Que es НЕКУВЕЙТСКИХ en Español

• no kuwaitíes

Ejemplos de uso de Некувейтских en Ruso y sus traducciones al Español

Просьба представить информацию о положении в области прав на образование детей некувейтских родителей, проживающих в государстве- участнике.
Sírvanse proporcionar información sobre la situación de los derechos educativos de los niños de padres no kuwaitíes que viven en el Estado Parte.

Эти коллидирующие претензии" С" в основном поступили от некувейтских заявителей, утверждавших, что они являются владельцами тех же предприятий.
Estas reclamaciones de la categoría" C" fueron presentadas normalmente por reclamantes no kuwaitíes que afirmaban su propiedad sobre la misma actividad empresarial.

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что начальное образование не является обязательным для некувейтских детей, проживающих в государстве- участнике.
Al Comité le preocupa que la enseñanza primaria no sea obligatoria para los niños no kuwaitíes que viven en el Estado parte.

Самыми распространенными видами потерь в некувейтских претензиях являются D1- отъезд, D4- личное имущество, D6- потеря дохода и D8/ 9- коммерческие потери.
Los tipos más significativos de pérdidas respecto de las reclamaciones presentadas por no kuwaitíes son por salida D1, bienes personales D4, pérdida de ingresos D6 y pérdidas comerciales D8/9.

Цель отнесения некувейтских претензий во вторую группу заключается в том, чтобы принять во внимание политические или экономические барьеры для возвращения в Кувейт, с которыми столкнулись эти заявители.
La clasificación de la reclamación de un no kuwaití en la categoría 2 tiene por objeto contar con las barreras políticas o económicas que se han opuesto al regreso a Kuwait de ese reclamante.

Однако он сообщил Комиссии, что один из его некувейтских партнеров в 1992 году продал ему 10% своей доли в предприятии, а в 1997 году продал ему еще 10% своей доли в предприятии.
Sin embargo, informó a la Comisión de que uno de sus asociados no kuwaitíes le había vendido el 10% de sus intereses en la empresa en 1992 y el otro el 10% de sus intereses en 1997.

Заявитель представил доказательства того, что по состоянию на 2 августа 1990 года на его имя было открыто девять кредитов, пять из которых были получены от кувейтских кредиторов, а четыре от некувейтских кредиторов.
El reclamante presentó pruebas de nueve préstamos impagados al 2 de agosto de 1990, de los cuales cinco eran de acreedores kuwaitíes y cuatro de acreedores no kuwaitíes.

Такая неофициальная система уступки разрешений негативно сказалась на общей возможности некувейтских заявителей представлять документальные свидетельства существования предприятия и владения им.
Este sistema informal de permisos había menoscabado en general la capacidad de los reclamantes no kuwaitíes de proporcionar documentos justificativos respecto de la realidad de la empresa y de su propiedad.

Комитет обеспокоен отсутствием информации о положении детей некувейтских родителей, проживающих в Кувейте, в частности в том, что касается образования, медицинского обслуживания и выдачи свидетельств о рождении и смерти.
Al Comité le preocupa la falta de información acerca de la situación de los hijos de padres no kuwaitíes que viven en Kuwait, en particular en lo que respecta a la educación, la atención médica y la expedición de certificados de nacimiento y defunción.

Комитет просит государство- участника предоставить в его следующем докладе подробную информацию и статистические данные о положении некувейтских женщин, в частности в областях образования, здравоохранения и занятости.
El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe, facilite información detallada y datos estadísticos sobre la situación de las mujeres no kuwaitíes, en particular con respecto a la educación, la salud y el empleo.

Категория 2 включает некувейтских заявителей, за исключением граждан стран- членов Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), которые до вторжения имели предприятия в Кувейте или Ираке, но не вернулись в Кувейт или Ирак.
La categoría 2 comprende reclamantes no kuwaitíes, excluidos los nacionales de países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico(OCDE), que desplegaban una actividad comercial en Kuwait o en el Iraq antes de la invasión pero no volvieron a Kuwait o al Iraq.

Она спрашивает, отличается ли сумма заработной платы, выплачиваемой мужчинам, на которых не распространяются положения специального законодательства, регулирующего условия труда женщин, а также о том, распространяется ли на некувейтских женщин действие специального законодательства.
Pregunta si existen diferencias en los salarios que perciben los hombres, los cuales no se benefician de la legislación especial que regula las condiciones de trabajo aplicables a las mujeres, y si la legislación especial se aplica a las mujeres no kuwaitíes.

