What is the translation of " CONTINUED MARGINALIZATION " in Russian?

• продолжающаяся маргинализация
• дальнейшей маргинализации
• сохраняющейся маргинализацией
• продолжающейся маргинализации
• продолжающейся маргинализацией
• продолжающуюся маргинализацию
• с продолжающимся вытеснением
• непрерывная маргинализация

Examples of using Continued marginalization in English and their translations into Russian

The continued marginalization of the least developed countries concerns us deeply.
Сохраняющаяся маргинализация наименее развитых стран вызывает наше глубокое беспокойство.

It is well known that Africa risks continued marginalization in an era of globalization.
Хорошо известно, что в эпоху глобализации Африке угрожает неуклонная маргинализация.

The continued marginalization and exclusion of women from many spheres of life are a challenge to us all.
Дальнейшая маргинализация и исключение женщин из многих сфер жизни являются вызовом для всех нас.

In an increasingly competitive world, this means the continued marginalization of the rural poor in many developing countries.
В мире с обостряющейся конкуренцией это означает продолжение маргинализации сельской бедноты во многих развивающихся странах.

The continued marginalization of the least developed countries in world trade is a source of great concern.
Серьезную озабоченность вызывает продолжающаяся маргинализация наименее развитых стран в мировой торговле.

There is no simple, uniform and universal blueprint that enables LDCs to arrest and reverse their continued marginalization.
Не существует простого, единообразного и универсального решения, которое позволило бы НРС остановить и обратить вспять их продолжающуюся маргинализацию.

Continued marginalization of the rural poor has encouraged out-migration, which adversely affects women's lives.
Продолжающаяся маргинализация сельской бедноты стимулирует миграцию, которая оказывает неблагоприятное воздействие на жизнь женщин.

These policies and measures were unable to generate the form and quality of growth that reverses their continued marginalization.
Такие меры и политика оказались неспособны обеспечить рост в таком виде и такого качества, который обратил бы вспять их продолжающуюся маргинализацию.

The continued marginalization of some countries will serve only to intensify poverty and widen the existing gaps.
Продолжающаяся маргинализация некоторых стран приведет лишь к дальнейшему усугублению нищеты и увеличит и без того огромный разрыв между странами.

The international community had regrettably not responded to that call, thus contributing to the continued marginalization of Africa in the world economy.
К сожалению, международное сообщество не отреагировало на этот призыв, что привело к дальнейшей маргинализации Африки в экономическом отношении.

He stressed the continued marginalization of African countries, and the LDCs in particular, in a rapidly globalizing world economy.
Он указал на дальнейшую маргинализацию африканских стран, и в частности НРС, в рамках быстро глобализирующейся мировой экономики.

However, national policies and measures implemented in LDCs have not generated the form and quality of growth that reverses their continued marginalization.
Однако национальная политика и меры, осуществленные в НРС, не создали роста в такой форме и такого качества, который обратил бы вспять их продолжающуюся маргинализацию.

The Committee also expressed concern regarding the continued marginalization of and discrimination against members of the Roma minority in the Czech Republic.
Комитет также выразил озабоченность в связи сообщениями о дальнейшей маргинализации и дискриминации в отношении представителей меньшинства рома в Чешской Республике.

The HIV/AIDS prevalence rate was 16 per cent for women, compared to 12 per cent for men, and women's continued marginalization perpetuated their vulnerability.
Показатели распространения ВИЧ/ СПИДа среди женщин составляют 16 процентов по сравнению с 12 процентами для мужчин, и сохраняющаяся маргинализация женщин закрепляет их уязвимость.

The continued marginalization of developing countries must be addressed as a matter of priority, including through the timely delivery of necessary resources.
Необходимо в приоритетном порядке решить проблему продолжающейся маргинализации развивающихся стран, в том числе путем своевременного выделения необходимых ресурсов.

The observer for Ethiopia added that it was important to consider the historical background of people of African descent because it was linked to their continued marginalization.
Наблюдатель от Эфиопии добавил, что необходимо учитывать исторические корни лиц африканского происхождения, поскольку они тесно связаны с их продолжающейся маргинализацией.

The continued marginalization of women in formal peace processes is a huge impediment to sustainable development, democracy and lasting peace.
Продолжающаяся маргинализация участия женщин в официальных мирных процессах является серьезной преградой для устойчивого развития, утверждения демократии и установления прочного мира.

