Que es МАРГИНАЛИЗАЦИИ И ИЗОЛЯЦИИ en Español

• marginación y la exclusión

Ejemplos de uso de Маргинализации и изоляции en Ruso y sus traducciones al Español

Они в большей степени подвергаются риску нищеты, маргинализации и изоляции.
Están más expuestos a la pobreza, la marginación y la exclusión.

Во-вторых, ЮНКТАД должна иметь мандат на поиск решений проблем маргинализации и изоляции как в макро-, так и в микроэкономическом плане.
En segundo lugar, debería encargarse a la UNCTAD la tarea de hacer frente a los problemas de la marginación y la exclusión, tanto desde una perspectiva macroeconómica como microeconómica.

Социальная справедливость, направленная на ликвидацию всех форм дискриминации, маргинализации и изоляции.
Justicia social, encaminada a eliminar todas las formas de discriminación, marginación y exclusión.

Общество, заботящееся о всех без исключения гражданах, не терпит маргинализации и изоляции бедных и уязвимых групп.
Ninguna sociedad solidaria e integrada puede tolerar la marginación y exclusión de los grupos de personas pobres y vulnerables.

Глобализация открывает возможности беспрецедентного роста, но она может также приводить к маргинализации и изоляции.
La mundialización brinda oportunidades para un crecimiento sin precedentes, pero también puede llevar a la marginación y el aislamiento.

Добиваться соблюдения национального законодательства и политики в целях предупреждения и искоренения маргинализации и изоляции женщин в экономической, социальной и политической сферах общества( Словения);
Aplicar la legislación y las políticas nacionales para evitar y combatir la marginación y exclusión de las mujeres en las esferas económica, social y política(Eslovenia);

Нам также не удастся покончить с многочисленными заблуждениями, которые коренятся в повседневных реалиях маргинализации и изоляции.
Y continuarán las muchas aberraciones que tienen su origen en las realidades cotidianas de la marginación y la exclusión.

В развивающихся странах, в частности, процесс глобализации сопровождался усилением маргинализации и изоляции, особенно среди женщин.
En los países en desarrollo muy particularmente, la mundialización se ha traducido es una creciente marginación y exclusión, sobre todo de la mujer.

Правительства должны устранять основополагающие причины конфликта, ликвидируя значительное неравенство, ведущее к отчужденности, маргинализации и изоляции.
Los gobiernos deben ocuparse de las causas que dan origen a los conflictos, eliminando los grandes desequilibrios que llevan a la exclusión, la marginación y la alienación.

Необходимо еще решить важные вопросы маргинализации и изоляции, которые явились основными причинами конфликта и которые были выявлены Комиссией по установлению истины и примирению.
Aún se han de abordar cuestiones fundamentales como la marginalización y la exclusión, que fueron las causas subyacentes del conflicto, según determinó la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Добиваться выполнения соответствующей национальной политики и законодательства в целях предотвращения и искоренения маргинализации и изоляции женщин( Таиланд);
Aplicar las políticas nacionales y la legislación que correspondan para prevenir y atender la marginación y exclusión de las mujeres(Tailandia);

С другой стороны, отсутствие образования может быть серьезным источником маргинализации и изоляции дома и за его пределами, что приводит к снижению статуса и повышению уровня уязвимости перед лицом злоупотреблений.
En cambio, la carencia de educación puede ser un importante factor de marginación y aislamiento, tanto dentro como fuera del hogar, que conduce a una situación desfavorecida y a una mayor vulnerabilidad a los abusos.

Но как будут они- может быть, я должен сказать" мы"- жить? За счет чего они будут жить? Кто будет о них заботиться? И как мы можем избежать маргинализации и изоляции многих из них?
Pero¿como van a vivir ellas, aunque quizás tendría que decir cómo vamos a vivir nosotros?¿De qué van a vivir?¿Quién se ocupará de ellas?¿Cómo podemos impedir que muchas de ellas queden marginadas y excluidas?

