Que es МАРГИНАЛИЗАЦИЯ ЖЕНЩИН en Español

• la marginación de la mujer
• la marginación de las mujeres

Ejemplos de uso de Маргинализация женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Маргинализация женщин со стороны мужчин;
La marginación de la mujer por sus pares;

Процессу развития в арабских странах мешают маргинализация женщин и их ограниченный доступ к информации и ресурсам.
La marginación de la mujer y su limitado acceso a la información y a los recursos perjudican el proceso de desarrollo de los países árabes.

Маргинализация женщин со стороны мужчин;
Marginalización de la mujer por sus pares; y.

В разрабатываемых для предупреждения торговли людьми программах следует отразить тот факт, что первопричиной торговли людьми является маргинализация женщин.
Los programas para prevenir la trata de personas deberían reconocer que la marginación de la mujer es una causa fundamental del problema.

Маргинализация женщин оказывает негативное воздействие на экономический рост и общественное благосостояние.
La marginación de la mujer tiene consecuencias negativas para el crecimiento económico y el bienestar social.

В ходе первых многопартийных выборов в Боснии и Герцеговине в 1990 году наблюдалась маргинализация женщин, что было парадоксальным по отношению к демократическому процессу.
Durante las primeras elecciones multipartidarias, celebradas en Bosnia y Herzegovina en 1990, las mujeres estuvieron marginadas, lo cual fue una paradoja en relación con el proceso democrático.

Он признал, что маргинализация женщин способна задержать или подорвать обеспечение долговременного мира, безопасности и примирения.
Reconoció a ese respecto que la marginación de la mujer podía demorar u obstaculizar la consecución de la paz, la seguridad y la reconciliación duraderas.

Во всем мире, и в регионе ЭСКЗА в частности, сохраняются маргинализация женщин и новые формы социальной изоляции, которые особенно сильно отражаются на положении бедных и уязвимых женщин..
En todo el mundo y también en la región de la CESPAO, persisten todavía la marginación de la mujer y nuevas formas de exclusión social que afecta en especial a las mujeres pobres y vulnerables.

Маргинализация женщин в области производства, распределения и оказания социальных услуг, а также в области распределения государственных ресурсов рассматривается в качестве одного из причин неэффективности экономики.
La marginación de la mujer en la producción económica, la distribución y los servicios sociales, así como en la asignación de recursos públicos, se considera fuente de ineficiencia económica.

Рабочие места создаются в ущерб праву на труд; маргинализация женщин приводит к феминизации нищеты; введенные иерархические структуры, сталкивающие между собой коренные народы, создали в некоторых странах" четвертый мир".
Se ha creado empleo a expensas de los derechos laborales; la marginación de la mujer ha conducido a la feminización de la pobreza; la imposición de estructuras jerárquicas que enfrentan a los pueblos indígenas entre sí ha creado un“cuarto mundo” dentro de algunas sociedades.

Маргинализация женщин и девушек в области научно-технического образования вследствие предвзятого к ним отношения и гендерных стереотипов мешает им получить равные возможности для полноценного трудоустройства и достойной работы.
La marginación de las mujeres y las niñas respecto de la educación en materia de ciencias, tecnología e ingeniería, debida al prejuicio o a los estereotipos de género, impide que ellas tengan igualdad de oportunidades de pleno empleo y trabajo digno.

Несмотря на принятый в Израиле Закон о запрещении дискриминации, касающейся предоставления товаров и услуг и появления в общественных местах, маргинализация женщин в общественной сфере по-прежнему имеет место, причем ситуация даже ухудшается.
Contrariamente a lo dispuesto en la Ley de Prohibición de la Discriminación en los Productos, los Servicios y el Acceso a Lugares de Esparcimiento y Lugares Públicos, la marginación de la mujer en el ámbito público continúa siendo una realidad cada vez más grave.

Например, маргинализация женщин в процессе усилий по восстановлению, которая делает женщин уязвимыми для дальнейших нарушений их прав, была определена в качестве правозащитной озабоченности во многих ситуациях по урегулированию последствий стихийных бедствий.
Por ejemplo, se ha señalado que la marginación de la mujer en las tareas de reconstrucción y recuperación, lo que la hace vulnerable frente a nuevos abusos, es preocupante para los derechos humanos en muchos casos de desastre.

Вместе с тем Группа не может скрыть свою обеспокоенность тем, что в мире происходит беспрецедентная феминизация бедности и пандемии, такие как ВИЧ и СПИД, а также маргинализация женщин во всех сферах человеческой деятельности.
No obstante, es motivo de preocupación para el Grupo que el mundo se enfrente, por un lado, a una feminización sin precedentes de la pobreza y de las manifestaciones pandémicas de la infección por el VIH y la enfermedad de SIDA y, por el otro, a la marginación de la mujer en todas las actividades humanas.

Маргинализация женщин, традиционная практика, которая не изменяетсяgt;gt;.*<< Пытки и произвольные задержания, традиционная практика>gt;.*<< Порок нарушения>gt;.*<< Богатые и бедные>gt;.*<< Нищета, коррупция и продолжающиеся нарушения на фоне нефтяных доходов>gt;.
La marginación de la mujer: una práctica tradicional que no evoluciona.-*Tortura y detención arbitraria: una práctica tradicional.-*La lacra de la violación.-*Ricos y enfermos.-*Miseria, corrupción y violaciones continuas en medio de la riqueza petrolera.

