
El reclamante no ha demostrado que las pérdidas declaradas son, en todo o en parte, consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, como lo requiere la resolución 687(1991).(Ver párrafo 53).

На основе вышеизложенного Комитет делает вывод, что заявителю не удалось доказать личной, реальной и предсказуемой угрозы подвергнуться пыткам, если он вернется в Индию.
En vista de lo que antecede, el Comité llega a la conclusión de que el autor de la queja no ha podido demostrar que corre el peligro personal, actual y previsible de ser torturado si se le devuelve a la India.

Комитет считает, что заявителю не удалось оспорить в этом случае выводы государства- участника и подтвердить аутентичность каждого из вышеуказанных документов.
El Comité estima que el autor no ha demostrado que las conclusiones del Estado Parte a este respecto sean incorrectas ni ha corroborado la autenticidad de ninguno de los documentos en cuestión.

Заявители были удивлены, когда 13 сентября 2007 года узнали о" новой" позиции государства- участника, согласно которой заявителю не удалось обосновать свое утверждение о грубом обращении в прошлом.
Los autores quedaron sorprendidos al enterarse de la" nueva" posición del Estado parte, el 13 de septiembre de 2007, de que el autor no había fundamentado su alegación de haber sufrido malos tratos en el pasado.

Комитет считает, что заявителю не удалось представить доказательства проведения сколь- либо масштабной политической деятельности, которая могла бы попрежнему обусловливать интерес со стороны иранских властей.
En opinión del Comité, el autor no ha aportado pruebas de que realizara actividades políticas de tanta importancia como para despertar el interés de las autoridades iraníes.

Вовторых, сообщение должно быть признано неприемлемым ratione materiae, поскольку заявителю не удалось подкрепить доказательствами наличие веских оснований для того, чтобы в настоящее время опасаться пыток в случае его возвращения.
En segundo lugar, la comunicación debe considerarse inadmisible ratione materiae porque el autor de la queja no ha aportado pruebas de que hay razones de peso para temer que se utilice la tortura en caso de que regrese.

Поэтому Группа сочла, что заявителю не удалось подтвердить, что его претензия связана с потерей, непосредственно обусловленной вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Por este motivo, el Grupo concluye que el reclamante no ha conseguido demostrar que la reclamación se refiera a una pérdida que sea consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Сославшись на ряд несоответствий и странностей в его утверждениях, Совет пришел к выводу, что заявителю не удалось убедить Совет в вероятности того, что им интересуется НПБ, иные политические партии либо органы власти Бангладеш.
Refiriéndose a varias incongruencias y peculiaridades en sus declaraciones, el Consejo concluyó que el autor de la queja no había podido demostrar que el BNP, otros partidos políticos o las autoridades de Bangladesh tuvieran interés alguno en él.

В таких обстоятельствах Комитет считает, что заявителю не удалось обосновать свое утверждение, что ему лично будет угрожать серьезная опасность подвергнуться пыткам в случае возвращения в Узбекистан в настоящее время.
En tales circunstancias, el Comité considera que el autor no ha fundamentado su afirmación de que estaría expuesto personalmente a un riesgo sustancial de ser sometido a tortura si regresara a Uzbekistán en la actualidad.

Хотя заявитель представил различные копии документов государству- участнику и Комитету, Комитет считает, что заявителю не удалось опровергнуть выводы государства- участника и подтвердить подлинность различных указанных документов.
Aunque el autor ha presentado copia de diversos documentos al Estado Parte y al Comité, el Comité considera que el autor no ha conseguido rebatir las conclusiones del Estado Parte ni confirmar la autenticidad de varios de los documentos en cuestión.

Комитет также считает, что заявителю не удалось доказать обоснованность своих заявлений, что судебное преследование по выдвинутым против него обвинениям по-прежнему будет иметь место даже несмотря на то, что лежащее в их основе законодательство отменено.
El Comité también considera que el autor de la queja no ha podido fundamentar su afirmación de que se le procesaría por los cargos en su contra a pesar de haberse derogado la ley pertinente.

В том что касается статьи 3 Конвенции, государство- участник считает, что заявителю не удалось установить prima facie каких-либо существенных оснований, которые заставляли бы полагать, что его высылка в Индию имела бы своим предсказуемым последствием ситуацию, в которой ему угрожала бы реальная и личная опасность быть подвергнутым пыткам.
En relación con el artículo 3 de la Convención, el Estado Parte afirma que el autor no ha establecido prima facie la existencia de ninguna razón sólida que induzca a pensar que su expulsión a la India tendrá como consecuencia previsible exponerlo al peligro real y personal de ser torturado.

Оно также считает, что заявителю не удалось обосновать prima facie, что предполагаемое ухудшение здоровья заявителя в процессе высылки было бы равнозначно жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению по смыслу статьи 16 Конвенции.
Añade que el autor no ha conseguido fundamentar prima facie que la presunta agravación de su salud a causa de la deportación equivaldría a un trato cruel, inhumano o degradante a efectos del artículo 16 de la Convención.

Однако, по мнению Комитета, заявителю не удалось показать, что обстоятельства, на которые он ссылается в жалобе, представляют собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, о котором идет речь в статье 16 Конвенции.
Sin embargo, a juicio del Comité, el autor no ha logrado demostrar que los hechos en los que funda su queja constituyen tratos crueles, inhumanos o degradantes, a los que se refiere el artículo 16 de la Convención.