Que es ДОРАБОТАТЬ И ПРИНЯТЬ en Español

• ultime y apruebe
• finalice y apruebe

Ejemplos de uso de Доработать и принять en Ruso y sus traducciones al Español

Доработать и принять федеральную Конституцию к декабрю 2015 года;
Ultime y apruebe una Constitución federal a más tardar en diciembre de 2015;

Меры: КС будет предложено разработать, окончательно доработать и принять проекты решений, препровожденные КС 6( вторая часть).
Medidas: Se invitará a la CP a elaborar, completar y aprobar los proyectos de decisión remitidos por la CP 6(segunda parte).

Доработать и принять национальный план действий по недопущению насилия и надругательств в отношении детей;
Finalice y apruebe el plan de acción nacional sobre violencia y abusos contra niños;

Техническое консультативное совещание рекомендовало продолжить работу в кратчайшие возможные сроки с целью доработать и принять критерии.
La consulta técnica recomendó que continuara la labor tan pronto como fuera posible para finalizar y aprobar los criterios.

Доработать и принять законодательство для более полной защиты детей, включая законопроект о детях( Австралия);
Concluir y promulgar legislación para proteger mejor a la infancia, en particular el proyecto de ley de la infancia(Australia);

Он далее предлагает государству- участнику доработать и принять новый проект закона о выборах, предусматривающий надлежащие временные специальные меры.
Alentó también al Estado Parte a que finalice y apruebe la nueva ley electoral que prevé medidas especiales de carácter temporal.

С учетом интересов будущих поколений международное сообщество обязано доработать и принять проект этой конвенции на текущей сессии.
La comunidad internacional tiene para con las futuras generaciones el deber de finalizar y aprobar el proyecto de convenio durante el actual período de sesiones.

Делегация отметила, что проект конвенции, который разрабатывает Рабочая группа по использованию наемников, может дополнить Документ Монтре, поэтому этот проект следует доработать и принять.
La delegación señaló que el proyecto de convención preparado por el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios completaría el Documento de Montreux y que era preciso finalizarlo y aprobarlo.

Мы продолжаем тщательно изучать этот проект и хотим конструктивно взаимодействовать со всеми своими коллегами, чтобы доработать и принять его приемлемым для всех делегаций образом.
Seguimos examinando minuciosamente este borrador y deseamos participar constructivamente con todos nuestros colegas para concluirlo y aprobarlo de manera aceptable para todas las delegaciones.

Один проект доклада был подготовлен в течение 2000 года при поддержке со стороны ЮНФПА, однако политическая и институциональная конъюнктура того времени не позволила доработать и принять этот документ.
Durante el año 2000 se elaboró un proyecto de informe con el apoyo del UNFPA, pero la situación política e institucional reinante no permitió dar forma definitiva al documento y aprobarlo.

Если в оставшуюся часть Десятилетия можно будет доработать и принять соглашения по этим вопросам, то это будет существенным вкладом в дело кодификации и прогрессивного развития международного права.
Si se pudieran finalizar y aprobar en lo que queda del Decenio los convenios relativos a estos temas, se habrá hecho una importante contribución a la codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.

Специальный комитет вновь подчеркивает, что учет гендерного фактора в деятельности миротворческих миссий является обязанностью их высшего руководства, и в этой связи призывает Департамент операций по поддержанию мира доработать и принять контрольный список задач высшего руководства по включению гендерной перспективы.
El Comité Especial sigue haciendo hincapié en que el personal directivo de las misiones tiene la responsabilidad de garantizar la incorporación de la perspectiva de género en las misiones de mantenimiento de la paz y, a este respecto, insta a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que finalice y apruebe la lista de verificación sobre incorporación de la perspectiva de género para uso de el personal directivo.

