Que es ЭСКАЛАЦИЮ НАСИЛИЯ en Español

• escalada de la violencia
• intensificación de la violencia
• aumento de la violencia
• recrudecimiento de la violencia
• recrudecer la violencia

Ejemplos de uso de Эскалацию насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Полиция намерена предотвратить эскалацию насилия.
La policía está decidida a evitar que la violencia se intensifique.

Поэтому Нигерия осуждает эскалацию насилия между двумя сторонами.
Por ello, Nigeria condena el aumento de la violencia entre las dos partes.

Обращаюсь к Вам, чтобы обратить Ваше внимание на эскалацию насилия в нашем регионе.
Me dirijo a ustedes para señalar a su atención el violento recrudecimiento de la situación en nuestra región.

Осуждает эскалацию насилия, и в частности акты, совершаемые по отношению к гражданским лицам;
Condena la intensificación de la violencia, en particular los actos perpetrados contra los civiles;

Азербайджан несет ответственность за расширение конфликта и эскалацию насилия в этом районе.
Azerbaiyán sigue siendo responsable de la expansión del conflicto y del aumento de la violencia en la región.

Вовторых, Бельгия решительно осуждает эскалацию насилия, которая разворачивается сейчас на наших глазах.
En segundo lugar, Bélgica condena firmemente la intensificación de la violencia de la que somos hoy testigos.

Правительство Израиля возлагает на правительство Ливана ответственность за эскалацию насилия в последние недели.
El Gobierno de Israel considera al Gobierno libanés responsable de la escalada de violencia en las últimas semanas.

Члены Совета осудили эскалацию насилия, которая привела к созданию крайне тревожной гуманитарной ситуации.
Los miembros del Consejo condenaron la escalada de la violencia, que había creado una situación humanitaria sumamente preocupante.

Отделение УВКПЧ в Колумбии с обеспокоенностью отметило эскалацию насилия, вызванную в 2010 году деятельностью незаконных вооруженных формирований.
La oficina en Colombia observó con preocupación un aumento de la violencia generada por estos grupos armados ilegales en 2010.

Вместо этого мы видим эскалацию насилия, и при этом ежедневно погибает много людей, включая членов сил коалиции.
Antes bien, vemos una intensificación de la violencia, y muchas personas, entre ellas efectivos de la coalición, pierden la vida cotidianamente.

С момента начала столкновений Россия предпринимала активные усилия, направленные на то, чтобы остановить эскалацию насилия и нормализовать ситуацию.
Desde que empezaron los choques Rusia ha estado realizando esfuerzos activos destinados a detener la escalada de la violencia y a normalizar la situación.

Вся полнота ответственность за эскалацию насилия лежит на движении ХАМАС, которое превратило сектор Газа в оплот террористов.
Hamas es el único responsable del aumento de la violencia, al convertir a la Franja de Gaza en un bastión del terror.

Необходимо принять дополнительные меры по укреплению доверия в южных районах, с тем чтобы исправить ошибки прошлого и остановить эскалацию насилия.
Se necesitaban más medidas de fomento de la confianza en el sur para solucionar antiguos agravios y frenar el aumento de la violencia.

Я самым решительным образом осуждаю эту вопиющую эскалацию насилия и полностью поддерживаю мнение, высказанное Совместным специальным посланником.
Condeno en los términos más enérgicos esa escandalosa escalada de violencia y coincido plenamente con las opiniones expresadas por el Enviado Especial Conjunto.

Необходимо остановить эскалацию насилия, за которую несут ответственность как белградские силы безопасности, так и Освободительная армия Косово( ОАК).
Es preciso detener la escalada de violencia de la que son responsables tanto las fuerzas de seguridad de Belgrado como el Ejército de Liberación de Kosovo.

Они также осудили все другие акты терроризма, эскалацию насилия на Ближнем Востоке и призвали все стороны продолжать мирный процесс в регионе.
También condenó todos los demás actos de terrorismo, denunció la escalada de violencia en el Oriente Medio y pidió a todas las partes que continuaran el proceso de paz en la región.

Они осудили эскалацию насилия и террора со стороны радикальных, экстремистски настроенных израильских поселенцев по отношению к палестинскому гражданскому населению и имуществу.
Condenaron la escalada de la violencia y el terror de los colonos israelíes extremistas y radicales contra civiles palestinos y sus propiedades.

Выступая на заседании, Генеральный секретарь осудил эскалацию насилия в секторе Газа и в южной части Израиля, в результате которой погибли десятки мирных жителей.
En su intervención durante la sesión, el Secretario General condenó el aumento de la violencia en la Franja de Gaza y el sur de Israel, que había costado la vida a docenas de civiles.

