Que es ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ РАБОТА en Español

• la labor en curso
• la constante labor

Ejemplos de uso de Продолжающаяся работа en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжающаяся работа над нынешним вариантом.
Continuación de la labor sobre la versión actual.

В некоторых отчетах упоминается продолжающаяся работа по проведению съемки залежей сульфидов на морском дне, хотя она не охватывается контрактом.
Algunos de los informes mencionan la labor en marcha relativa a los estudios de los depósitos masivos de sulfuros de los fondos marinos, aunque esa labor no esté incluida en el contrato.

Продолжающаяся работа специальных трибуналов также закладывает основы для будущей работы Международного уголовного суда.
La constante labor de los Tribunales especiales allana también el camino para la futura labor de la Corte Penal Internacional.

К этим усилиям относится не только активизация розыска 11 лиц, попрежнему скрывающихся от правосудия, но и продолжающаяся работа с национальными инстанциями, которым Трибунал мог бы в скором будущем передать дела.
Las actividades incluyen la intensa búsqueda de los 11 fugitivos restantes, pero también la labor continuada con las jurisdicciones nacionales que aceptarían recibir causas del Tribunal en el futuro.

Мальта считает, что продолжающаяся работа по анализу расходов, ликвидации расточительства и рационализации структур не должна прекращаться.
Malta opina que la labor en curso de evaluar los costos, eliminar el despilfarro y racionalizar las estructuras debe continuar.

Заслуживают упоминания документ ОБСЕ о запасах обычных боеприпасов( FSC. DOC/ 1/ 03 от 19 ноября 2003 года) и продолжающаяся работа над руководством по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов.
Cabe mencionar el Documento de la OSCE sobre existencias de munición convencional FSC. Doc/1/03 de 19 de noviembre de 2003 y la labor en curso sobre guías de mejores prácticas en materia de existencias de munición convencional.

Обсуждалась также продолжающаяся работа ЮНКТАД по изучению опыта требований к показателям производства в некоторых развивающихся и развитых странах.
También se discutió la labor actual de la UNCTAD de estudiar la experiencia en algunos países en relación con los requisitos en materia de resultados.

С удовлетворением были отмечены также принятие на нынешней сессии документа" Типовой закон ЮНСИТРАЛ о несостоятельности: материалы судебной практики"( см. пункт 198 выше), продолжающаяся работа над режимом нормативно- правового регулирования реестров и разъяснительная работа, касающаяся правового регулирования микрофинансирования.
Se acogieron también con beneplácito la aprobación reciente del material judicial relativo a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza, la labor en curso sobre el entorno normativo para los registros y la labor exploratoria relativa al entorno jurídico para la microfinanza.

Возможно, именно продолжающаяся работа Специальной группы стала основной причиной, по которой четвертая обзорная Конференция не произвела никаких изменений в МД.
Es posible que esta labor permanente del Grupo Ad Hoc fuera la razón principal de que la Cuarta Conferencia de Examen no introdujera ningún cambio en las medidas de fomento de la confianza.

И мы будем и впредь делать это в столь различных областях, как укрепление Конвенции о биологическом оружии, предстоящие переговоры по взрывоопасным пережиткам войны, продолжающаяся работа Подготовительной комиссии по ОДВЗИ и многое другое.
Seguiremos haciéndolo en campos tan distintos como el fortalecimiento de la Convención sobre las armas biológicas, la próxima negociación sobre los restos explosivos de guerra y los trabajos en curso de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y muchos otros.

Продолжающаяся работа Комиссии по устойчивому развитию служит примером, которому, возможно, пожелают последовать другие функциональные комиссии Экономического и Социального Совета.
La labor en curso de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible nos ofrece un ejemplo que las otras comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social podrían considerar seguir.

Другим элементом первостепенной важности является продолжающаяся работа Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий по подготовке дополняющих международных стандартов.
El otro elemento de importancia primordial es la constante labor del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban en la preparación de normas internacionales complementarias.

Продолжающаяся работа гуманитарных учреждений во все еще доступных районах привела к тому, что по состоянию на 1 декабря кров и соответствующие непродовольственные товары были предоставлены примерно 70 процентам перемещенного внутри страны населения.
Al 1° de diciembre, y gracias a la labor constante de los organismos humanitarios en zonas que aún son accesibles, se había podido proporcionar refugio y artículos no alimentarios conexos a casi el 70% de los desplazados internos.

Заключенная в прошлом году Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом, продолжающаяся работа по выработке конвенции по борьбе с транснациональной организованной преступностью и Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата свидетельствуют о том, что мы можем работать совместно в интересах укрепления безопасности человечества.
El Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, concertado el año pasado; la labor en curso para elaborar un convenio sobre la delincuencia transnacional organizada; y el Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático demuestran que somos capaces de trabajar de consuno para fortalecer la seguridad humana.