Комитет настоятельно рекомендует парламенту страны безотлагательно доработать и принять все объявленные акты и законы, касающиеся прав человека, прежде всего проект закона о национально- культурной автономии.
El Comité recomienda enérgicamente al Parlamento nacional que complete y apruebe todas las leyes y disposiciones legislativas anunciadas en materia de derechos humanos, especialmente el proyecto de ley sobre autonomía nacional y cultural.

Рекомендует федеральному правительству Сомали доработать и принять федеральную конституцию к декабрю 2015 года, чтобы подготовить и провести заслуживающие доверия выборы в 2016 году, и обеспечить равноправное участие женщин, молодежи, меньшинств и других маргинализированных групп в национальных политических процессах;
Alienta al Gobierno Federal de Somalia a que ultime y apruebe una constitución federal a más tardar en diciembre de 2015, prepare y celebre unas elecciones dignas de crédito en 2016, y asegure la participación equitativa de las mujeres, los jóvenes, los grupos minoritarios y demás grupos marginados en los procesos políticos nacionales;

Г-н ДЕ ЧЕЛЬЕ( Италия) напоминает, что основные принципы представленного Италией проекта устава Международного центра по науке и новейшей технологии( МЦННТ), содержащиеся в приложении III к документу GC. 10/ 7/ Add. 1, были утверждены Генеральной конференцией в ее решении GC. 10/ Dec. 19, однако некоторые статьи были направлены на утверждение Совета, с тем чтобы устав доработать и принять в целом.
El Sr. DE CEGLIE(Italia) recordó que, si bien la Conferencia General aprobó en su decisión GC.10/Dec.19 el esbozo general de proyecto de estatuto del Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada propuesto por Italia que figura en el anexo III del documento GC.10/7/Add.1, algunos de sus artículos se remitieron a la Junta para que ultimara y aprobara la totalidad del proyecto de estatuto.

Системе Организации Объединенных Наций следует доработать и принять нормативные рамки для разработки, осуществления и оценки проектов по созданию институциональной базы в странах с низким доходом и в наименее развитых странах.
El sistema de las Naciones Unidas debe perfeccionar y adoptar un marco normativo para el diseño, la ejecución y la evaluación de proyectos de creación de instituciones en los países de bajos ingresos y en los países menos adelantados.

Для достижения этой цели он рекомендует правительствам доработать и принять проект закона о чрезвычайных ситуациях, согласовав его с нормативно- правовой базой, касающейся ВПЛ, разработать политику, ввести в действие законодательство и принять установочные документы для обеспечения в стране комплексного реагирования на ситуации внутреннего перемещения, вызванные как внезапными, так и медленно наступающими стихийными бедствиями, а также укрепить потенциал структур институциональной поддержки, таких как Национальный центр по чрезвычайным ситуациям, и соответствующих местных органов власти.
Para lograr ese objetivo, recomienda al Gobierno que ultime y apruebe el proyecto de ley sobre gestión en caso de desastre e incorpore en él un marco sobre los desplazados internos; instaure políticas, aplicando la legislación, y apruebe documentos rectores para asegurar una respuesta nacional integral a los desplazamientos internos, ya sea debido a desastres naturales repentinos o a fenómenos graduales; y refuerce la capacidad de las estructuras de apoyo institucional, como el Centro Nacional de Gestión en Casos de Desastre, y de las autoridades locales correspondientes.

Комитет рекомендует государству- участнику доработать и принять королевские указы, касающиеся как регистров лишенных свободы лиц, так и сбора, хранения и доступа к информации о происхождении усыновленных детей, в целях приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции в этой области.
El Comité recomienda al Estado parte que ultime y apruebe los proyectos de reales decretos relativos a los registros de la privación de la libertad y a la reunión y conservación de datos sobre el origen de los niños adoptados y el acceso a ellos, a fin de facilitar que la legislación nacional se ajuste a lo establecido en la Convención en esas materias.

На своей сорок четвертой сессии в 2011 году Комиссия доработала и приняла текст под названием" Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности: материалы судебной практики".
En su 44º período de sesiones, en 2011, la Comisión finalizó y adoptó la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza: la perspectiva judicial.