В одном случае два некувейтских заявителя предъявили значительные претензии о компенсации снижения стоимости арендного аванса и неосязаемых активов автомобильной мастерской, которой они совместно владели и управляли до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En un caso, dos reclamantes no kuwaitíes reclamaron sumas considerables por la disminución del valor del traspaso y del crédito mercantil del taller de automóviles que poseían y explotaban conjuntamente antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Совет управляющих продолжил обсуждение вопроса об отборе уполномоченных для двух групп уполномоченных: группы по претензиям категории Е2A, ответственной за рассмотрение претензий некувейтских компаний, и группы по претензиям Е4A, ответственной за рассмотрение претензий кувейтских частных компаний.
El Consejo de Administración siguió considerando la cuestión de la selección de Comisionados para dos grupos de Comisionados, el Grupo E2A, encargado de las reclamaciones de empresas no kuwaitíes, y el Grupo E4A, encargado de las reclamaciones de las empresas del sector privado de Kuwait.

Учитывая такую практическую неспособность для некувейтских заявителей претензий получить компенсацию в отношении утраченных катеров и мотоциклов в соответствии с формулой C4- MV, Группа пришла к мнению о том, что эти заявители должны получить хотя бы минимальную компенсацию за это имущество.
Tomando nota de esa incapacidad real de los demandantes no kuwaitíes para obtener indemnización por las pérdidas de embarcaciones y motocicletas de conformidad con el formulario C4-VM, el Grupo estimó que los demandantes debían recuperar al menos ciertas cantidades por esas pérdidas.

Перечисленные выше гарантии и особые права способствовали повышению интереса кувейтских женщин к занятию трудовой деятельностью, о чем ясно свидетельствуют следующие данные: по состоянию на 31 марта 2010 года в частном секторе было занято 16 764 кувейтских и 56 835 некувейтских женщин.
Las garantías y los derechos especiales mencionados contribuyen de forma importante a aumentar el interés de las mujeres kuwaitíes por acudir al mercado de trabajo nacional, lo que se puede observar si se hace un seguimiento de la tendencia registrada: a 31 de marzo de 2010, la fuerza de trabajo femenina en el sector privado era de 16.764 mujeres kuwaitíes y 56.835 mujeres no kuwaitíes.

Во второй паре коллидирующих претензий два некувейтских заявителя подали раздельные претензии в категориях" С" и" D", в которых испрашивалась компенсация потерь по одной и той же авторемонтной мастерской, функционировавшей в Кувейте до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En el segundo grupo de reclamaciones concurrentes, dos reclamantes no kuwaitíes presentaron reclamaciones aparte en las categorías" C" y" D" en las que pedían indemnización por las pérdidas del mismo taller de reparación de automóviles que funcionaba en Kuwait antes de la invasión y ocupación de ese país por el Iraq.

Что касается дополнительных расходов, понесенных в связи с невыплатой сумм, причитавшихся иракским должником, таких, как принятие мер по взысканию задолженности, то Группа считает, что основные принципы в отношении некувейтских контрактов, изложенные в пункте 29 выше, применимы и к этим претензиям, связанным со взысканием иракских долгов.
En cuanto a los gastos adicionales relacionados con el impago de sumas adeudadas por un deudor iraquí, como las actividades desplegadas para su cobro, el Grupo ha llegado a la conclusión de que los principios fundamentales aplicables a los contratos kuwaitíes, que se especifican en el anterior párrafo 29, son también aplicables a estas reclamaciones por cobro de deudas iraquíes.

В двух случаях Группа рассмотрела претензии некувейтских заявителей, утверждавших, что они являлись фактическими владельцами предприятия; это утверждение было оспорено кувейтскими держателями лицензии на предпринимательскую деятельность, хотя держатели лицензии сами не истребовали компенсацию потерь предприятия.
En dos casos, el Grupo examinó reclamaciones de reclamantes no kuwaitíes que pretendían ser los propietarios efectivos de una empresa, pero cuya afirmación era recusada por los titulares kuwaitíes de una licencia comercial, aunque éstos no habían reclamado por su cuenta las pérdidas de la empresa.