Отмечая также имеющую отношение к целям настоящей резолюции и согласующуюся с ними важную работу, продолжающуюся в рамках других региональных и международных форумов, такую, как продолжающаяся работа Совета Европы и Европейского союза по борьбе с международным взяточничеством, а также решимость государств- членов Организации экономического сотрудничества и развития См.
Tomando nota asimismo de la importante labor constante desarrollada en relación y en consonancia con los objetivos de la presente resolución en otros foros regionales e internacionales, como la labor constante de lucha contra el soborno internacional del Consejo de Europa y de la Unión Europea, así como el compromiso de los Estados miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo EconómicosVéase E/1996/106.

Эти приговоры и продолжающаяся работа Трибунала представляют собой предпринимаемые от имени международного сообщества коллективные усилия по установлению справедливости и истины для народа Руанды.
Esos fallos y la labor en curso del Tribunal representan un esfuerzo colectivo en nombre de la comunidad internacional encaminado a llevar la justicia y la verdad al pueblo de Rwanda.

Одним из аспектов деятельности Комиссии, имеющих непосредственное отношение к работе, осуществляемой ЮНКТАД, является продолжающаяся работа над подготовкой конвенции по международным банковским гарантиям и резервным аккредитивам, что относится к сравнительно новым областям права, а также над подготовкой международных правил в отношении использования ЭОД в торговле.
Un aspecto de las actividades de la Comisión, que guardaba una relación directa con la labor que se estaba realizando en la UNCTAD, era la continuación de los trabajos sobre un tema jurídico relativamente nuevo, la preparación de un convenio sobre garantías bancarias internacionales y cartas de crédito contingente, y la preparación de reglas internacionales sobre operaciones comerciales electrónicas.

Отмечалась также продолжающаяся работа ЮНОДК над серией руководств по вопросам уголовного правосудия и другими практическими материалами, призванными помочь лицам, ответственным за разработку политики, и специалистам- практикам в борьбе с преступностью.
También se aludió a la labor sostenida de la UNODC relativa a la Serie de Manuales de Justicia Penal y otros instrumentos prácticos para ayudar a los responsables de la formulación de políticas y los profesionales en la lucha contra el delito.

Общие постоянные усилия его Научно-технического подкомитета и Юридического подкомитета по содействию осуществлению принятых Комитетом Руководящих принципов предупреждения образования космического мусора на национальном уровне заслуживают одобрения, равно как и продолжающаяся работа Научно-технического подкомитета по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве и на околоземных объектах.
Son dignos de encomio los constantes esfuerzos comunes de su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y la Subcomisión de Asuntos Jurídicos para promover la aplicación nacional de las directrices de la Comisión para la reducción de los desechos espaciales, lo mismo que la actual labor de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos relacionada con el uso de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre y sobre los objetos cercanos a la Tierra.

Как следует из вышесказанного, продолжающаяся работа над законодательством и политикой в области конкуренции включает в себя анализ ограничительной деловой практики и оказание помощи странам в разработке конкурентной политики и законодательства, а также другие мероприятия в области технического сотрудничества.
Como puede deducirse de lo dicho, los trabajos actuales en materia de derecho y política de la competencia comprenden la labor analítica sobre las prácticas comerciales restrictivas y la prestación de asistencia a los países para que formulen políticas y leyes de la competencia, así como otras actividades de cooperación técnica.

Не в последнюю очередь это относится к продолжающейся работе по адаптации Совета Безопасности.
Esto se aplica también a la labor en curso para adaptar el Consejo de Seguridad.

Продолжается работа по сокращению насилия в семье.
Continúa el trabajo en materia de violencia dentro de las familias.

На следующем совещании продолжится работа над новыми аспектами глобализации.
En la próxima reunión se avanzará la labor sobre otros aspectos de la globalización.

Сейчас продолжается работа над компактным высокотемпературным реактором.
Continúa el trabajo relacionado con un reactor compacto de alta temperatura.

Продолжается работа в области укрепления системы отправления правосудия и искоренения безнаказанности.
Se continuaba trabajando para fortalecer la justicia y erradicar la impunidad.

Продолжается работа в области оказания помощи ВИЧ- инфицированным женщинам, употребляющим наркотики путем инъекций.
Prosigue la labor relacionada con el VIH en mujeres que se inyectan drogas.

Продолжалась работа над расширением программы электронных публикаций Департамента.
Prosiguieron las actividades de ampliación del programa de publicaciones electrónicas del Departamento.

Продолжалась работа с пилотируемым научно-исследовательским комплексом" Мир".
Prosiguió el trabajo relacionado con la estación tripulada de investigaciones científicas Mir.

В районах палестинского самоуправления продолжалась работа по реформированию систем здравоохранения.
Continuaron los trabajos en las zonas palestinas autónomas para reformar los sistemas de salud.

Продолжается работа по универсальной йодизации соли.
Continuaron los trabajos de yodación universal de la sal.