Que es ЗАЯВИТЕЛЮ УДАЛОСЬ en Español

• el reclamante pudo
• el autor logró
• el autor consiguió

Ejemplos de uso de Заявителю удалось en Ruso y sus traducciones al Español

Заявителю удалось бежать, взобравшись на окружавший школу забор.
El autor logró escapar escalando la valla del establecimiento.

Акты преследования, которые заявителю удалось доказать швейцарским властям, имели место более чем за 10 лет до ее отъезда.
Los actos de persecución que pudo corroborar la autora ante las autoridades suizas se remontan en realidad a más de diez años antes de su salida del país.

Заявителю удалось бежать и скрыться в холмах Силхета.
El autor de la queja logró escapar y huyó a las colinas en Sylhet.

При помощи членов семьи заявителю удалось продать имущество, но он утверждает, что эта сделка была для него невыгодной и носила вынужденный характер.
El reclamante logró, por intermedio de unos familiares, vender la propiedad, pero sostiene que el precio de venta le fue desfavorable debido al carácter forzoso de la venta.

Заявителю удалось получить проездные документы для въезда в Канаду, где 4 февраля 2003 года он попросил об убежище.
El autor consiguió obtener documentos de viaje para irse al Canadá, donde solicitó asilo el 4 de febrero de 2003.

После освобождения Кувейта заявителю удалось достичь соглашения об урегулировании спора, по которому покупатель согласился принять и оплатить лишь часть партии.
A raíz de la liberación de Kuwait, el reclamante pudo llegar a un arreglo en virtud del cual el comprador accedió a aceptar únicamente una parte del envío y a efectuar el pago correspondiente.

С учетом замечаний, изложенных в пунктах 7. 6 и 7. 7 выше, Комитет не считает, что заявителю удалось доказать наличие действующей в отношении него лично и реально существующей угрозы.
Teniendo presentes las observaciones de los párrafos 7.6 y 7.7 supra, el Comité estima que el autor no ha demostrado la existencia de un riesgo personal y real.

В ряде случаев заявителю удалось выкупить некоторые из украденных предметов, но по более высоким ценам, чем первоначально уплаченные.
En algunos casos, el Reclamante ha podido volver a comprar algunos de los artículos robados pero a un precio superior al pagado originalmente.

Некоторые из тех, кто содержался вместе с ним, умерли. 3 мая 2006 года заявителю удалось бежать благодаря содействию одного из военнослужащих- его бывшего одноклассника, который узнал его и помог ему перебраться в Бенин.
Algunos de sus compañeros de detención murieron. El autor logró escapar el 3 de mayo de 2006 gracias a la complicidad de un militar, antiguo compañero de clase, que lo reconoció y lo ayudó a huir a Benin.

Октября 1996 года заявителю удалось бежать из тюрьмы, когда один из старших надзирателей привел его к себе домой для выполнения ремонтных работ.
El 5 de octubre de 1996, el autor consiguió escapar cuando uno de los guardianes de mayor graduación le llevó a su casa para hacer unas reparaciones.

Когда его группа возвращалась с демонстрации, она подверглась нападению со стороны группы сторонников АЛ, среди которых находился Э. С. Во время этого инцидента заявителю удалось убежать, но один из его друзей был убит, а второй- ранен.
En el camino de regreso, su grupo fue atacado al parecer por un grupo de partidarios de la AL, entre los que se encontraba E. S. En este incidente, el autor presuntamente consiguió huir, pero uno de sus amigos fue muerto y otro resultó herido.

Февраля 2006 года заявителю удалось бежать из тюрьмы с помощью ее друзей из прихода, которые подкупили тюремный персонал.
El 22 de febrero de 2006 la autora consiguió escaparse de la cárcel con la ayuda de amigos de la parroquia que sobornaron al personal penitenciario.

