Que es ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ МАРГИНАЛИЗАЦИЯ en Español

• la continua marginación
• la constante marginación

Ejemplos de uso de Продолжающаяся маргинализация en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжающаяся маргинализация некоторых стран приведет лишь к дальнейшему усугублению нищеты и увеличит и без того огромный разрыв между странами.
La constante marginación de algunos países sólo servirá para intensificar la pobreza y aumentar las diferencias existentes.

Г-н Джаллоу( Гамбия) говорит, что продолжающаяся маргинализация развивающихся стран обусловлена не глобализацией как таковой, а тем, как осуществляется управление ею.
El Sr. Jallow(Gambia) dice que la marginación actual de los países en desarrollo no obedece a la globalización propiamente dicha, sino a la forma en que se gestiona.

Продолжающаяся маргинализация сельской бедноты стимулирует миграцию, которая оказывает неблагоприятное воздействие на жизнь женщин.
La marginación continua de los pobres de las zonas rurales ha fomentado la emigración, lo cual afecta negativamente las vidas de las mujeres.

Он призван содействовать решению стоящих перед африканским континентом сложных задач, концентрируя внимание на таких проблемах, как нищета, слаборазвитость, отсталость и продолжающаяся маргинализация континента.
Está diseñado de modo que se puedan encarar los desafíos que enfrenta el continente africano, centrándose en cuestiones tales como la pobreza, el subdesarrollo, el atraso y la constante marginación del continente.

Продолжающаяся маргинализация женщин в процессе принятия решений является как причиной, так и следствием медленного прогресса во многих областях развития.
La marginación constante de la mujer en los procesos de adopción de decisiones ha sido tanto una causa como un efecto de los lentos avances realizados en muchas esferas del desarrollo.

НЕПАД означает признание того факта, что продолжающаяся маргинализация Африки в процессе глобализации и социальное отчуждение подавляющего большинства ее народов глубоко противоречат глобальным интересам.
La NEPAD consiste en tener en cuenta el hecho de que la marginación continua de África del proceso de mundialización y la exclusión social de la gran mayoría de sus habitantes son profundamente contrarias al interés mundial.

Продолжающаяся маргинализация коренных народов и этнических и религиозных меньшинств и растущая миграция также ставят важные задачи в деле социальной интеграции.
La continua marginación de los pueblos indígenas así como de las minorías étnicas y religiosas y el aumento de la migración son también problemas importantes para la integración social.

Одной из самых серьезных проблем, стоящих перед международным сообществом и НРС, являются широкое распространение в этих странах крайней нищеты и их продолжающаяся маргинализация в мировой экономике и в многосторонней торговой системе.
Uno de los mayores problemas de la comunidad internacional y de los PMA es la prevalencia de la pobreza extrema en esos países y su prolongada marginación en la economía mundial y en el sistema multilateral de comercio.

Была признана продолжающаяся маргинализация этих стран в мировой торговле и отмечены прилагаемые ими, несмотря на многочисленные структурные ограничения, усилия по либерализации своей торговли.
Se reconoció la continua marginalización de esos países en el comercio mundial, y se pusieron de relieve sus esfuerzos de liberalización del comercio, a pesar de las muchas limitaciones estructurales.

Лидеры африканских государств признали, что усугубляющаяся нищета, экономическая отсталость и продолжающаяся маргинализация требуют нового радикального вмешательства под руководством самих африканцев.
Los dirigentes africanos reconocieron que el aumento de la pobreza, el subdesarrollo y la persistencia de la marginación requerían una nueva y radical intervención encabezada por los propios africanos.

Продолжающаяся маргинализация этих стран еще в большей степени усугубилась в результате сокращения объема ОПР, тяжелого бремени задолженности, чрезвычайно низкой доли в мировой торговле и отсутствия доступа к рынкам.
La continua marginación de esos países se agrava más aún debido a la disminución de la cuantía de la AOD, la grave carga de su deuda, su participación marginal en el comercio mundial y su falta de acceso a los mercados.

Тогда наши лидеры признали, что такие проблемы, как растущие масштабы нищеты, отсталость и продолжающаяся маргинализация Африки, требуют принятия новых радикальных мер под руководящим началом самих африканских лидеров в целях выработки новой программы, которая гарантировала бы возрождение Африки.
En esa ocasión, nuestros dirigentes reconocieron que cuestiones tales como el aumento de los niveles de pobreza, el subdesarrollo y la continua marginación de África requerían una nueva intervención radical, liderada por los propios gobernantes africanos, a fin de concebir una nueva visión que garantizara la renovación de África.

