Que es ЗАЯВИТЕЛЮ МОЖЕТ en Español

• reclamante puede
• el autor de la queja podría

Ejemplos de uso de Заявителю может en Ruso y sus traducciones al Español

Выплата компенсации заявителю может быть задержана в отсутствие всех требуемых подтверждающих документов.
El reembolso al solicitante puede aplazarse debido a la falta de algún documento justificante.

В этих обстоятельствах Комитет считает, что существуют весомые основания полагать, что заявителю может угрожать опасность быть подвергнутым пыткам в случае его возвращения в Иран.
En estas circunstancias, el Comité considera que existen razones fundadas para creer que el autor de la queja podría estar en peligro de ser sometido a tortura si fuera devuelto al Irán.

Рассмотрев представленные ему доводы и свидетельства, Комитет пришел к выводу о том, что существуют весомые основания полагать, что заявителю может угрожать опасность быть подвергнутым пыткам.
Después de examinar los argumentos y las pruebas que se le habían presentado, el Comité llegó a la conclusión de que existían sólidas razones para pensar que el autor de la queja podría estar en peligro de ser torturado.

Вместе с тем Комитет отметил, что это разбирательство не имеет отлагательного действия и что заявителю может быть нанесен невосполнимый ущерб в случае его возвращения в Пакистан до окончания судебного разбирательства его дела.
Sin embargo, el Comité observó que este procedimiento no tenía un efecto suspensivo y que el autor podía sufrir un daño irreparable si era devuelto al Pakistán antes de que su recurso de revisión hubiera sido resuelto.

В другом случае Группа постановила, что, хотя заявитель не проставил отметку в соответствующем месте типовой формы претензии D2( ДСМ), но ясно продемонстрировал наличие претензии ДСМ в приложенном заявлении, заявителю может быть присуждена компенсация в отношении ДСМ.
En otro caso, el Grupo llegó a la conclusión de que si un reclamante no había marcado el casillero D2(sufrimientos morales) del formulario pero claramente justificaba la existencia de esos sufrimientos en la declaración adjunta, el reclamante podía recibir indemnización por ese concepto.

В течение сроков, установленных Комитетом, его рабочей группой или докладчиком( докладчиками) государству- участнику или заявителю может быть предоставлена возможность высказать замечания по любым материалам, полученным от другой стороны.
Dentro del plazo fijado por el Comité, el grupo de trabajo o un relator(relatores), el Estado Parte o el autor de la queja podrá tener la oportunidad de hacer observaciones sobre cualquier comunicación presentada por la otra parte.

В целом представленные в последнее время информация и письма говорят лишь о том, что заявителю может угрожать общего рода опасность подвергнуться нанесению вреда в случае возвращения в Шри-Ланку в силу нынешней политической и социальной обстановки, но не указывают на неминуемую угрозу для личной безопасности или опасность подвергнуться нанесению вреда со стороны шри-ланкийских властей.
En conjunto, la información reciente sobre el país y las cartas presentadas indican simplemente que el autor podría correr un riesgo generalizado de sufrir daños si fuera devuelto a Sri Lanka debido al actual clima político y social, pero no indican un riesgo personal y presente de sufrir daños a manos de las autoridades de Sri Lanka.

В отношении претензий в связи с упущенной выгодой от незавершенной части контракта Группа придерживается принципа, согласно которому заявителю может быть возмещена сумма, позволяющая ему оказаться в таком финансовом положении, на которое он мог бы рассчитывать в случае исполнения контракта76.
En cuanto a las reclamaciones por lucro cesante en relación con la parte no ejecutada de un contrato, el Grupo aplica el principio de que el reclamante puede recuperar una cantidad que le permita restablecer la situación financiera en que se encontraría si se hubiera cumplido el contrato.

Как Группа отметила выше в пунктах 29 и 30, в соответствии с пунктом 35 решения 7 Совета управляющих подтверждение ущерба окружающей среде не является предпосылкой для компенсируемости мониторинга, а деятельность по мониторингу и оценке не должна считаться неразумной только потому, что заявителю может быть трудно провести различие между ущербом, нанесенным в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и ущербом, который мог быть обусловлен другими причинами.
Como ya señaló el Grupo en los párrafos 29 y 30, la demostración de que ha habido daños al medio ambiente no es un requisito para que una actividad de inspección sea indemnizable a tenor del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración; tampoco debe considerarse poco razonable una actividad de inspección y evaluación solamente porque un reclamante pueda tener dificultades para distinguir entre los daños resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y los que puedan haberse derivado de otras causas.

