Que es ПРИНЯТЬ И ВЫПОЛНИТЬ en Español

• aceptar y aplicar
• adoptar y aplicar
• apruebe y aplique

Ejemplos de uso de Принять и выполнить en Ruso y sus traducciones al Español

Принять и выполнить национальный план действий по ликвидации детского труда;
Apruebe y aplique el plan de acción nacional de lucha contra el trabajo infantil;

Конституционную поправку 2011 года, касающуюся Суда по делам государственной безопасности, следует принять и выполнить.
La enmienda constitucional de 2011 relativa al Tribunal de Seguridad del Estado debía promulgarse y aplicarse.

Принять и выполнить национальный план действий по предотвращению и пресечению детского труда;
Apruebe y aplique el plan de acción nacional para prevenir y combatir el trabajo infantil;

Мы призываем Государство Израиль принять и выполнить без выдвижения предварительных условий концепцию создания двух государств, четко сформулированную международным сообществом.
Pedimos al Estado de Israel que acepte y respete incondicionalmente la solución de dos Estados, tan claramente articulada por la comunidad internacional.

Принять и выполнить всеобъемлющий план действий по дальнейшему улучшению и поощрению прав женщин( Республика Корея);
Establecer y ejecutar un plan de acción integral para mejorar y promover aún más los derechos de la mujer(República de Corea);

Она призвала правительство принять и выполнить все рекомендации данного процесса обзора, прежде всего в области свободы средств массовой информации.
La organización instó al Gobierno a aceptar y aplicar todas las recomendaciones formuladas en el proceso de examen, en particular las relativas a la libertad de los medios de comunicación.

Отделение ЮНИСЕФ в Новой Зеландии поддержало рекомендацию ДИДМ о том, что правительству необходимо незамедлительно принять и выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе КГЭ.
El UNICEF-NZ se sumó a la recomendación de ACYA de que el Gobierno aceptara y aplicara de inmediato las recomendaciones que figuraban en el informe del Grupo Consultivo de Expertos.

Израиль должен принять и выполнить в полном объеме свои международные обязательства в отношении двустороннего установления границ.
Israel debe aceptar y cumplir sus obligaciones internacionales en relación con la definición bilateral de las fronteras.

Действуя в духе и в соответствии с установленными Советом принципами, Узбекистан намерен принять и выполнить национальный план действий по реализации этих рекомендаций.
De conformidad con el espíritu y los principios del Consejo de Derechos Humanos, Uzbekistán se proponía adoptar y aplicar un plan de acción nacional para cumplir las recomendaciones.

Участники Конференции настоятельно призвали обе стороны одновременно прекратить все военные действия и принять и выполнить рекомендации посредников;
Los participantes en la reunión en la cumbre hicieron un llamamiento urgente a las dos partes para que pusieran término simultáneamente a todas las hostilidades y aceptaran y aplicaran las recomendaciones de los facilitadores;

Что универсальный периодический обзор является средством развития диалога и поэтому в следующий раз рекомендации следует сформулировать целевым образом, с тем чтобы малые страны смогли принять и выполнить.
El examen periódico universal era un instrumento para promover el diálogo y, por lo tanto, la próxima vez las recomendaciones debían formularse de manera precisa a fin de que los países pequeños puedan aceptarlas y aplicarlas.

Участники Ассамблеи настоятельно призвали обе стороны согласованно и одновременно прекратить все боевые действия и принять и выполнить рекомендации содействующих сторон;
Los participantes en la reunión en la cumbre hicieron un llamamiento urgente a las dos partes para que pusieran término simultáneamente a todas las hostilidades y aceptaran y aplicaran las recomendaciones de los facilitadores;

К сожалению, несмотря на усилия ОАЕ, упорство государства- агрессора, отказывающегося принять и выполнить мирное предложение ОАЕ, в сочетании с несбалансированной позицией Совета Безопасности, привело к крупным военным столкновениям между Эфиопией и Эритреей в феврале 1999 года и к продолжению кризиса.
Lamentablemente, a pesar de los esfuerzos de la OUA, la intransigencia del Estado agresor, que se niega a aceptar y poner en práctica la propuesta de paz de la OUA, sumada a la posición desequilibrada adoptada por el Consejo de Seguridad, provocaron un combate de envergadura entre Etiopía y Eritrea en febrero de 1999 y la continuación de la crisis.

Одобрила соответствующую резолюцию шестьдесят восьмой очередной сессии Совета министров по вопросу о кризисе в отношениях между Эфиопией и Эритреей; и настоятельно призвала обе стороны согласованно и одновременно прекратить все боевые действия и принять и выполнить рекомендации содействующих сторон;
Apoyó la resolución relativa al conflicto aprobada en el 68º período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros e instó a ambas partes a poner fin a todas las hostilidades y a aceptar y aplicar las recomendaciones de los facilitadores;

Объединенная Республика Танзания уже выполнила крайне важный элемент пункта 22( а) итогового документа всемирного саммита( резолюция 60/ 1), в котором содержится призыв к развивающимся странам принять и выполнить всеобъемлющие национальные стратегии для обеспечения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
La República Unida de Tanzanía ya ha cumplido con el elemento crucial que figura en el párrafo 22 a del documento final de la cumbre mundial de 2005(resolución 60/1), en que se pide a los países en desarrollo que adopten y apliquen estrategias nacionales amplias para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

На своей специальной сессии Совет после продолжительного обсуждения данного вопроса принял конструктивную резолюцию и обратился с призывом к обеим сторонам одновременно прекратить все военные действия и принять и выполнить рекомендации содействующих сторон.
Después de prolongadas deliberaciones celebradas sobre el asunto en su período extraordinario de sesiones, el Consejo aprobó una resolución constructiva y formuló un llamamiento en que se exhortaba a ambas partes a poner fin simultáneamente a todas las hostilidades y a aceptar y aplicar las recomendaciones de los mediadores.