Продолжающаяся маргинализация экономики африканских стран и их неспособность интегрироваться в мировой рынок привели к стагнации их промышленности и опасному увеличению отставания по уровню технологического развития и потенциала.
La marginación continua de las economías de África y su no integración en el mercado mundial motivaron el estancamiento de las industrias en el continente y una disparidad peligrosamente creciente en materia de desarrollo tecnológico y fomento de la capacidad.

Характерной чертой международного экономического развития в течение последних двух десятилетий является продолжающаяся маргинализация Африки в мире, который стремится ко все большему объединению, будь то в плане торговли со странами Африки, потоков капитала в эти страны и миграция их рабочей силы в другие регионы.
Una característica sorprendente del desarrollo de la economía internacional durante los dos últimos decenios ha sido la continua marginación de África en un mundo que se ha aglutinado cada vez más, lo que se puede apreciar tanto en el comercio de y hacia África como en las corrientes de capitales o la migración de la mano de obra.

Продолжающаяся маргинализация наименее развитых стран и увеличивающийся разрыв в доходах наиболее бедных и богатых стран также свидетельствуют о том, что негативные последствия глобализации все еще доминируют над ее преимуществами.
La persistencia de la marginalización de los países menos adelantados y el ahondamiento de la brecha entre los países más ricos y los más pobres demuestran que la mundialización entraña todavía más desventajas que ventajas.

Продолжающаяся маргинализация развивающихся стран в результате глобализации, сохраняющийся разрыв в уровне доходов и экономический разрыв между развитыми и развивающимися странами, препятствия в доступе развивающихся стран к рынкам, капиталу и технологиям, расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами, особенно наименее развитыми странами( НРС), и обострение проблем, связанных с нищетой и социальной несправедливостью, оказывают особенно неблагоприятное воздействие на положение женщин.
La marginación constante de los países en desarrollo en relación con los beneficios de la globalización, las persistentes diferencias económicas y de ingresos entre los países desarrollados y los países en desarrollo, los obstáculos que enfrentan estos últimos en materia de mercados, capital y tecnología, la brecha cada vez mayor que separa a los países desarrollados y los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, y la agudización de los problemas derivados de la pobreza y las injusticias sociales han tenido efectos particularmente perjudiciales para las mujeres.

Министры выразили свою озабоченность в связи с продолжающейся маргинализацией НРС.
Los Ministros manifestaron su inquietud por el hecho de que los países menos adelantados siguieran marginados.

Необходимо в приоритетном порядке решить проблему продолжающейся маргинализации развивающихся стран, в том числе путем своевременного выделения необходимых ресурсов.
Hay que prestar atención prioritaria a la continua marginación de los países en desarrollo y, en el marco de este tema, al suministro de los recursos que estos países necesitan.

В связи с этим продолжится маргинализация наименее развитых и развивающихся стран, и они никогда не смогут избавиться от нищеты и достичь необходимого уровня развития.
En ese sentido, los países menos adelantados y los países en desarrollo continuarán marginados y nunca saldrán de la pobreza y el subdesarrollo.

Они признали продолжающуюся маргинализацию этих стран, подчеркнув при этом усилия по либерализации торговли, предпринимаемые ими, несмотря на множество структурных проблем.
Había reconocido que persistía la marginalización de esos países en el comercio mundial y había subrayado sus esfuerzos de liberalización comercial, que se llevaban a cabo a pesar de muchas limitaciones estructurales.

КЛДЖ выразил обеспокоенность продолжающейся маргинализацией женщин рома и перекрестными формами дискриминации, которой они подвергаются.
Preocupaba al CEDAW que continuasen la marginación de las mujeres romaníes y las formas concomitantes de discriminación a las que se enfrentaban.

Он также обеспокоен продолжающейся маргинализацией иммигрантов, в особенности в сфере занятости, жилья и социальных услуг.
También le inquieta que se siga marginando a los inmigrantes, sobre todo en lo que respecta al empleo, la vivienda y los servicios sociales.

Сейчас необходимо начать анализ несправедливых условий, навязанных Всемирной торговой организацией, которые, в случае их сохранения, приведут лишь к продолжающейся маргинализации стран третьего мира, обрекая их на бедность и дальнейшую нестабильность.
El primer paso debe ser examinar la inequidad de las condiciones impuestas por la Organización Mundial del Comercio, que, de mantenerse, harán que continúe la marginación de los países del tercer mundo y los condenará a la pobreza y a una mayor inestabilidad.