Комитет также отмечает, что двое военных их узнали и погнались за ними; что отец заявителя был якобы задержан, а заявителю удалось скрыться и что труп его отца со следами побоев был найден спустя несколько месяцев после событий, происшедших 27 февраля 2005 года.
Toma nota asimismo de que dos de los militares los reconocieron y se lanzaron en pos de ellos; que el padre del autor fue aprehendido, en tanto que el autor logró huir, y que el cuerpo de su padre fue encontrado con múltiples lesiones unos meses después de los acontecimientos del 27 de febrero de 2005.

Заявителю удалось представить график с указанием дат приобретения, ожидаемой стоимости замены лошадей, их стоимости в текущих ценах и кратким описанием каждой из них.
El reclamante pudo facilitar una lista detallada de las fechas de compra, los valores de reposición estimados y los valores normales de mercado, junto con descripciones de cada uno de los caballos.

На дату предъявления претензий Заявителю удалось выкупить девять произведений из различных источников, но по ценам, превышавшим те, которые были за них первоначально уплачены.
En la fecha de la presentación de la reclamación, el Reclamante había podido volver a comprar nueve piezas de la colección a diferentes vendedores, pero a precios más elevados que los que había pagado por ellos.

Государство- участник отметило, что оно повторно рассмотрело дела с учетом решения Комитета, но вновь подтвердило свое несогласие с мнением Комитета относительно того, что заявителю удалось доказать, что ему будет угрожать серьезная опасность подвергнуться пыткам в случае возвращения в Иран.
El Estado Parte indicó que decidió revisar el expediente a la luz de la determinación del Comité, pero reiteró que no compartía la opinión del Comité de que el autor de la queja ha establecido que estaría en un peligro significativo de tortura si se le devuelve al Irán.

Поскольку заявителю удалось соблюсти критерии Группы в отношении требуемых доказательств, Группа рекомендует присудить компенсацию по этой претензии, скорректировав ее во избежание опасности завышения.
En vista de que el reclamante pudo satisfacer los criterios del Grupo y presentar las pruebas necesarias, el Grupo recomienda que se indemnice al reclamante, con los ajustes necesarios para tener en cuenta el riesgo de exageración.

Ему также сообщили, что у некоторых из его родственников были произведены обыски. 26 октября 1989 года заявителю удалось нелегально покинуть Иран и прибыть в Швецию, где он обратился в Национальный совет по иммиграции( в настоящее время он именуется" Советом по вопросам миграции" и далее в тексте упоминается под этим названием) с просьбой предоставить ему убежище.
Fue informado asimismo de que se había registrado el domicilio de algunos de sus parientes. El 26 de octubre de 1989 el autor consiguió salir de Teherán ilegalmente y llegar a Suecia, donde pidió asilo a la Junta Nacional de Inmigración(ahora Junta de Inmigración, como se llamará en adelante).

В 1997- 1998 годах, в ходе столкновений между правительственными войсками и вооруженными отрядами будущего президента страны Сассу- Нгессо, заявитель стал преследоваться боевиками Сассу- Нгессо за свои политические убеждения и за ту роль, которую он сыграл в противодействии попытке захвата власти силами Сассу- Нгессо. 15 января 1999 года заявителю удалось бежать в Кот- д& apos; Ивуар, где он продолжил свою политическую деятельность.
De 1997 a 1998, durante el enfrentamiento entre el ejército gubernamental y la milicia del futuro Presidente Sassou-Nguesso, el autor comenzó a ser perseguido por la milicia de Sassou-Nguesso, debido a su opinión política y al papel desempeñado en contra del intento de toma del poder por la fuerza de Sassou-Nguesso. El 15 de enero de 1999 el autor pudo refugiarse en Côte d' Ivoire, desde donde prosiguió sus actividades políticas.

По мнению государства- участника, тот факт, что заявителю удалось покинуть Демократическую Республику Конго через аэропорт Нджили, который относится к числу объектов, находящихся под усиленной охраной сил правопорядка, в обстоятельствах, которые предположительно были сопряжены с серьезной опасностью ареста, также указывает на недостоверность ее заявления.
A juicio del Estado parte, también hace inverosímil su relato el hecho de que la autora pudiera salir de la República Democrática del Congo por el aeropuerto de Ndjili, que figura entre los lugares más vigilados por las fuerzas del orden, cuando se supone que la autora era objeto de graves amenazas de detención.

