What is the translation of " CONTINUED MAINTENANCE " in Russian?

• дальнейшее обслуживание
• дальнейшее сохранение
• постоянного обслуживания
• продолжающееся обслуживание
• дальнейшее хранение

Examples of using Continued maintenance in English and their translations into Russian

Continued maintenance of the MINUSTAH Santo Domingo office.
Сохранение отделения МООНСГ в Санто- Доминго.

The Claimant states that it signed"continued maintenance contracts" for these purposes.
Заявитель утверждает, что в этих целях он подписал" контракты на постоянное обслуживание.

Continued maintenance of the Santo Domingo office of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
Сохранение отделения Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити в Санто- Доминго.

The Group of Experts is concerned about the continued maintenance and testing of the FACI Mil Mi-24 Hind attack helicopter registered TU-VHO.
Группа экспертов обеспокоена продолжающимся обслуживанием и испытаниями боевого вертолета Ми24, зарегистрированного под номером TUVHO.

Continued maintenance of 15 quartering areas and replacement of damaged and/or stolen materials and supplies.
Сохранение 15 районов расквартирования и замена поврежденных и/ или похи- щенных материалов и принадлежностей.

Any reservation to or declaration as to any article of the Covenant by the State party should be explained and its continued maintenance justified.
Любые оговорки или заявления государства- участника в отношении любой статьи Пакта должны разъясняться, наряду с обоснованием необходимости их сохранения.

Other issues-- continued maintenance of the MINUSTAH Santo Domingo office.
Прочие вопросы-- сохранение отделения МООНСГ в Санто- Доминго.

The most widely used packages have been fixed in a timely fashion and many organizations can thus safely rely on the continued maintenance of Squeeze LTS.
Наиболее используемые пакеты своевременно получали исправления, поэтому множество организаций могут полагаться на продолжение сопровождения Squeeze LTS.

It is expected that the continued maintenance of ERM would cost approximately US $50,000 per annum.
Ожидается, что дальнейшее поддержание ОУР будет стоить примерно 50 000 долл. США в год.

It is possible that incomplete synaptic pruning during childhood development could lead to the continued maintenance of connections that are normally severed in the process.
Возможно, что синаптический прунинг во время развития в детстве может приводить к продолжению поддержания соединений, которые впоследствии обычно разрываются.

Continued maintenance of the ILO's databases hosted at the mainframe of the International Computer Center ICC.
Дальнейшее обслуживание базы данных МОТ, размещенной в центральном процессоре Международного вычислительного центра МВЦ.

The new database, though completed to a substantial extent, will require continued maintenance and further enhancements some aspects have been highlighted above.
Новая база данных, работа над которой в значительной степени хотя и завершена, потребует постоянного обслуживания и дальнейшего усовершенствования некоторые аспекты усовершенствования упоминались выше.

The continued maintenance and testing of a FACI Mil Mi-24 Hind attack helicopter is particularly worrying.
Особую обеспокоенность вызывает продолжающееся обслуживание и испытание боевого вертолета Ми24 Военно-воздушных сил Котд' Ивуара.

The United Nations Command considers the Neutral Nations Supervisory Commission an integral part of the Korean Armistice system and fully supports its continued maintenance.
Командование Организации Объединенных Наций рассматривает Комиссию нейтральных стран по наблюдению в качестве неотъемлемой части системы перемирия в Корее и полностью поддерживает ее сохранение.

All departments must ensure continued maintenance of their departmental crisis management plans.
Все департаменты должны обеспечить постоянное обновление своих общедепартаментских планов управления кризисными ситуациями.

The Group also welcomes the IAEA's activities undertaken to provide for the enhanced exchange of information, including the continued maintenance of its illicit trafficking database.
Группа также приветствует деятельность МАГАТЭ, предпринимаемую с целью обеспечить интенсифицированный обмен информацией, включая продолжающееся ведение его базы данных по незаконному обороту.

The continued maintenance of traditional industries is often debated, as well as the need to diversify the province's economy.
Часто обсуждается сохранение традиционных отраслей промышленности, а также потребность в диверсификации экономики провинции.

These developments represent a clear warning that, without the continued maintenance of stability between the parties in the zone of separation, the cease-fire agreement will unravel.
Все эти события со всей очевидностью свидетельствуют о том, что без сохранения стабильности между двумя сторонами в зоне разъединения, Соглашение о прекращении огня действовать не будет.