Согласно некувейтскому партнеру, он не подал претензию о компенсации потерь предприятия, поскольку кувейтский заявитель согласился подать претензию о компенсации всех потерь предприятия от имени некувейтских реальных владельцев предприятия и предоставить им любую присужденную компенсацию после уплаты долгов предприятия, образовавшихся до вторжения.
Según el asociado no kuwaití, él no había presentado personalmente una reclamación por las pérdidas comerciales porque el reclamante kuwaití había aceptado presentar la reclamación por la pérdida total en nombre de los propietarios efectivos no kuwaitíes de la empresa y distribuirles luego la eventual indemnización, una vez pagadas las deudas de la empresa anteriores a la invasión.

Доклады по претензиям категории D касаются рассмотрения претензий отдельных лиц о возмещении убытков на сумму свыше 100 000 долл. США; доклады по претензиям категории E1 касаются рассмотрения претензий в нефтяном секторе; доклады по претензиям категории E2 касаются рассмотрения претензий, выдвинутых от имени некувейтских корпораций и иных коммерческих структур; а доклады по претензиям категории E4 касаются рассмотрения претензий кувейтских корпораций.
Los informes relativos a la categoría D se refieren al examen de reclamaciones de particulares presentadas por daños y perjuicios superiores a 100.000 dólares de los EE.UU.; los informes relativos a la categoría E1 se refieren al examen de reclamaciones del sector del petróleo; el informe relativo a la categoría E2 se refiere al examen de reclamaciones interpuestas en nombre de empresas u otras entidades comerciales no kuwaitíes; y los informes relativos a la categoría E4 se refieren al examen de reclamaciones de empresas kuwaitíes..

В докладах по претензиям категории D речь идет об обзоре претензий отдельных лиц о возмещении убытков на сумму свыше 100 000 долл. США, в докладе по претензиям категории Е2 речь идет об обзоре претензий, поданных от имени некувейтских корпораций и других предприятий, а в докладах по претензиям категории Е3 речь идет об обзоре претензий в отношении инженерно-технической и строительной деятельности.
Los informes relativos a las reclamaciones de la categoría D abarcan reclamaciones individuales presentadas por daños y perjuicios superiores a los 100.000 dólares de los EE.UU.; el informe relativo a las reclamaciones de la categoría E2 abarca reclamaciones presentadas en nombre de sociedades y otras entidades comerciales no registradas en Kuwait; y el informe relativo a las reclamaciones de la categoría E3 abarca reclamaciones por contratos de construcción e ingeniería de empresas no kuwaitíes.

Эта компания принадлежала одному кувейтскому и одному некувейтскому акционеру.
Esta empresa era de propiedad de un accionista kuwaití y uno no kuwaití.

Претензии C4- MV в отношении полной утраты или угона, поданные некувейтскими заявителями.
Reclamaciones de tipo C4-VM por pérdida total o robo presentadas por demandantes no kuwaitíes.

Некувейтский заявитель не возвратился в Кувейт и не возобновил своей коммерческой деятельности.
El reclamante no kuwaití no había regresado a Kuwait ni reanudado su actividad comercial.

Кувейтский заявитель представил доверенность, подписанную некувейтским заявителем, в соответствии с которой кувейтский заявитель имел право подать претензию о компенсации всей суммы потерь предприятия.
El reclamante kuwaití presentó una autorización firmada por el reclamante no kuwaití en la que éste afirmaba que el reclamante kuwaití estaba autorizado a presentar la reclamación por la totalidad de las pérdidas.

Заявителями этих претензий являются некувейтские предприятия, которые главным образом занимались торговлей товарами и услугами по состоянию на 2 августа 1990 года.
Los reclamantes son entidades no kuwaitíes que al 2 de agosto de 1990 participaban en el comercio de bienes y servicios.

Поэтому Группа рекомендует присудить некувейтскому заявителю компенсацию доказанных потерь его предприятия.
Por lo tanto, el Grupo recomienda que se indemnice al reclamante no kuwaití por las pérdidas comerciales demostradas.

В этой связи Группа рекомендует выплатить некувейтскому заявителю компенсацию за потери, причиненные предприятию, на том основании, что он являлся единственным владельцем предприятия.
Por consiguiente, recomienda que se indemnice al reclamante no kuwaití por las pérdidas sufridas por la empresa partiendo de la base de que era el único propietario de la empresa.

Заявителями являются некувейтские компании, занимавшиеся на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта 2 августа 1990 года производственной и торговой деятельностью.
Los reclamantes son empresas no kuwaitíes que se dedicaban a actividades manufactureras y comerciales en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq el 2 de agosto de 1990.