Que es МАРГИНАЛИЗАЦИЮ en Español

• marginación
• marginalización
• exclusión
• marginar
• marginalidad
• marginados

Ejemplos de uso de Маргинализацию en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны устранить маргинализацию и сохранить природу.
Tenemos que eliminar la exclusión y preservar la naturaleza.

Это еще более усиливает расовую дискриминацию и маргинализацию уязвимых групп.
Esto refuerza aún más los ciclos de discriminación racial y exclusión de los grupos vulnerables.

Цифровой разрыв грозит усугубить маргинализацию экономики и народов развивающихся стран.
La brecha digital amenaza con marginar aún más a las economías y los pueblos de los países en desarrollo.

Некоторые делегации указали на сохраняющуюся маргинализацию НРС в мировой экономике.
Varias delegaciones señalaron que los PMA seguían estando marginados de la economía mundial.

Кроме того, несправедливая международная экономическая система усугубляет маргинализацию континента.
Además, la marginalización del continente se ve agravada por la iniquidad del sistema económico internacional.

Законы и стратегии, усиливающие дискриминацию и маргинализацию, способствуют также сохранению неравенства в отношении властных полномочий.
Las leyes y las políticas que refuerzan la discriminación y la exclusión fomentan relaciones de poder desiguales.

Однако сколь долго народы будут терпеть всю эту ложь, нищету, маргинализацию и угнетение?
Pero,¿hasta cuándo los pueblos van a continuar soportando sin rebelarse la mentira, la pobreza, la exclusión y la opresión?

Глобализация не оправдала ожиданий боль- шинства развивающихся стран и только усугубила их экономическую маргинализацию.
La globalización no ha cumplido las expectativas de la mayor parte de los países en desarrollo y sólo ha marginado más sus economías.

В противном случае в нынешнюю эпоху информации волна глобализации породит еще большую маргинализацию развивающихся стран.
De no ser así, la ola de mundialización marginará aún más a los países en desarrollo en la era de la información.

Более долгосрочные тенденции предполагают очевидную маргинализацию наименее развитых стран, в том что касается предоставления помощи.
Las tendencias a largo plazo sugieren una aparente marginalización de los países menos adelantados en lo tocante al suministro de ayuda.

Дискриминация представляет собой как причину, так и следствие действий государства, направленных на маргинализацию меньшинств.
La discriminación es a la vez la causa y una consecuencia de las acciones de los Estados que tratan de marginar a las minorías.

Многие делегации отмечали маргинализацию наименее развитых стран и их трудное экономическое положение.
Muchas delegaciones hicieron referencia a la marginación de los países menos adelantados y a la difícil situación económica por la que atraviesan.

Одним из крупных факторов, обусловливающих такую маргинализацию, является безработица и трудности с трудоустройством.
Una de las causas principales de la marginación de los jóvenes es el desempleo y las dificultades que enfrentan para ingresar en el mercado laboral.

Ряд представителей национальных меньшинств указали, что они считают использование этого выражения оскорбительным и подразумевающим социальную маргинализацию.
Diversos representantes de minorías nacionales han indicado que consideran ofensivo el uso de dicha expresión y que implica exclusión social.

Наше бездействие сегодня обречет на мучительную нищету и маргинализацию не только нас, но и будущие поколения.
Si no actuamos hoy, condenaremos no sólo a nuestra generación sino también a las generaciones venideras a la pobreza absoluta y a la marginación.

Обзор должен проводиться беспристрастно и иметь своей конечной целью содействие всестороннему соблюдению прав человека, а не маргинализацию или осуждение отдельных стран.
El examen debería ser imparcial y su finalidad debería ser propiciar el pleno respeto de los derechos humanos, no marginar o condenar a determinados países.

Вооруженные конфликты также усиливают социальную маргинализацию инфицированных лиц из-за боязни людей заразиться.
Los conflictos armados contribuyen también al aumento de la marginación social de las personas infectadas por el temor a la infección.

