What is the translation of " CONTINUED LOW " in Russian?

• сохранения низких
• сохраняющийся низкий
• по-прежнему низкий уровень

Examples of using Continued low in English and their translations into Russian

The outlook for 2007 was for slightly higher growth and continued low inflation.
В 2007 году ожидается незначительное повышение темпов роста и попрежнему низкий уровень инфляции.

The most likely scenario is continued low growth in Europe and even recession in some European countries.
Наиболее вероятным сценарием является по-прежнему низкий уровень роста в Европе и даже спад в некоторых европейских странах.

At the same time, US companies that produce shale oil will likely cut production in case of continued low oil prices.
В то же время, американские компании которые добывают сланцевую нефть вероятно начнут сокращать объемы производства в случае сохранения низких цен на нефть.

Continued low level of foreign reserves in many countries, placing them at risk of entering a new debt crisis.
Сохраняющийся низкий уровень запасов иностранной валюты во многих странах, что создает для них риск возникновения нового долгового кризиса;

This increased synchronization is surprising because of the continued low level of capacity utilization in the wake of the"great recession" of 2008 and 2009.
Такое усиление синхронизации вызывает удивление, поскольку сохраняется низкий уровень загрузки мощностей после<< великой рецессии>> 2008 и 2009 годов.

Continued low literacy levels among women and men prevent effective human rights education in Malawi.
Эффективному проведению в Малави просветительской работы по вопросам прав человека препятствует по-прежнему низкий уровень грамотности среди женщин и мужчин.

One of the reasons for seeking such amendments is the worsening of Russia's economic situation due to Western sanctions and continued low energy prices.
Одна из причин осуществления попыток подобных изменений- ухудшение экономического положения России в результате западных санкций и сохранения низких цен на энергоресурсы.

For many of these countries, continued low fertility will result in the eventual reduction of the population and will accelerate population ageing.
Во многих из этих стран сохранение низкой рождаемости приведет в конечном итоге к сокращению численности населения и ускорению процесса его старения.

Developed countries are concerned about the potential shortage of workers that could result from continued low fertility and the resulting population ageing.
Развитые страны обеспокоены потенциальной нехваткой рабочих рук, которая будет связана с сохранением низких показателей рождаемости и обусловленным этим старением населения.

For many of these countries, continued low fertility will result in the eventual reduction of the population and will accelerate population ageing.
Во многих из этих стран сохраняющиеся низкие показатели рождаемости в конечном итоге приведут к сокращению численности населения и ускорят процесс старения населения.

Opportunity to ride in these conditions, almost all winter is in areas where for a long period of continued low temperatures- in the north, in the Urals and Siberia.
Возможность кататься в таких условиях практически всю зиму есть в районах, где в течение продолжительного периода сохраняются низкие температуры,- на Севере, на Урале и в Сибири.

In a few, the continued low level of girls' education has serious negative implications for employment opportunities and income-generating activities.
В ряде стран сохраняющийся низкий уровень образования девочек оказывает серьезное негативное воздействие на возможности в области трудоустройства и развитие приносящих доход видов деятельности.

UNIFEM's approach to the HIV/AIDS pandemic emphasizes the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS infection due to their continued low status in societies.
В своей борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа ЮНИФЕМ исходит из того, что женщины и девочки особенно подвержены риску инфицирования ВИЧ/ СПИДом по причине их попрежнему низкого статуса в обществе.

The Committee is particularly concerned at the continued low representation of women in the Parliament and in government positions at the State, national and local levels.
Комитет особенно обеспокоен сохраняющимся низким уровнем представленности женщин в парламенте и в органах власти на государственном, национальном и местном уровнях..

Earlier, the Reserve Bank of New Zealand decided not to cut interest rates, but noted the possibility of such a move in the future, in case of continued low inflation levels.
Что ранее Резервный Банк Новой Зеландии принял решение не снижать процентные ставки, но отметил возможность подобного шага в будущем, в случае сохранения низких уровней инфляции.

The continued low enrolment rate of girls, at all levels of education, owing to stereotypes and cultural barriers regarding access by women and girls to education;
Сохраняющегося низкого уровня охвата девочек обучением на всех уровнях образования в связи со стереотипами и культурными барьерами в отношении доступа женщин и девушек к образованию;

In his speech, Mr. Carney noted that the regulator may raise interest rates at a slower pace than expected earlier in case of continued low inflation in the world.
В своем выступлении, мистер Карни отметил, что регулятор может повышать процентные ставки более медленными темпами, чем прогнозировалось ранее в случае сохранения низких темпов инфляции в мире.

