What is the translation of " ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ МАРГИНАЛИЗАЦИЯ " in English?

• continued marginalization
• continuing marginalization
• ongoing marginalization
• continuous marginalization

Examples of using Продолжающаяся маргинализация in Russian and their translations into English

Серьезную озабоченность вызывает продолжающаяся маргинализация наименее развитых стран в мировой торговле.
The continued marginalization of the least developed countries in world trade is a source of great concern.

Продолжающаяся маргинализация сельской бедноты стимулирует миграцию, которая оказывает неблагоприятное воздействие на жизнь женщин.
Continued marginalization of the rural poor has encouraged out-migration, which adversely affects women's lives.

Его делегацию беспокоит продолжающаяся маргинализация женщин и положение женщин в Организации Объединенных Наций.
His delegation's concern arose from the continued marginalization of women and women's issues at the United Nations.

Продолжающаяся маргинализация некоторых стран приведет лишь к дальнейшему усугублению нищеты и увеличит и без того огромный разрыв между странами.
The continued marginalization of some countries will serve only to intensify poverty and widen the existing gaps.

Г-н Джаллоу( Гамбия) говорит, что продолжающаяся маргинализация развивающихся стран обусловлена не глобализацией как таковой, а тем, как осуществляется управление ею.
Mr. Jallow(Gambia) said that the ongoing marginalization of developing countries was due not to globalization itself, but rather to the way in which it was managed.

Продолжающаяся маргинализация этих групп особенно ускорилась в результате политической нестабильности и гражданской войны в регионе.
The ongoing marginalization of those groups has been particularly accelerated by the political upheavals and civil war in the region.

Лидеры африканских государств признали, что усугубляющаяся нищета, экономическая отсталость и продолжающаяся маргинализация требуют нового радикального вмешательства под руководством самих африканцев.
African leaders recognized that increasing poverty, underdevelopment and continuous marginalization required a new radical intervention led by Africans themselves.

Продолжающаяся маргинализация женщин в процессе принятия решений является как причиной, так и следствием медленного прогресса во многих областях развития.
The continuing marginalization of women in decision-making has been both a cause and an effect of slow progress in many areas of development.

При отсутствии перспектив долгосрочного решения продолжающаяся маргинализация ВПЛ может стать помехой для прочного мира, стабильности, восстановления и реконструкции в посткризисных странах.
Leaving IDPs in continued marginalization without the prospect of a durable solution may become an obstacle to long-term peace, stability, recovery and reconstruction in post-crisis countries.

Продолжающаяся маргинализация участия женщин в официальных мирных процессах является серьезной преградой для устойчивого развития, утверждения демократии и установления прочного мира.
The continued marginalization of women in formal peace processes is a huge impediment to sustainable development, democracy and lasting peace.

Он призван содействовать решению стоящих перед африканским континентом сложных задач, концентрируя внимание на таких проблемах, как нищета, слаборазвитость, отсталость и продолжающаяся маргинализация континента.
It is designed to address the challenges facing the African continent, focusing on issues such as poverty, underdevelopment, backwardness and the continued marginalization of the continent.

Продолжающаяся маргинализация коренных народов и этнических и религиозных меньшинств и растущая миграция также ставят важные задачи в деле социальной интеграции.
The continuing marginalization of indigenous people as well as ethnic and religious minorities and expanding migration are also important challenges for social integration.

НЕПАД означает признание того факта, что продолжающаяся маргинализация Африки в процессе глобализации и социальное отчуждение подавляющего большинства ее народов глубоко противоречат глобальным интересам.
NEPAD is about coming to terms with the fact that the continued marginalization of Africa from the globalization process and the social exclusion of the vast majority of its peoples are profoundly contrary to the global interest.

Продолжающаяся маргинализация этих стран еще в большей степени усугубилась в результате сокращения объема ОПР, тяжелого бремени задолженности, чрезвычайно низкой доли в мировой торговле и отсутствия доступа к рынкам.
The continued marginalization of those countries was further aggravated by falling ODA levels, a heavy debt burden, a marginal share in world trade and lack of access to markets.

Одной из самых серьезных проблем, стоящих перед международным сообществом и НРС, являются широкое распространение в этих странах крайней нищеты и их продолжающаяся маргинализация в мировой экономике и в многосторонней торговой системе.
One of the greatest challenges facing the international community and the LDCs was the prevalence of extreme poverty in those countries and their continued marginalization in the global economy and multilateral trading system.

Была признана продолжающаяся маргинализация этих стран в мировой торговле и отмечены прилагаемые ими, несмотря на многочисленные структурные ограничения, усилия по либерализации своей торговли.
It recognized the continued marginalization of these countries in world trade, and highlighted their trade liberalization efforts, despite many structural constraints.