В течение такого срока, установленного Комитетом или рабочей группой или докладчиком( ами), назначенным( и) в соответствии с пунктом 3 правила 106, государствуучастнику или заявителю может быть предоставлена возможность высказать замечания по любому сообщению, полученному от другой стороны, во исполнение просьбы, сделанной в соответствии с настоящим правилом.
En el plazo fijado por el Comité o el Grupo de Trabajo, o por el(los) Relator(es) designado(s) de conformidad con el párrafo 3 del artículo 106, el Estado Parte o el autor de la queja podrán tener la oportunidad de hacer observaciones sobre cualquier documento presentado por la otra parte en virtud de una solicitud hecha de conformidad con el presente artículo.

Подтверждая свой locus standi, такой заявитель может сослаться на целый ряд возможных причин.
Al establecer su locus standi el reclamante podrá recurrir a muchas explicaciones posibles.

Заявитель может в течение 45 дней с момента такого уведомления исправить свою заявку.
El solicitante podrá enmendar la solicitud dentro de los 45 días siguientes a esa notificación.

В течение этого периода любой такой заявитель может подать исправленное притязание.
Durante estas negociaciones, cualquiera de los solicitantes podría presentar enmiendas de sus solicitudes.

В этот период любой такой заявитель может представить измененное притязание.
Durante ese período, cualquiera de los solicitantes podría presentar enmiendas de sus solicitudes.

В ходе обоих собеседований заявители могут пользоваться правовой помощью.
Los solicitantes pueden dotarse de asistencia letrada en ambas ocasiones.

Заявители могут, если пожелают, выбрать ту или иную форму освидетельствования.
Los solicitantes pueden optar por ser examinados por un médico si así lo desean.

Обеспечить, чтобы заявители могли обжаловать решения, считающиеся дискриминационными;
Garantice que los solicitantes puedan recurrir las decisiones consideradas discriminatorias;

В подобных случаях Группа считает, что заявитель мог избежать соответствующего улучшения.
En tales casos, el Grupo considera que el reclamante pudo evitar el valor añadido.

Хотя заявитель может подать претензию в отношении владельца автомагазина, Комиссия является не самым подходящим органом для урегулирования этого спора.
Aunque el reclamante pueda tener una acción contra el vendedor de automóviles, la presente Comisión no es el foro adecuado para resolver su demanda.

Если заявитель может продемонстрировать наличие нескольких направлений хозяйственной деятельности, размер компенсации в связи с упущенной выгодой должен рассчитываться по всем таким видам деятельности.
Cuando el reclamante pueda demostrar que mantenía más de un sector de actividades, la indemnización por lucro cesante se otorgará en relación con todos los sectores de actividades afectados.

Группа применяла это правило только в тех случаях, когда заявитель мог доказать, что до вторжения он принимал на себя очевидные финансовые обязательства по такому проекту.
El Grupo limitó esta norma a las situaciones en que el reclamante podía demostrar que había contraído un compromiso financiero respecto del proyecto antes de la invasión.

Если угроза преследований до сих пор существует, то она носит местный характер, и поэтому заявитель может в любом случае обеспечить свою безопасность, переехав в другое место внутри страны.
Si el riesgo de persecución todavía existiera, sería de carácter local, y el autor podría protegerse trasladándose a otro lugar del país.

Разумеется, заявитель мог обжаловать последнее решение в апелляционный административный суд Парижа.
El autor podría sin duda haber apelado contra esa decisión ante el Tribunal Administrativo de Apelación de París.

Угрозы, которым заявитель мог подвергнуться в случае возвращения в Турцию, неоднократно становились предметом обстоятельных административных и судебных проверок.
Los riesgos que el autor podía correr en caso de expulsión a Turquía fueron objeto de un control administrativo y judicial circunstanciado en varias ocasiones.

Эксперт также выразил мнение о том, что заявитель мог сам нанести себе такие телесные повреждения.
El perito también opinó que el autor podía haberse infligido a sí mismo la supuesta lesión.

Заявитель может обжаловать решение об отклонении жалобы, поданной в Совет, и поэтому риска узурпации полномочий не существует.
El denunciante puede recurrir la decisión de rechazar un caso ante la Junta y por lo tanto no hay riesgo de usurpación.

Заявитель может представлять любые дополнительные доказательства и выставлять любых свидетелей в свою защиту.
El solicitante podrá presentar cualesquiera otras pruebas que estime convenientes, así como cualesquiera testigos en su defensa.

Тот факт что заявитель может быть задержан и осужден, сам по себе недостаточен для аргументированного вывода о наличии серьезных оснований полагать, что он может быть подвергнут пыткама.
El solo hecho de que el autor pueda ser detenido y juzgado no basta para concluir que existen motivos graves para creer que correría el riesgo de ser torturado.

В случае отклонения ходатайства срок задержания заявителя может превышать 19 дней, поскольку он становится подлежащим высылке.
Si se rechaza la solicitud, el solicitante puede ser mantenido más allá de ese plazo de 19 días, habida cuenta de que a partir de entonces ha pasado a ser expulsable.