Япония осудила эскалацию насилия в Иерусалиме и других районах и все провокационные действия, любые формы насилия и чрезмерное использование силы.
El Japón lamentó la escalada de violencia en Jerusalén y en otras zonas y condenó todos los actos de provocación, toda forma de violencia y el uso excesivo de la fuerza.

Возросла обеспокоенность международного сообщества по поводу эффективности действий руководства в переходный период и его неспособности остановить эскалацию насилия.
La preocupación internacional por la eficacia de los dirigentes de transición y su fracaso a la hora de responder a la escalada de la violencia ha aumentado.

Поэтому необходима активизация международных усилий не только с тем, чтобы предотвратить дальнейшую эскалацию насилия, но также и с тем, чтобы продвинуть вперед мирное урегулирование конфликта.
Por consiguiente, es indispensable que se intensifiquen los esfuerzos internacionales no sólo para impedir una nueva escalada de la violencia sino para facilitar una solución pacífica al conflicto.

Учитывая ситуацию на местах и эскалацию насилия, 2 октября 2000 года он направил на имя Генерального секретаря письмо( A/ 55/ 440- S/ 2000/ 936), которое было распространено Секретариатом.
Como reacción a la situación sobre el terreno y la escalada de la violencia, 2 de octubre de 2000 dirigió una carta al Secretario General(A/55/440-S/2000/936) que ha sido distribuida por la Secretaría.

Lt;< Карибский бассейн является настолько многообразным регионом, что недавнюю широкомасштабную эскалацию насилия трудно объяснить чем-либо иным, кроме наркоторговлиgt;gt;.
El Caribe constituye una región tan diversa que es difícil explicar la reciente generalización de la escalada de violencia en términos que no estén relacionados con el tráfico de drogas.".

Осуждает эскалацию насилия и настоятельно призывает все стороны конфликта остановить непрекращающуюся череду насилия и убийств, в частности актов слепого насилия против гражданского населения;
Condena la intensificación de la violencia y pide encarecidamente a todas las partes en el conflicto que pongan fin al ciclo de violencia y matanzas, y en particular la violencia ciega contra los civiles;

Балканы выстрадали слишком много, чтобы международное сообщество могло допустить эскалацию насилия, возвращение к террору и безнаказанность за нарушения прав человека.
Los Balcanes han sufrido demasiado como para que la comunidad internacional permita un incremento de la violencia, el regreso al terror y la impunidad para las violaciones de los derechos humanos.

Контактная группа осуждает эскалацию насилия в последние дни в Косово, в частности применение чрезмерной силы югославской армией, и распространение оружия на территории.
El Grupo de Contacto condena el recrudecimiento de la violencia en los últimos días en Kosovo, especialmente el uso excesivo de la fuerza por el ejército yugoslavo y la proliferación de las armas en el territorio.

Их присутствие и возможность предоставлять объективную информацию могут предотвратить продолжение или дальнейшую эскалацию насилия за последние несколько недель до той степени, когда может потребоваться военное вмешательство.
Su presencia y capacidad de proporcionar información objetiva podría prevenir la continuación o la intensificación de la violencia de las últimas semanas, al punto que sea necesaria una intervención militar.

В начале 1995 года Специальный докладчик принял решение организовать миссию в Бурунди как только позволят обстоятельства, принимая во внимание продолжающийся политический кризис, эскалацию насилия и ухудшение положения в области прав человека в этой стране.
A principios de 1995 el Relator Especial decidió efectuar una misión a Burundi tan pronto como lo permitieran las circunstancias, teniendo en cuenta la crisis política prevaleciente, la escalada de la violencia y el deterioro de la situación de los derechos humanos.

Здесь я бы отметил отсутствие прогресса в ближневосточном мирном процессе, продолжающуюся гражданскую войну в Афганистане, эскалацию насилия в Косово, тупиковую ситуацию в кипрском мирном процессе и многочисленные конфликты в Африке.
Cabe mencionar la falta de avances en el proceso de paz en el Oriente Medio, la continuación de la guerra civil en el Afganistán, la escalada de la violencia en Kosovo, el estancamiento del proceso de paz en Chipre y numerosos conflictos en África.

Все эти действия, которые противоречат международному праву и законности, усугубили страдания палестинцев и непосредственным образом вызывают эскалацию насилия. Причем все это является результатом продолжающейся оккупации.
Esas acciones, que son contrarias al derecho y la legitimidad internacionales, han intensificado el sufrimiento del pueblo palestino y han provocado la intensificación de la violencia, que es consecuencia de la continua ocupación.