К числу внешних факторов относятся: хронические проблемы задолженности и обслуживания долга; сокращение доли НРС в мировой торговле и их продолжающаяся маргинализация; недостаточный объем внешнего финансирования; и появление новых стран, нуждающихся в помощи.
The external factors include: persistent debt and debt-servicing problems; the decline in the share of LDCs in world trade and their continued marginalization; the inadequacy of external finance; and the emergence of new claimants for aid.

Продолжающаяся маргинализация наименее развитых стран и увеличивающийся разрыв в доходах наиболее бедных и богатых стран также свидетельствуют о том, что негативные последствия глобализации все еще доминируют над ее преимуществами.
The continuing marginalization of the least developed countries and the widening gaps between the richest and poorest countries testified to the fact that the disadvantages of globalization still outweighed the advantages.

Характерной чертой международного экономического развития в течение последних двух десятилетий является продолжающаяся маргинализация Африки в мире, который стремится ко все большему объединению, будь то в плане торговли со странами Африки, потоков капитала в эти страны и миграция их рабочей силы в другие регионы.
A striking feature of international economic development during the last two decades has been the continuing marginalization of Africa in a world that has grown closer together, whether measured by trade originating from and destined for Africa, capital flows or labour migration.

Продолжающаяся маргинализация экономики африканских стран и их неспособность интегрироваться в мировой рынок привели к стагнации их промышленности и опасному увеличению отставания по уровню технологического развития и потенциала.
Continuous marginalization of the African economies and their failure to integrate into the global market led to the stagnation of their industries and a dangerously growing gap in technology development and capacity-building.

Тогда наши лидеры признали, что такие проблемы, как растущие масштабы нищеты, отсталость и продолжающаяся маргинализация Африки, требуют принятия новых радикальных мер под руководящим началом самих африканских лидеров в целях выработки новой программы, которая гарантировала бы возрождение Африки.
At that time, our leaders recognized that issues such as escalating poverty levels, underdevelopment and the continued marginalization of Africa required a new, radical intervention, spearheaded by the African leaders themselves, aimed at developing a new vision that would guarantee Africa's renewal.

Продолжающаяся маргинализация развивающихся стран в результате глобализации, сохраняющийся разрыв в уровне доходов и экономический разрыв между развитыми и развивающимися странами, препятствия в доступе развивающихся стран к рынкам, капиталу и технологиям, расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами, особенно наименее развитыми странами( НРС), и обострение проблем, связанных с нищетой и социальной несправедливостью, оказывают особенно неблагоприятное воздействие на положение женщин.
Continued marginalisation of the developing countries from the benefits of globalization, persistent income and economic gaps between the developed and developing countries, barriers faced by developing countries to markets, capital and technology, widening gap between the developed and developing countries, especially the Least Developed Countries(LDCs) and aggravation of the problems deriving from poverty and social injustices have particularly adverse impact on women.

Они признали продолжающуюся маргинализацию этих стран, подчеркнув при этом усилия по либерализации торговли, предпринимаемые ими, несмотря на множество структурных проблем.
It had recognized the continued marginalization of these countries in world trade and highlighted their trade liberalization efforts, undertaken despite many structural constraints.

Этот проект направлен на предупреждение продолжающейся маргинализации и поощрение учащихся к завершению их обучения и получению базовой профессиональной квалификации.
The project aims at preventing continued marginalization and encourages students to complete their studies in order to acquire a basic vocational qualification.

КЛДЖ выразил обеспокоенность продолжающейся маргинализацией женщин рома и перекрестными формами дискриминации, которой они подвергаются.
CEDAW was concerned about the continuing marginalization of Roma women and the intersecting forms of discrimination they faced.

Необходимо в приоритетном порядке решить проблему продолжающейся маргинализации развивающихся стран, в том числе путем своевременного выделения необходимых ресурсов.
The continued marginalization of developing countries must be addressed as a matter of priority, including through the timely delivery of necessary resources.

Не существует простого, единообразного и универсального решения, которое позволило бы НРС остановить и обратить вспять их продолжающуюся маргинализацию.
There is no simple, uniform and universal blueprint that enables LDCs to arrest and reverse their continued marginalization.

В подготовленном Комиссией по Африке докладе" Our common interest" 3(<< Наши общие интересы>>) был рекомендован пакет согласованных мер для широкого вмешательства в целях борьбы с нищетой и продолжающейся маргинализацией Африки.
The report by the Commission for Africa entitled"Our common interest"3 recommended a coherent package to make serious inroads into alleviating poverty and Africa's continued marginalization.

Однако национальная политика и меры, осуществленные в НРС, не создали роста в такой форме и такого качества, который обратил бы вспять их продолжающуюся маргинализацию.
However, national policies and measures implemented in LDCs have not generated the form and quality of growth that reverses their continued marginalization.

Такие меры и политика оказались неспособны обеспечить рост в таком виде и такого качества, который обратил бы вспять их продолжающуюся маргинализацию.
These policies and measures were unable to generate the form and quality of growth that reverses their continued marginalization.