Это является еще одним проявлением лежащего в основе проблемы нежелания эритрейских властей принять и выполнить предложение содействующих сторон, которое, как им прекрасно известно, является единственной практической и реалистичной основой, позволяющей избежать варианта, к которому Эфиопия отказывается прибегнуть в силу своей приверженности мирному разрешению кризиса.
Una vez más, esto revela la falta de una voluntad fundamental por parte de las autoridades de Eritrea de aceptar y aplicar la propuesta de los facilitadores que, como ellos saben perfectamente bien, es la única base viable y concreta de evitar la opción que Etiopía se ha negado a utilizar debido a su firme determinación de lograr que la crisis se resuelva pacíficamente.

Члены Совета требуют, чтобы правительство Ирака представило непосредственно Совету без дальнейшего промедления авторитетное и безоговорочное подтверждение своего согласия принять и выполнить вышеупомянутые обязательства, включая конкретное согласие выполнить постановление Специальной комиссии, содержащее требование об уничтожении относящегося к баллистическим ракетам оборудования.
Exigen asimismo al Gobierno del Iraq que comunique directamente y sin demora al Consejo que reconoce formal e incondicionalmente que ha convenido en aceptar y cumplir las obligaciones mencionadas, incluida específicamente la de acatar la determinación de la Comisión Especial que exige la destrucción del equipo relacionado con los misiles balísticos.

Принять и выполнить в полном объеме к 31 декабря 1997 года арбитражное решение, которое должен вынести Высокий представитель по поводу создания кантона Усора и принятия рассматриваемого закона о разделе и новых муниципалитетах; безотлагательно перейти ко второй стадии в деятельности Консультативной комиссии по муниципальной реформе в соответствии с согласованными мерами, принятыми Форумом Федерации 3 февраля 1997 года, уделяя особое внимание будущему устройству Травника в соответствии с Конституцией Федерации;
Aceptar y aplicar cabalmente el laudo arbitral que dictará el Alto Representante el 31 de diciembre de 1997 respecto de la formación de Usora y la aprobación de la legislación pendiente sobre municipalidades nuevas y divididas; comenzar cuanto antes la segunda fase de la labor de la Comisión Consultiva sobre la reforma municipal, de conformidad con las medidas convenidas por el Foro de la Federación, celebrado el 3 de febrero de 1997, prestando especial atención a la organización futura de Travnik con arreglo a la Constitución de la Federación.

Я хотела бы также, чтобы мы обменялись мнениями о том, как международное сообщество может наиболее эффективно содействовать принятию решения в рамках Конференции по разоружению, когда она соберется в январе следующего года с целью принять и выполнить программу работы, которая, на наш взгляд, должна включать в себя мандат по скорейшим переговорам по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов( ДЗПРМ).
Quisiera también examinar el modo en que, a nuestro juicio, la comunidad internacional puede contribuir de la mejor manera posible a que la Conferencia de Desarme adopte una decisión cuando vuelva a reunirse en enero próximo para adoptar y aplicar un programa de trabajo que, en efecto, debe incluir, a nuestro juicio, un mandato para las negociaciones cuanto antes de un tratado que prohíba la producción de material fisionable.

Европейский союз приветствует подробный и всеобъемлющий доклад Комиссии по расследованию событий, произошедших 17 декабря 2001 года в Гаити, и призывает правительство Гаити и оппозицию принять и выполнить рекомендации, содержащиеся в докладе, и приступить к осуществлению мер укрепления доверия в целях достижения политического соглашения, которое придаст новый импульс демократическому процессу в стране.
La Unión Europea acoge favorablemente el detallado y amplio informe de la Comisión de Investigación sobre los acontecimientos del 17 de diciembre de 2001 en Haití y alienta tanto al Gobierno de Haití como a la oposición a que acepten y apliquen las recomendaciones del informe y emprendan medidas de creación de confianza para alcanzar un acuerdo político que dé un nuevo impulso al proceso democrático del país.

Предлагается также принять и выполнять рекомендации, изложенные в Заявлении Всемирной медицинской ассоциации.
También se recomendaba que se adoptaran y aplicaran las recomendaciones de la Asociación Médica Mundial.

Рекомендация принята и выполнена.
Recomendación aceptada y aplicada.

Администрация приняла и выполнила данную рекомендацию.
La Administración ha aceptado y aplicado esta recomendación.

Рекомендации УСВН по этому вопросу были приняты и выполнены Департаментом.
Las recomendaciones de la OSSI en este caso fueron aceptadas y aplicadas por el Departamento.

Все стороны должны принять и выполнять законы об амнистии, отвечающие требованиям международного сообщества.
Todas las partes debían aprobar y aplicar leyes de amnistía que respondieran a las normas de la comunidad internacional.

Эта группа не только приняла и выполнила все требования, но и сделала больше, чем требуется.
Ese grupo no sólo aceptaba y cumplía todos los requisitos, sino que incluso los superaba.

Процентная доля стран- членов, принявших и выполняющих рекомендации ЭСКЗА в отношении стратегической и технической деятельности.
Aumento del porcentaje de países miembros que aceptaron y aplicaron las recomendaciones sobre normativa y el asesoramiento técnico de la CESPAO.

ЮНИДО приняла и выполняет 26 из этих рекомендаций, а пять находятся на стадии рассмотрения.
La ONUDI aceptó y cumple 26 de ellas y las 5 restantes están en proceso de examen.

Любое государство должно принимать и выполнять их изнутри, таким образом демонстрируя подлинную приверженность.
Es imperioso que cada Estado los adopte y ejecute en su ámbito interno, demostrando un real compromiso.