Этот план был обновлен, доработан и принят в июле 2011 года в сотрудничестве с гражданским сектором.
El Plan se actualizó, mejoró y aprobó en julio de 2011, en colaboración con el sector civil.

Затем участники обсудили, доработали и приняли выводы и рекомендации субрегионального семинара.
A continuación los participantes debatieron, revisaron y aprobaron las conclusiones y recomendaciones del seminario subregional.

В ноябре 2012 года федеральный парламент доработал и принял четырехлетний стратегический план, включая свои правила внутреннего распорядка.
En noviembre de 2012, el Parlamento Federal finalizó y aprobó un plan estratégico de cuatro años que incluía un reglamento interno.

Ожидается, что всеобъемлющая стратегия внешних сношений будет доработана и принята во второй половине 2014 года.
Se espera que la estrategia integrada de relaciones externas esté ultimada y aprobada en el segundo semestre de 2014.

Конференция доработала и приняла Стратегический подход, который затем, 9 февраля 2006 года, был утвержден Советом управляющих на его девятой специальной сессии в решении SS. IX/ 1.
La Conferencia finalizó y aprobó el Enfoque Estratégico, que refrendó el 9 de febrero de 2006 el Consejo de Administración en su noveno período extraordinario de sesiones, en su decisión SS. IX/1.

Февраля Совет министров доработал и принял законопроект о системе общественного телерадиовещания, который предусматривает создание общей системы, состоящей из трех многоэтнических служб, которые вещают на всех трех официальных языках.
El 1° de febrero el Consejo de Ministros aprobó y perfeccionó el proyecto de ley sobre el sistema público de radiodifusión, que dispone la creación de un sistema común compuesto por los tres servicios multiétnicos que difunden en los tres idiomas oficiales.

В ходе своей сорок четвертой сессии Комиссия доработала и приняла пересмотренный Типовой закон ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, обновив тем самым Типовой закон 1994 года с учетом накопленного опыта его применения и тенденций в практике публичных закупок.
Durante su 44º período de sesiones, la Comisión finalizó y aprobó la Ley Modelo revisada de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, que actualiza la Ley Modelo de 1994, con el fin de reflejar la experiencia adquirida en su uso y la evolución de las prácticas de contratación pública.

Темпы реформы системы общественного телерадиовещания отставали от темпов осуществления других реформ, рекомендованных в исследовании. 1 февраля Совет министров доработал и принял законопроект о системе общественного телерадиовещания, который предусматривает создание общей системы, состоящей из трех многоэтнических служб, которые вещают на всех трех официальных языках.
La reforma del sistema público de radiodifusión siguió a la zaga de las otras reformas que requiere el estudio de viabilidad. El 1° de febrero el Consejo de Ministros aprobó y perfeccionó el proyecto de ley sobre el sistema público de radiodifusión, que dispone la creación de un sistema común compuesto por los tres servicios multiétnicos que difunden en los tres idiomas oficiales.

Работа по теме( с) была завершена Рабочей группой на ее тридцать девятой сессии, и Комиссия на своей сорок четвертой сессии в 2011 году доработала и приняла текст под названием" Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности: материалы судебной практики".
La labor sobre el tema c fue concluida por el Grupo de Trabajo en su 39º período de sesiones, y la Comisión, en su 44º período de sesiones de 2011, finalizó y adoptó la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza: la perspectiva judicial.

Гн ВизитсораАт( Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ)), представляя доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ)( А/ 59/ 17), говорит, что на своей тридцать седьмой сессии Комиссия доработала и приняла Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.
El Sr. Wisitsora-At(Presidente de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI)) presenta el informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI)(A/59/17) y dice que en su 37° período de sesiones la Comisión finalizó y aprobó la Guía legislativa de la CNUDMI sobre el régimen de la insolvencia.