The continued maintenance upgrades therefore enable the helicopter to remain an offensive option that can be deployed immediately by the Government.
Таким образом, продолжающееся обслуживание этого вертолета позволяет использовать его для наступательных действий, и правительство может в любой момент пойти на этот шаг.

The federal Government considers that the said resolutions of the Security Council cannot serve as a serious foundation for continued maintenance of measures against the Federal Republic of Yugoslavia.
Союзное правительство считает, что указанные резолюции Совета Безопасности не могут служить серьезным основанием для дальнейшего сохранения мер в отношении Союзной Республики Югославии.

Continued maintenance of liaison offices in Burundi, Rwanda and South Africa, given the regional implications of the establishment of a stable security environment in the Democratic Republic of the Congo.
Продолжение эксплуатации отделений связи в Бурунди, Руанде и Южной Африке с учетом региональных последствий обеспечения стабильной обстановки в области безопасности в Демократической Республике Конго.

It also welcomes the Agency's activities undertaken to provide for the enhanced exchange of information among its member States, including the continued maintenance of the illicit trafficking database.
Она также приветствует деятельность МАГАТЭ по обеспечению более широкого обмена информацией между его государствами- членами, включая продолжение ведения базы данных о незаконном обороте.

The Security Council strongly condemns the Government of Sudan's taking and continued maintenance of military control over the Abyei Area and the resulting displacement of tens of thousands of residents of Abyei.
Совет Безопасности решительно осуждает захват правительством Судана района Абьей и сохранение военного контроля над ним, в результате чего произошло перемещение десятков тысяч жителей Абьея.

The large total of payments for contracts related to aircraft may represent longer-term contracts for deliveries prior to November 2004 or for the continued maintenance of aircraft previously supplied.
Крупная сумма платежей по контрактам, связанным с воздушными судами, может относиться к более долгосрочным контрактам на поставки в период до ноября 2004 года либо на дальнейшее обслуживание ранее поставленных воздушных судов.

At the same time, Israel's continued maintenance of a huge arsenal of weapons of mass destruction constitutes a direct threat, not only to Lebanon, but to all the countries of the region, and imperils international security and peace.
В то же время дальнейшее сохранение Израилем огромного арсенала оружия массового уничтожения представляет собой угрозу не только для Ливана, но и для всех стран региона и подрывает международный мир и безопасность.

Most properties owned by the United Nations at the major duty stations vary from 30 to 70 years in age and require continued maintenance to prevent structural and functional deterioration.
Возраст большинства принадлежащих Организации Объединенных Наций зданий и сооружений в основных местах службы составляет 30- 70 лет и требует постоянного обслуживания, с тем чтобы не допустить их конструкционного и функционального старения.

An amount of $111,800 is proposed for continued maintenance and usage of the satellite network and represents a recurring maintenance cost per year for the equipment transferred to the Office($62,800) and the annual charges for usage of the BGAN service $49,000.
Сумма в размере 111 800 долл. США испрашивается на дальнейшие обслуживание и использование сети спутниковой связи, что охватывает годовую стоимость текущего обслуживания оборудования, переведенного в Управление( 62 800 долл. США) и ежегодные расходы на использование услуг широкополосной глобальной вычислительной сети 49 000 долл. США.

Particularly unacceptable are the formulations denying the existence of the Federal Republic of Yugoslavia and the position supporting the continued maintenance of the unjust and unfair sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.
Особенно неприемлемыми являются формулировки, отрицающие существование Союзной Республики Югославии, и позиция в поддержку сохранения несправедливых и необъективных санкций в отношении Союзной Республики Югославии.

In order to ensure the continued maintenance of the Web sites in the official languages, it is proposed that the Information Technology Section, Department of Public Information, be allocated nine new Professional and four General Service posts, together with the material resources described below.
Для обеспечения постоянного обслуживания Wеь- сайтов на официальных языках предлагается передать Секции информационных технологий Департамента общественной информации девять новых должностей категории специалистов и четыре должности категории общего обслуживания наряду с описанными ниже материальными ресурсами.

Increasing enrolment, the consequent need to accommodate new pupils and the drive towards improving the learning environment has necessitated the continued maintenance and upgrading of education infrastructure of UNRWA.
Увеличение числа учащихся, связанная с этим необходимость размещения новых учеников, а также стремление добиться улучшения условий обучения были факторами, требующими дальнейшего сохранения и модернизации школьной инфраструктуры БАПОР.