Она также указала на важность создания новой Либерии, в которой на смену разногласий, маргинализации и изоляции прошлого пришли бы всеобщее участие, равные возможности и равные права, которые были бы обеспечены для всех либерийцев.
Recalcó también la importancia de crear una nueva Liberia que reemplazara las divisiones, la marginación y las exclusiones del pasado con un criterio de inclusión general, de oportunidades equitativas y de empoderamiento para todos los liberianos.

Содействие реализации в развитых странах исследовательских программ в области ИКТ, направленных на искоренение голода и нищеты в менее развитых странах, где женщины подвергаются маргинализации и изоляции.
Favorecer programas de investigación de las TIC en los países desarrollados, enfocados en la erradicación del hambre y la pobreza en los países menos favorecidos, donde la mujer sufre condiciones de marginación y exclusión.

В рамках аспекта образования повестки дня на период после 2015 года должны непосредственно решаться проблемы маргинализации и изоляции с использованием таких позитивных мер, как политика гарантирования квот и программы социального обеспечения.
El aspecto relativo a la educación de la agenda para el desarrollo después de 2015 debe abordar directamente la marginación y la exclusión adoptando medidas positivas tales como la acción afirmativa y planes sociales.

В целом, законодательство Колумбии предусматривает специальное благоприятное отношение к женщинам, с ясной целью сбалансировать ситуацию, сложившуюся в результате многих лет маргинализации и изоляции этой части населения.
En términos generales, la legislación a nivel interno brinda, a la población femenina un tratamiento especial, con el propósito claro de equilibrar su situación por años signada por la marginación y la exclusión.

Таким образом, главная цель борьбы народа Южного Судана состояла в том, чтобы положить конец дискриминации, маргинализации и изоляции и содействовать обеспечению свободы и полного и равного доступа к власти, ресурсам и услугам, а также возможностям в плане трудоустройства и социально-экономического развития.
El objetivo fundamental de la lucha del pueblo de Sudán del Sur fue, por lo tanto, poner fin a la discriminación, la marginación y la exclusión, y promover la libertad y la plena igualdad de acceso al poder, los recursos, los servicios y las oportunidades de empleo y desarrollo económico y social.

Такое положение дел вызывает серьезную обеспокоенность, поскольку коренные народы отстают в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и попрежнему подвергаются маргинализации и изоляции.
Este es un motivo de gran preocupación, dado que los pueblos indígenas van retrasados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y continúan siendo víctimas de la marginación y la exclusión.

Вместе с тем с учетом многих сохраняющихся препятствий и проблем, которые включают многочисленные формы дискриминации по признаку пола и расовой и этнической принадлежности, и последствий глобализации и ухудшения состояния окружающей среды необходимо принимать комплексные меры для борьбы со всеми формами дискриминации, маргинализации и изоляции, которые не позволяют представительницам коренных народов в полной мере использовать свои права.
No obstante, en vista de los muchos obstáculos y dificultades que siguen existiendo, entre los que figuran numerosas formas de discriminación por motivos de género, raza y origen étnico, y de las repercusiones de la globalización y la degradación ambiental, deben aplicarse medidas generales para abordar todas las formas de discriminación, marginación y exclusión que impiden que las mujeres indígenas disfruten plenamente de sus derechos.

Безработица и неполная занятость подрывают процесс профессионального становления у молодых людей, снижают их мотивацию, негативным образом сказываются на состоянии их физического и психического здоровья и могут привести к их маргинализации и изоляции.
El desempleo y el subempleo minan el desarrollo de las destrezas de los jóvenes y disminuyen su motivación, perjudican su bienestar físico y mental y pueden conducir a su marginación y exclusión.

Эта ситуация говорит об острой проблеме невостребованности человеческого потенциала, которая может повлечь за собой серьезные последствия как для самой оказавшейся у нее в заложниках молодежи-- с точки зрения ее маргинализации и изоляции,-- так и для общества в целом.
Esta situación representa una pérdida grave de potencial humano y puede tener enormes repercusiones, tanto para los jóvenes afectados, respecto de la marginación y la exclusión, como para la sociedad en general.