В подготовленном Комиссией по Африке докладе" Our common interest" 3(<< Наши общие интересы>gt;) был рекомендован пакет согласованных мер для широкого вмешательства в целях борьбы с нищетой и продолжающейся маргинализацией Африки.
En el informe de la Comisión para África, titulado" Our Common Interest" 3, se recomendó un conjunto de medidas coherente para avanzar decididamente en el alivio de la pobreza y la persistente marginación del continente.

Это увеличение объясняется как внутренними, например отсутствие политической стабильности, стихийные бедствия, наличие макроэкономических диспропорций и негативные последствия структурной перестройки, так и внешними факторами, включая растущее бремя задолженности, сокращение доли в мировой торговле, продолжающуюся маргинализацию и недостаточное внешнее финансирование.
Ese aumento obedece tanto a factores internos, como la inestabilidad política, los desastres naturales, los desequilibrios macroeconómicos y las consecuencias negativas del ajuste estructural, como a factores externos, entre ellos el aumento de la carga de la deuda, la menor participación en el comercio mundial, la continua marginación y la insuficiente financiación externa.

Это находит свое выражение в продолжающейся маргинализации и дискриминации инвалидов в области труда и занятости, а для многих инвалидов в мировом масштабе- в отрицании их права на труд, предусмотренного статьей 27 Конвенции о правах инвалидов.
Ello se traduce en su constante marginación y discriminación en la esfera del trabajo y el empleo y, para muchas personas con discapacidad en todo el mundo, en la denegación de su derecho al trabajo, enunciado en el artículo 27 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Г-жа МЬЮИР( Папуа- Новая Гвинея) говорит, что, учитывая продолжающуюся маргинализацию коренных народов, ее делегация приветствует усилия по вовлечению коренных народов в работу Организации Объединенных Наций и с удовлетворением отмечает деятельность многих государств- членов и органов Организации Объединенных Наций, нацеленную на обеспечение признания их прав.
La Sra. MUIR(Papua Nueva Guinea) dice que, dada la continua marginalización de los pueblos indígenas, la delegación de su país acoge con satisfacción los esfuerzos por incluir a las poblaciones indígenas en la labor de las Naciones Unidas y toma nota con beneplácito de los esfuerzos de muchos Estados Miembros y órganos de las Naciones Unidas por reconocer sus derechos.

Мы глубоко обеспокоены продолжающейся маргинализацией НРС в глобальной экономике и продолжающимся ухудшением экономических и социальных условий в них, несмотря на обязательства, принятые партнерами по процессу развития на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по НРС в мае 2001 года.
Estamos profundamente preocupados por la marginación que siguen sufriendo los países menos adelantados en la economía mundial y el constante deterioro de su situación económica y social pese a los compromisos que contrajeron los asociados para el desarrollo en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados celebrada en mayo de 2001.

Поскольку, как считается, в трудовых вопросах защита со стороны закона является достаточной для обеспечения равных условий для женщин, то можно предположить, что проблема кроется главным образом в социальной и культурной дискриминации, в результате которой продолжается маргинализация и недооценка труда и деятельности женщин, а также сохраняются препятствия для получения женщинами надлежащей подготовки, которая позволяла бы им иметь доступ к более высокооплачиваемой работе.
Se considera que el marco jurídico de protección laboral es adecuado para el apoyo de las mujeres en una inserción laboral equitativa, se identifica entonces que, el problema radica primordialmente en la discriminación sociocultural que continua marginando y menospreciando el trabajo femenino y las actividades realizadas por las mujeres, además de no permitirle formarse adecuadamente hacia la realización de labores mejor remuneradas.

В которых, в частности, были признаны важность международной торговли как уникального инструмента роста развивающихся стран, возможности и проблемы, связанные с глобализацией и либерализацией, необходимость полной интеграции развивающихся стран в мировую экономику и систему международной торговли и необходимость решения проблемы продолжающейся маргинализации наименее развитых стран в мировой экономике;
En los que se reconocieron, entre otras cosas, la importancia del comercio internacional como motor de crecimiento sin precedentes para los países en desarrollo, las oportunidades y desafíos de la mundialización y la liberalización, la necesidad de una integración completa de los países en desarrollo en la economía mundial y en el sistema de comercio internacional, y la necesidad de hallar una solución para la marginación que siguen sufriendo los países menos adelantados en la economía mundial;