В основе этой программы лежит решимость африканцев преодолеть экономическую отсталость и маргинализацию в условиях растущей глобализации мира.
El programa se basa en la determinación de los africanos de hacer frente al subdesarrollo y a la marginación en un contexto de mundialización cada vez más extendida.

Агрессивная политика развитых стран по-прежнему обрекает на маргинализацию экономики самых небольших развивающихся стран мира, таких, как Вануату.
Las políticas agresivas de los países desarrollados siguen marginando a muchas de las muy pequeñas economías en desarrollo que hay en el mundo, como la de Vanuatu.

Оратор обращает особое внимание на проблему банд, которые в Сальвадоре предполагают не только социальную изоляцию и маргинализацию, но также и организованную преступность.
Hace notar especialmente la cuestión de las bandas, que en El Salvador supone no solamente la exclusión y la marginalización social sino también la delincuencia organizada.

Бедные страны Южного полушария сталкиваются с попытками, направленными на маргинализацию, изоляцию и лишение их возможности идти в ногу с научным и экономическим прогрессом.
Los países pobres del Sur están encarando una serie de intentos de marginarlos, aislarlos y evitar que se mantengan al día con el desarrollo científico y económico.

Мы вновь подтверждаем, что нередко нищета тесно связана с расизмом и дискриминацией и что эта практика усугубляет нищету, маргинализацию и социальное отторжение.
Reafirmamos que a menudo la pobreza está estrechamente vinculada al racismo y a la discriminación, y que estas prácticas agravan las condiciones de pobreza, marginalidad y exclusión social.

Они признали продолжающуюся маргинализацию этих стран, подчеркнув при этом усилия по либерализации торговли, предпринимаемые ими, несмотря на множество структурных проблем.
Había reconocido que persistía la marginalización de esos países en el comercio mundial y había subrayado sus esfuerzos de liberalización comercial, que se llevaban a cabo a pesar de muchas limitaciones estructurales.

Признание бразильским государством своей исторической ответственности за рабство и экономическую, социальную и политическую маргинализацию выходцев из Африки;
Reconocimiento por el Estado brasileño de su responsabilidad histórica en la esclavitud y en la marginación económica, social y política de las personas de ascendencia africana.

Вместе с тем другие страны выразили обеспокоенность по поводу того, что глобализация повлекла за собой маргинализацию развивающихся стран и нестабильность международной экономической и финансовой системы.
A otros países, sin embargo, les preocupaba que la mundialización hubiera producido la marginalización de los países en desarrollo e inestabilidad en el sistema económico y financiero internacional.

Серьезную обеспокоенность вызывает также тот факт, что женщины в значительной степени страдают от перемещений внутри страны, что еще более усугубляет их маргинализацию и обнищание.
Es también objeto de seria preocupación que las mujeres sean severamente impactadas por el desplazamiento interno y con ello se agudicen sus condiciones de marginación y pobreza.

Рабочая группа отметила общую социально-экономическую маргинализацию коренных народов, ограничивающую их способность отстаивать свои права и исключающую их из переговоров и консультаций.
El Grupo de Trabajo ha tomado nota de la marginación social y económica general de los pueblos indígenas, que reduce su capacidad para hacer valer sus derechos y los excluye de las negociaciones y consultas.

Жизненно важно также устранить разрыв в знаниях и технологическом потенциале между развитыми и развивающимися странами, с тем чтобы предотвратить дальнейшую маргинализацию развивающихся стран.
También es fundamental acortar la distancia tecnológica y de conocimientos entre los países desarrollados y los países en desarrollo con el fin de impedir una ulterior marginalización de los países en desarrollo.

Государство также стремится предотвратить манипулирование проблемами, имеющимися у мусульман во Фракии, со стороны экстремистских кругов, желающих сохранить маргинализацию и замкнутость этого меньшинства.
El Gobierno también se ha empeñado en prevenir la explotación de cuestiones relativas a los musulmanes de Tracia por parte de sectores radicales que procuran mantener a la minoría marginada y ensimismada.