Furthermore, the Report by the Commission for Africa recommended a"coherent package" to make serious inroads into alleviating poverty and Africa's continued marginalization.
Кроме того, в докладе Комиссии по Африке рекомендуется принять" согласованный пакет" для достижения серьезного прогресса в борьбе с нищетой и сохраняющейся маргинализацией африканских стран.

The project aims at preventing continued marginalization and encourages students to complete their studies in order to acquire a basic vocational qualification.
Этот проект направлен на предупреждение продолжающейся маргинализации и поощрение учащихся к завершению их обучения и получению базовой профессиональной квалификации.

Least developed countries were encouraged to view graduation as a landmark in their development, without which they would risk continued marginalization from the world economy.
Наименее развитым странам рекомендуется рассматривать выход из категории наименее развитых стран в качестве важной вехи в их развитии, без которой существовал бы риск продолжения оторванности от мировой экономики.

It had recognized the continued marginalization of these countries in world trade and highlighted their trade liberalization efforts, undertaken despite many structural constraints.
Они признали продолжающуюся маргинализацию этих стран, подчеркнув при этом усилия по либерализации торговли, предпринимаемые ими, несмотря на множество структурных проблем.

It is designed to address the challenges facing the African continent, focusing on issues such as poverty, underdevelopment, backwardness and the continued marginalization of the continent.
Он призван содействовать решению стоящих перед африканским континентом сложных задач, концентрируя внимание на таких проблемах, как нищета, слаборазвитость, отсталость и продолжающаяся маргинализация континента.

It recognized the continued marginalization of these countries in world trade, and highlighted their trade liberalization efforts, despite many structural constraints.
Была признана продолжающаяся маргинализация этих стран в мировой торговле и отмечены прилагаемые ими, несмотря на многочисленные структурные ограничения, усилия по либерализации своей торговли.

Although there has been significant progress in achieving the MDGs, much more remains to be done in order to reverse the negative trends of poverty and the continued marginalization of people across the world.
Хотя в деле достижения ЦРДТ достигнут существенный прогресс, многое еще остается сделать для того, чтобы обратить вспять негативные тенденции нищеты и продолжающейся маргинализации людей во всем мире.

Leaving IDPs in continued marginalization without the prospect of a durable solution may become an obstacle to long-term peace, stability, recovery and reconstruction in post-crisis countries.
При отсутствии перспектив долгосрочного решения продолжающаяся маргинализация ВПЛ может стать помехой для прочного мира, стабильности, восстановления и реконструкции в посткризисных странах.

The new measures to be adopted by the Conference should assist LDCs in overcoming the challenges that confront them, including their continued marginalization, and should enhance their participation in the global economy.
Новые меры, которые будут одобрены Конференцией, должны, в том числе, помочь НРС не допустить их дальнейшей маргинализации и способствовать их более широкому участию в глобальной экономике.

The continued marginalization of those countries was further aggravated by falling ODA levels, a heavy debt burden, a marginal share in world trade and lack of access to markets.
Продолжающаяся маргинализация этих стран еще в большей степени усугубилась в результате сокращения объема ОПР, тяжелого бремени задолженности, чрезвычайно низкой доли в мировой торговле и отсутствия доступа к рынкам.

The lack of progress in the Doha Development Agenda was a source of concern, as it undermined the development dimension of trade and allowed continued marginalization of poor countries.
Вызывает серьезную обеспокоенность отсутствие прогресса в осуществлении Дохинской повестки дня в области развития, поскольку это наносит ущерб связанному с развитием аспекту торговли и способствует дальнейшей маргинализации беднейших стран.

The continued marginalization of landlocked developing countries from the international trading system prevents them from fully using trade as an instrument for achieving the respective MDGs.
Продолжающаяся изоляция развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, от системы международной торговли не позволяет им в полной мере использовать потенциал торговли как средства достижения соответствующих ЦРДТ.

The report by the Commission for Africa entitled"Our common interest"3 recommended a coherent package to make serious inroads into alleviating poverty and Africa's continued marginalization.
В подготовленном Комиссией по Африке докладе" Our common interest" 3(<< Наши общие интересы>>) был рекомендован пакет согласованных мер для широкого вмешательства в целях борьбы с нищетой и продолжающейся маргинализацией Африки.