Гжа Ольмедо Рамос остановилась на причинах и последствиях гендерного неравенства. Она указала, что двумя основными причинами неравенства являются различия в положении полов и мужской шовинизм, в результате чего возникает дискриминация и маргинализация женщин и девушек в семье.
La Sra. Olmedo Ramos se refirió a las causas y los efectos de la desigualdad entre ambos sexos e indicó que dos de las principales causas eran la disparidad entre los géneros y el machismo, que daban lugar a la discriminación y la marginación de las mujeres y las niñas en la familia.

Социальная, культурная, экономическая и политическая маргинализация женщин из числа местных жителей и коренных народов во всем мире наряду с негативным наследием колониализма, традиционной политики расистского правительства и последствиями экономических стратегий поставили вызывающую крайнюю тревогу число таких женщин в крайне уязвимое положение( A/ HRC/ 20/ 16, пункт 61).
La marginación de las mujeres aborígenes e indígenas a escala mundial, desde el punto de vista social, cultural, económico y político, unida al legado negativo del colonialismo, unas políticas públicas tradicionalmente racistas y los efectos de las políticas económicas, han puesto a un número alarmante de estas mujeres en una situación de extrema vulnerabilidad(A/HRC/20/16, párr. 61).

В области мира и безопасности участники отметили наличие следующих проблем: a несоблюдение национальных и международных правовых документов, результатом которого являются непрекращающиеся конфликты; b маргинализация женщин; и c распространение и оборот незаконного стрелкового оружия и легких вооружений; эти три проблемы являются наиболее значимыми факторами отсутствия безопасности в центральноафриканском регионе.
En la esfera de la paz y la seguridad, los participantes determinaron que los tres principales problemas que favorecían la inseguridad en la región del África central eran: a el incumplimiento de los instrumentos jurídicos nacionales e internacionales, que había generado conflictos crónicos; b la marginación de la mujer; y c la proliferación y circulación de armas pequeñas y ligeras ilícitas.

Это объясняется целым рядом факторов, таких, как социально- психологические модели поведения, способствующие сохранению угнетенного положения женщин; неграмотность среди женщин( доля неграмотных женщин составляет 91 процент); то обстоятельство, что роль, потребности и функции женщин не принимаются всерьез при разработке политики в области социально-экономического развития; уделение внимания, в первую очередь, поиску решений женских проблем на техническом уровне; и маргинализация женщин в политических органах, несмотря на то, что женщины составляют значительную часть избирателей.
Ello se debe a varios factores, incluidas las actitudes sociales que perpetúan la dominación de la mujer; el analfabetismo de la mujer(el 91% de las mujeres son analfabetas); el hecho de que las funciones, necesidades y responsabilidades de la mujer no se tienen en cuenta en las políticas de desarrollo económico y social; la prioridad asignada a las soluciones técnicas a los problemas de la mujer; y la marginación de la mujer en los órganos políticos, aunque ésta representa una gran parte del electorado.

Правительство Уганды признало факт маргинализации женщин и создало систему позитивных действий.
El Gobierno de Uganda reconoció la marginación de la mujer y ha adoptado medidas de acción afirmativa.

Организационная культура и правила процедуры формальных организаций могут содействовать маргинализации женщин.
La cultura institucional y las normas de las organizaciones oficiales pueden contribuir a marginar a las mujeres.

Слишком мало свидетельств того, что у правительства есть политика преодоления маргинализации женщин.
No parece haber muchas indicaciones de que el Gobierno tenga una política para superar la marginación de la mujer.

ЮНЕСКО продолжила изучение проблем маргинализации женщин в рамках национальных средств массовой информации и ее последствий для их доступа к деятельности по вопросам коммуникации в целях развития.
La UNESCO ha seguido estudiando la marginación de las mujeres en los medios de comunicación nacionales y las consecuencias que tiene en su acceso a las actividades de comunicación para el desarrollo.

Феминизация нищеты и различные исторические формы маргинализации женщин лишают человечество огромных ресурсов.
La feminización de la pobreza y diversas formas históricas de marginación de la mujer han privado a la humanidad de recursos incalculables.

Поскольку Либерия принимает меры с целью преобразования в справедливую демократическую страну, первостепенной важностью обладает решение вопросов структурного неравенства и маргинализации женщин.
En un momento en que Liberia adopta medidas para reconstituirse como una nación democrática equitativa, es de crucial importancia que se aborden las cuestiones referentes a la desigualdad estructural y la marginación de las mujeres.

Низкий уровень образования и широко распространенная дискриминация по признаку пола приводят к маргинализации женщин в сфере занятости.
La educación deficiente y la discriminación generalizada por motivos de género son la causa de la marginación de las mujeres en el empleo.

Национальная гендерная политика Либерии была принята в 2009 году для решения проблем гендерного неравенства и маргинализации женщин в стране.
En 2009, se aprobó la Política Nacional de Liberia sobre Cuestiones de Género para hacer frente a las desigualdades basadas en el género y la marginación de las mujeres en Liberia.

Комитет рекомендует также предотвращать маргинализацию женщин из числа перемещенных лиц и беженцев и рекомендует правительству Хорватии оказывать им необходимую поддержку и помощь.
El Comité recomendó que no se marginara a las mujeres desplazadas y refugiadas y que el Gobierno de Croacia les prestara el apoyo y la asistencia necesarios.

Правительство не может допустить маргинализации женщин, поскольку на них приходится примерно половина населения страны.
El Gobierno no puede permitirse marginar a las mujeres, ya que constituyen aproximadamente la mitad de la población.

Турция приветствовала недавние законодательные реформы и меры по борьбе с маргинализацией женщин и ликвидации дискриминации в отношении женщин..
Turquía valoró positivamente las recientes reformas legislativas y las medidas adoptadas para combatir la marginalización de las mujeres y eliminar la discriminación de que eran víctimas.