Que es НЕКУВЕЙТСКОМУ ЗАЯВИТЕЛЮ en Español

• al reclamante no kuwaití

Ejemplos de uso de Некувейтскому заявителю en Ruso y sus traducciones al Español

Кувейтская заявительница отрицает, что она предоставила какие-либо полномочия некувейтскому заявителю.
La reclamante kuwaití negó haber expedido un certificado al reclamante no kuwaití.

Поэтому Группа рекомендует присудить некувейтскому заявителю компенсацию доказанных потерь его предприятия.
Por lo tanto, el Grupo recomienda que se indemnice al reclamante no kuwaití por las pérdidas comerciales demostradas.

Кувейтская заявительница указала, что она не сдавала в аренду свою коммерческую лицензию некувейтскому заявителю.
La reclamante kuwaití negó que hubiera arrendado su licencia comercial al reclamante no kuwaití.

Поэтому Группа рекомендует присудить некувейтскому заявителю компенсацию в отношении доказанных потерь.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que el reclamante no kuwaití sea indemnizado por las pérdidas mercantiles demostradas.

Он отрицал какое-либо долевое участие некувейтского заявители и утверждал, что его подпись на письме, дающем некувейтскому заявителю право на использование лицензии, является поддельной.
Negó que el reclamante no kuwaití tuviera participación alguna en la propiedad de la empresa y alegó que la firma en la carta que autorizaba al reclamante no kuwaití utilizar la licencia era falsa.

Поэтому Группа рекомендует присудить некувейтскому заявителю компенсацию в отношении потерь транспортных средств, находившихся в магазине.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que se indemnice al reclamante no kuwaití por la pérdida de los vehículos de la empresa.

Группа полагает, что некувейтскому заявителю следует компенсировать 49% установленных потерь предприятия и что кувейтскому заявителю следует компенсировать 51% установленных потерь предприятия.
El Grupo estima que el reclamante no kuwaití debe ser indemnizado por el 49% de las pérdidas demostradas de la empresa, y el reclamante kuwaití por el 51% de esas pérdidas.

На основе этих доказательств Группа полагает, что некувейтский заявитель был владельцем фермы, когда Ирак вторгся в Кувейт и оккупировал его, и рекомендует присудить компенсацию за потери фермы некувейтскому заявителю.
Sobre la base de estas pruebas, el Grupo considera que el reclamante no kuwaití era el propietario de la hacienda cuando se produjo la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y recomienda que las pérdidas de la hacienda se indemnicen al reclamante no kuwaití.

В этой связи Группа рекомендует выплатить некувейтскому заявителю компенсацию за потери, причиненные предприятию, на том основании, что он являлся единственным владельцем предприятия.
Por consiguiente, recomienda que se indemnice al reclamante no kuwaití por las pérdidas sufridas por la empresa partiendo de la base de que era el único propietario de la empresa.

Некувейтский партнер ответил на письмо, направленное кувейтскому заявителю. Он согласился с тем, что до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта ему и некувейтскому заявителю принадлежало по 50% предприятия.
El asociado no kuwaití respondió a la carta enviada al reclamante kuwaití y dijo que, en efecto, él y el reclamante no kuwaití eran propietarios de la empresa por mitad antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Поэтому Группа рекомендует компенсировать некувейтскому заявителю потери, понесенные торговым предприятием, по причине того, что он являлся единоличным владельцем этого предприятия.
En consecuencia, el Grupo recomienda que se indemnicen al reclamante no kuwaití las pérdidas sufridas por la empresa partiendo de la base de que era el único propietario de la empresa.

В своем ответе кувейтский заявитель признал, что он сдал в аренду коммерческие помещения и использование коммерческой лицензии некувейтскому заявителю в соответствии с контрактом об инвестициях для развития торгового предприятия, представленным Комиссии некувейтским заявителем..
El reclamante kuwaití presentó una respuesta por escrito en la que admitió que alquilaba el local de la empresa y el uso de la licencia comercial al reclamante no kuwaití de acuerdo con el contrato de inversión en una tienda comercial que el reclamante no kuwaití había presentado a la Comisión.

Группа рекомендует поэтому компенсировать некувейтскому заявителю потери, причиненные предприятию, на том основании, что он был единственным владельцем предприятия на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo, por consiguiente, recomienda que se indemnicen al reclamante no kuwaití las pérdidas sufridas por la empresa partiendo de la base de que era el único propietario de la librería en la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Хотя он не оспаривал подлинности документов, представленных некувейтским заявителем, в частности соглашения 1985 года о продаже предприятия некувейтскому заявителю и отцу кувейтского заявителя, он настаивал на том, что только он обладает правом претендовать на компенсацию потерь означенного предприятия.
Aunque éste no negó la autenticidad de los documentos presentados por el reclamante no kuwaití, en particular el contrato de 1985 de venta de la empresa a su padre y al reclamante no kuwaití, insistió en que sólo él tenía derecho a reclamar indemnización por las pérdidas de la empresa.