Continued low inflation raised expectations that the Federal Reserve Bank might further cut interest rates by year-end, despite levels at a 41-year low..
Сохранение низких темпов инфляции породило надежды на дальнейшее снижение процентных ставок Федеральным резервным банком к концу года, несмотря на то, что их уровень был самым низким за 41 год.

Earlier, the RBNZ decided to keep interest rates at the same level, but hinted at their possible reduction after the next meeting in case of continued low inflation rate.
Что ранее РБНЗ принял решение сохранить процентные ставки на том же уровне, но намекнул на их вероятное снижении в после следующего заседания в случае сохранения низких темпов роста инфляции.

In contrast, developed countries were concerned about the potential shortage of workers as continued low fertility and population ageing were leading to declining numbers of people of working age.
Развитые же страны беспокоит потенциальная нехватка рабочей силы, поскольку дальнейшее снижение рождаемости и старение населения ведут к сокращению численности людей трудоспособного возраста.

The continued low levels of fertility and declining mortality at higher ages had a direct impact on population growth and the age structure of the countries in Europe and North America.
Сохранение низких коэффициентов рождаемости и сокращение уровня смертности в старших возрастных группах оказывают прямое воздействие на темпы прироста населения и возрастную структуру населения в странах Европы и Северной Америки.

In 2002, the operational activities of the United Nations Capital Development Fund(UNCDF) were severely affected by the continued low level of contributions to its core resources.
В 2002 году на оперативной деятельности Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) серьезно отразилось то, что объем взносов в его основные ресурсы оставался низким.

Financial constraints resulting from continued low levels of growth in most areas of the world can, however, influence the nature and pace of research and innovation in the field of disability.
Однако финансовые трудности, обусловленные постоянным низким уровнем роста в большинстве районов мира, могут повлиять на характер и темпы научных исследований и разработок в области улучшения положения инвалидов.

In the United States, gold traded lower on the back of its decreasing appeal as an asset class, with lower expected risk from systematic financial instability and continued low inflationary pressures.
В США золото торговалось ниже за счет сокращения его популярности как класса активов при более низком ожидаемом риске систематической финансовой нестабильности и неизменно низкой инфляции.

On the other hand, in case of continued low inflation, we expect a further decline in interest rates of the Reserve Bank of New Zealand, which will be negatively displayed on the quotations of the New Zealand dollar.
С другой стороны, в случае сохранения низкого уровня инфляции, мы ожидаем дальнейшее снижение процентных ставок Резервного Банка Новой Зеландии, что негативно отобразится на котировках новозеландского доллара.

Yields on United States dollar bonds fell in 1997 despite strong economic growth because of a balanced federal budget and expectations of continued low inflation in the wake of the slowdown in Asian and Pacific economies.
Несмотря на высокие темпы экономического роста, процентные доходы по облигациям в долларах США в 1997 году сократились вследствие сбалансированности федерального бюджета и предполагаемого сохранения низких темпов инфляции как следствие замедления роста экономики в странах Азии и Тихого океана.

The Committee is particularly concerned at the continued low level of education and managerial employment of non-Jewish women in the private and public sectors arts.2 and 5(e)(i) and(v) of the Convention.
Комитет выражает особую озабоченность по поводу сохраняющегося низкого уровня образования и представленности на руководящих должностях нееврейских женщин в частном и государственном секторах( статьи 2 и 5 е) i и v Конвенции.

In developed countries, population ageing is the most commonly reported concern, followed by the HIV/AIDS epidemic, low fertility and the potential shortage of workers that could result from continued low fertility and its consequences.
В развитых странах наиболее насущной проблемой является старение населения, за которым следуют эпидемия ВИЧ/ СПИДа, низкая рождаемость и потенциальная нехватка рабочих рук, которая будет связана с сохранением низких показателей рождаемости и последствий этого.

The continued low representation of women at the most senior levels called for the creation of a unit within the Secretariat dedicated to monitoring and facilitating progress on the 1995 Action Programme.
По-прежнему низкий уровень представленности женщин на руководящих должностях высокого уровня требует создания в рамках Секретариата группы, которая следила бы за ходом осуществления программы действий на период до 1995 года и оказывала бы содействие этому процессу.

The Advisory Committee reiterates the concern it expressed in paragraph 77 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-19991 regarding the continued low proportion of junior-level posts and the need to revitalize and rejuvenate the international civil service.
Консультативный комитет вновь подтверждает свою озабоченность, высказанную в пункте 77 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов1, по поводу сохраняющейся низкой доли должностей начальных классов и необходимости обновления и омоложения международной гражданской службы.