Матери заявителей удалось скрыться, и она стала звать на помощь на улице.
La madre de los autores consiguió escapar y pidió ayuda en la calle.

Семьям заявителей удалось нанять адвокатов.
Las familias de los peticionarios lograron contratar a abogados defensores.

Хотя некоторым заявителям удалось перепродать изготовленные товары иным клиентам, другие заявители утверждают, что уникальный характер этих товаров исключил возможность нахождения других покупателей.
Aunque varios reclamantes consiguieron revender las mercancías manufacturadas a otros clientes, otros alegan que, debido al carácter especial de las mercancías, no fue posible venderlas a otros compradores.

Впоследствии заявителям удалось бежать и обратиться с ходатайством о предоставлении убежища в Швеции, однако им было отказано в статусе беженцев.
Posteriormente, los autores de la queja habían conseguido huir y solicitar asilo en Suecia, pero se les había denegado el estatuto de refugiado.

Заявителям удалось бежать от талибов в Кветту в Пакистане, где они какое-то время проживали с одной из своих сестер и ее мужем.
Los autores lograron huir de los talibanes a Quetta, en el Pakistán, donde vivieron durante algún tiempo con una de sus hermanas y el esposo de esta.

Комитет отклонял сообщения, в которых заявителям удалось установить, что они пострадали от тяжелых посттравматических расстройств в результате жестокого обращения, а также сообщения, в которых обосновывалась опасность суицида в случае возвращения.
El Comité ha rechazado comunicaciones en que los autores han podido demostrar que tenían graves problemas postraumáticos causados por malos tratos en el pasado, así como otras en que se había demostrado el riesgo de suicidio en caso de regreso.

В том случае, если заявителю удастся привести один из мотивов для предоставления ему защиты в соответствии с Законом об иммиграции и защите беженцев, он будет иметь возможность представить ходатайство о получении постоянного вида на жительство в Канаде.
Si el autor lograra fundamentar uno de los motivos para que se le protegiera con arreglo a la Ley de inmigración y protección de los refugiados, podía presentar una solicitud de residencia permanente en el Canadá.

Мотивировка была следующей: заявителям удалось в общем виде описать искомые ими документы и продемонстрировать, что доступ к этим документам вполне может оказать им существенное содействие в своем изложении дела и что Председатель допустил юридическую ошибку, отказав им в таком доступе.
La Sala consideró que los apelantes habían podido describir los documentos a los que querían tener acceso por su naturaleza general y habían demostrado que el acceso a ellos probablemente les ayudara en relación con el fondo de la causa, y que el Presidente había cometido un error de derecho al no concederles el acceso solicitado.

По семи претензиям Группа рекомендует не присуждать компенсации, а в остальных трех случаях рекомендует присудить компенсацию за те отдельные потери, в отношении которых заявителям удалось доказать, что они были понесены в установленный период непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En cuanto a las tres reclamaciones restantes, el Grupo recomienda el pago de indemnización respecto de las pérdidas concretas que los reclamantes han demostrado se produjeron durante el período que da derecho a resarcibilidad como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В отношении присутствия или проживания в Ираке или Кувейте Группа отметила, что подавляющему большинству заявителей удалось подтвердить факт их присутствия или проживания в одной из этих стран путем представления паспорта или других подтверждающих личность документов с указанием соответствующих дат, которые позволили ей сделать вывод, что данный заявитель действительно находился в Ираке или Кувейте в соответствующий период 42/.
Respecto de la presencia o residencia en el Iraq o Kuwait, el Grupo observó que la gran mayoría de los reclamantes había demostrado el hecho de su presencia o residencia en uno de estos países presentando pasaportes u otros documentos de identidad fechados de manera que el Grupo pudiera deducir que el reclamante se encontraba realmente presente durante el período pertinente Ibíd., págs. 52 y 53.