В рамках проводившихся правительствами мероприятий в интересах представительниц коренных народов часто находил отражение предусмотренный в Платформе действий подход, требующий осуществления целевых мероприятий по оказанию им поддержки в решении проблемы маргинализации и изоляции.
Las medidas adoptadas por los gobiernos se basaban con frecuencia en el enfoque adoptado en la Plataforma de Acción, en la que se hace un llamamiento a la organización de actividades específicas para ayudar a las mujeres indígenas a superar la marginación y la exclusión.

Подтверждение ЦРДТ в ходе последующих международных конференций стало дополнительным свидетельством стремления международного сообщества решить проблему нищеты и беззакония, его готовности положить конец маргинализации и изоляции неимущих и бесправных.
La reafirmación de los objetivos de desarrollo del Milenio en las conferencias internacionales siguientes fue una muestra adicional del compromiso de la comunidad internacional de encarar la pobreza y la desigualdad y poner fin a la marginación y exclusión de los pobres y desfavorecidos.

В связи с этим она поддерживает всеобъемлющую стратегию, направленную на ликвидацию коренных причин терроризма, в том числе незаконного применения силы, агрессии, иностранной оккупации, усугубления международных конфликтов, отказа в праве народов, живущих в условиях иностранной оккупации, на самоопределение, политической и экономической несправедливости и политической маргинализации и изоляции.
En ese sentido, apoya una estrategia general que enfrente las causas básicas del terrorismo, incluidos el uso ilegítimo de la fuerza, la agresión, la ocupación extranjera, las controversias internacionales pendientes, la denegación del derecho a la libre determinación de los pueblos que viven bajo la ocupación extranjera, las injusticias políticas y económicas y la marginación y la enajenación políticas.

Она интересуется, какой механизм будет наиболее эффективным для обеспечения подотчетности в рамках этой повестки дня и просит предоставить примеры передовой практики целенаправленной работы с неблагополучными и уязвимыми группами для решения проблемы маргинализации и изоляции в контексте образования.
Pregunta cuál sería el mejor mecanismo para asegurar la rendición de cuentas en esa agenda, y solicita ejemplos de las mejores prácticas para llegar a los grupos desfavorecidos y vulnerables a fin de hacer frente a la marginación y la exclusión en la educación.

Верховный комиссар по правам человека с обеспокоенностью отмечает, что, хотя для некоторых миграция и является положительным опытом, многие другие мигранты выпадают из сферы защиты, подвергаясь опасности, дискриминации, маргинализации и изоляции.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha señalado con preocupación que, si bien la migración puede ser una experiencia que entrañe el empoderamiento para algunos, muchos otros migrantes no tienen protección y están sometidos a discriminación, marginación y exclusión.

Они особо отмечали роль надлежащего управления, создания рабочих мест и участия местного населения в работе по предупреждению преступности, а также необходимость искоренения социальной сегрегации, маргинализации и изоляции.
Recalcaron el papel de la buena gobernanza, la creación de empleos y la participación de la comunidad en la prevención del delito, y la necesidad de resolver la segregación social, la marginación y la exclusión.

Участники совещания указывали на то, что одной из главных проблем является отсутствие политической воли, которая необходима для осуществления декларации и пересмотра статус-кво в неравенстве возможностей, которое искажает существующие модели экономического развития, толкая целые общины коренных народов на путь маргинализации и изоляции.
Los participantes señalaron el grave problema que representa la falta de voluntad política para aplicar la Declaración y redefinir la situación actual de desequilibrios de poder que, agravada por los modelos de desarrollo económico prevalecientes, relega a la marginación y la exclusión a comunidades indígenas enteras.

К числу этих причин относятся социальная маргинализация и изоляция.
Entre las causas figuran la marginación y la exclusión social.