Поскольку не имелось возможности дублирования истребуемых потерь, а также в силу того, что по заключению Группы некувейтский заявитель представил подтверждения своих вещных прав на истребуемое имущество, Группа рекомендует предоставить некувейтскому заявителю компенсацию доказанных потерь его предприятия.
Como no había posibilidad de duplicación de las pérdidas reclamadas y como el Grupo estima que el reclamante no kuwaití ha presentado pruebas suficientes de sus intereses como propietario en los activos reclamados, el Grupo recomienda que se indemnice al reclamante no kuwaití por las pérdidas comerciales demostradas.

Группа принимает к сведению тот факт, что Группа уполномоченных по претензиям категории" С", действуя на основе доказательственного стандарта, применяющегося в отношении претензий категории" С", вынесла рекомендацию относительно присуждения компенсации некувейтскому заявителю в отношении его претензии категории" С", которая впоследствии была утверждена Советом управляющих и которая была выплачена заявителю претензии категории" С".
El Grupo observa que el Grupo de Comisionados de la categoría" D" formuló, basándose en las normas relativas a las pruebas aplicables a las reclamaciones de la categoría" C", una recomendación para que se otorgara indemnización al reclamante no kuwaití respecto de su reclamación de la categoría" C", que fue posteriormente aprobada por el Consejo de Administración y abonada al reclamante de la categoría" C".

Сейчас на рассмотрении Группы находится претензия некувейтского заявителя.
Ahora el Grupo considera la reclamación del reclamante no kuwaití.

Претензии C4- MV в отношении полной утраты или угона, поданные некувейтскими заявителями.
Reclamaciones de tipo C4-VM por pérdida total o robo presentadas por demandantes no kuwaitíes.

Группа рассмотрела претензию одного некувейтского заявителя, поданную в связи с магазином по продаже канцелярских и конторских принадлежностей и материалов в Кувейте.
El Grupo examinó la reclamación de un reclamante no kuwaití por pérdidas sufridas en un comercio de efectos de escritorio y material de oficina en Kuwait.

В своей претензии категории" С" кувейтский заявитель не сделал каких-либо ссылок на некувейтского заявителя.
En su reclamación de la categoría" C" el reclamante kuwaití no hacía referencia alguna al reclamante no kuwaití.

Он также впервые указал, что товарные запасы магазина были похищены некувейтским заявителем.
Sostuvo, también por primera vez, que el reclamante no kuwaití había robado las existencias del negocio.

Эти коллидирующие претензии" С" в основном поступили от некувейтских заявителей, утверждавших, что они являются владельцами тех же предприятий.
Estas reclamaciones de la categoría" C" fueron presentadas normalmente por reclamantes no kuwaitíes que afirmaban su propiedad sobre la misma actividad empresarial.

Так, один кувейтский и два некувейтских заявителя истребовали компенсацию по одному и тому же центру информатики.
Por ejemplo, un reclamante kuwaití y dos reclamantes no kuwaitíes habían presentado cada uno de ellos una reclamación por pérdidas en relación con el mismo centro de estudios informáticos.

Некоторые некувейтские заявители, не вернувшиеся в Кувейт после освобождения, не сталкивались с подобными препятствиями.
Algunos reclamantes no kuwaitíes que no regresaron a Kuwait después de la liberación no tendrán que hacer frente a esas barreras.

Поэтому после второй партии Группа применяла электронные методы обработки всех потерь C4- MV, предъявленных некувейтскими заявителями, которые доказали право собственности.
Por consiguiente, desde la segunda serie, el Grupo ha aplicado una solución programática a todas las reclamaciones C4-VM por pérdidas presentadas por demandantes kuwaitíes, que satisfacían los criterios de propiedad.

Такая неофициальная система уступки разрешений негативно сказалась на общей возможности некувейтских заявителей представлять документальные свидетельства существования предприятия и владения им.
Este sistema informal de permisos había menoscabado en general la capacidad de los reclamantes no kuwaitíes de proporcionar documentos justificativos respecto de la realidad de la empresa y de su propiedad.

По словам кувейтской заявительницы, она владела данным магазином, в котором в качестве служащего работал некувейтский заявитель.
Según la reclamante kuwaití, la propietaria del negocio era ella y no el reclamante no kuwaití, que era un empleado.

Он предположил, что некувейтский заявитель мог оформить этот документ в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта или после освобождения, используя один из хранившихся в сейфе чистых подписанных бланков.
Sugirió que el reclamante no kuwaití podía haber fabricado el documento durante el período de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq o después de la liberación utilizando un documento en blanco firmado de la caja fuerte.

В подтверждение своего права собственности некувейтский заявитель представил лицензию на ведение коммерческой деятельности и письмо, в котором кувейтский заявитель признает использование этой лицензии некувейтским заявителем..
En apoyo de su derecho de propiedad, el reclamante no kuwaití proporcionó la licencia de la empresa y una carta del reclamante kuwaití reconociendo el uso de la licencia por el reclamante no kuwaití..

Во время технической миссии в Кувейт и Иорданию в марте 2002 года были проведены собеседования с некувейтским заявителем и мужем кувейтского заявителя, который был уполномочен участвовать в собеседовании от имени кувейтского заявителя..
En el curso de la misión técnica realizada en Kuwait y Jordania, en marzo de 2002, se celebraron entrevistas con el reclamante no kuwaití y con el esposo de la reclamante kuwaití, que estaba autorizado para asistir a la entrevista en nombre de la reclamante..