Que es ОТЧУЖДЕННОСТИ en Español

• exclusión
• alienación
• marginación
• distanciamiento

Ejemplos de uso de Отчужденности en Ruso y sus traducciones al Español

Я- чувство отчужденности Джека.
Soy el enfurecido sentido del rechazo de Jack.

Автобус увозит… А я бьюсь, как черт, чтобы между нами не было отчужденности.
El autobús arranca… y lucho como el infierno para guardar allí cualquier distancia entre nosotros.

На чувства отрешенности, отчужденности и одиночества.
La sensación de que estamos desconectados, aislados y solos.

Такой уровень отчужденности указывает на проблемы с доверием, которые нужно решать.
Este grado de desapego indica que hay problemas de confianza que deben ser tratados.

Она ведет к социальной отчужденности и бессилию.
Ese fenómeno provoca la enajenación social y una sensación de impotencia.

Опустить слова" не допускать отчужденности наименее развитых стран и стран Африки от мировой экономики";
Suprímase y evitar que los países menos adelantados de África queden marginados de la economía mundial;

Такие инциденты лишь усиливают испытываемое людьми чувство страха и отчужденности и ослабляют взаимное доверие.
Esos incidentes sólo exacerban el temor y el aislamiento de las personas y reducen la confianza mutua.

В таком состоянии двойной отчужденности, чтение и сочинительство снова и снова оказывались спасительной болезнью.
En ese duplicado distanciamiento, la lectura y la escritura probaron ser, una y otra vez, una enfermedad salvadora.

Физическая изолированность в немалой степени способствует усилению нищеты и отчужденности сельского населения.
El aislamiento físico contribuye en buena medida a la pobreza y la marginación de las comunidades rurales.

К числу проблем, от которых больше всего страдают пожилые люди, относятся одиночество и чувство отчужденности.
Entre los problemas que padecen las personas de edad, los peores son la soledad y el sentimiento de marginación.

Вы много раз говорили о том, что он чувствует себя иммигрантом, о глубине его отчужденности… тоже вами замеченная деталь.
Ha hablado muchas veces sobre la experiencia de él como inmigrante, de la profundidad de su distanciamiento, algo con lo que usted también se ha encontrado.

Сегодня мы обсудим знаменитую работу Брета Истона Эллиса Меньше Нуля, рассказе о привилегии, отрешенности и молодежной отчужденности.
Hoy discutiremos el popular trabajo de Bret Easton Ellis"Menos que Cero" una historia de privilegio, desprendimiento y juvenil aislamiento.

Помимо непосредственного создания возможностей для получения работы они способствуют предупреждению чувства отчужденности, обусловленной глубокой нищетой.
Además de la creación directa de oportunidades de empleo, contribuye a prevenir los sentimientos de alienación derivados de la pobreza material.

Расизм, широко распространенное убеждение в том, что тот или иной человек, сообщество или народ является маргинальным и останется таковым, ведут к отчужденности.
El racismo, la convicción insidiosa de que tal o cual persona o nación es marginal y lo seguirá siendo, son fuentes de alienación.

Они подвергаются дискриминации и изоляции на протяжении всей жизни, в связи с чем живут в условиях отчужденности и постоянной нищеты.
Son objeto de discriminación y exclusión en todas las esferas de la vida, lo que los relega a una situación de marginación y pobreza persistente.

Например, Европейский социальный фонд оказывает финансовую поддержку в осуществлении европейской стратегии занятости и процесса ликвидации социальной отчужденности.
Por ejemplo, el Fondo Social Europeo apoyó financieramente la aplicación de la Estrategia de Empleo Europea y el proceso de inclusión social.

Наступающие в старости проблемы маргинализации, изоляции или отчужденности являются одними из самых распространенных трудностей, с которыми постоянно сталкиваются пожилые женщины.
La marginación y el aislamiento o la alienación durante la vejez son algunos de los problemas más comunes que afectan a las mujeres de edad.

Участники совещания сосредоточили внимание на необходимости политики интеграции, призванной разорвать порочный круг социальной отчужденности рома.
La reunión se centró en la necesidad de adoptar políticas integradoras para romper el ciclo de exclusión social de los romaníes.

Надо сделать все возможное, чтобы не дать развиться в детях чувству отчужденности, потому что в противном случае они станут уязвимыми для идеологии нетерпимости.
Debemos hacer todo lo posible para impedir que los jóvenes se sientan alienados porque la alienación los haría vulnerables a las ideologías de la intolerancia.

Примитивисты утверждают, что переход от охоты и собирательства к сельскому хозяйству дал начало расслоению общества, принуждению и отчужденности.
Los primitivistas mantienen que el cambio de caza-recolección hacia la subsistencia de la agricultura dio lugar a la estratificación social, coacción y alienación.

Вопросы социальной отчужденности групп меньшинств следует решать комплексным путем на основе совершенствования социальной политики.
Recomendó que se tratara de manera integrada el problema de la exclusión social de los grupos minoritarios, para lo cual era necesario mejorar las políticas sociales.

Вторая- подобно взрыву, стимулирует активный рост национального самосознания, таящего опасность национальной самоизоляции и отчужденности.
La segunda tendencia, cual explosión, estimula el crecimiento activo de la conciencia nacional propia, lo que suscita el peligro del ostracismo y la marginación nacionales.

Социальная интеграция рассматривается как инструмент борьбы с такими проявлениями социальной отчужденности, как нищета, неравенство и социальная поляризация.
La inclusión social se consideraba un índice de dimensiones de la exclusión social como la pobreza, la desigualdad y la polarización social.

Кроме того, некоторые из этих обещаний не выполнены. Невыполненные обещания могут дестабилизировать ситуацию и обострить чувство разочарования и отчужденности.
Además, algunas de esas promesas no se habían cumplido, y las promesas incumplidas podrán desestabilizar la situación y exacerbar las frustraciones y la alienación.

Нехватка возможностей для передвижения- один из основных факторов, способствующих социальной отчужденности и влекущих за собой непомерные расходы для городской бедноты.
La falta de opciones de movilidad es uno de los factores que contribuyen a la exclusión social y a los gastos desproporcionados en que incurren los pobres urbanos.

Культурные последствия внедрения программных агентов включают крушение надежд, смену трудовых навыков, разрушение частной жизни и возникновение социальной отчужденности.
Los efectos culturales de la puesta en práctica de los agentes de software incluyen aflicción de confianza, la erosión de las habilidades, la deserción de privacidad y separación social.

Распад общества способствует укоренению чувства непричастности, отчужденности в национальных общинах и ослабляет чувство индивидуальной приверженности делу построения общего, коллективного будущего.
La descomposición social internaliza en las comunidades nacionales el sentimiento de falta de pertenencia-- anomia--, lo que debilita el compromiso individual con el destino compartido de la colectividad.

В тех случаях, когда это возможно, программы предупреждения преступности следует объединять с комплексными программами решения проблем социальной маргинализации и отчужденности.
Cuando sea apropiado, convendría vincular esos programas de prevención de la delincuencia con programas más generales que se refieran a cuestiones de exclusión y marginación social.

Ряд делегаций подчеркнул тот факт, что насилие одновременно является причиной и следствием социальной отчужденности и дискриминации: признаком неравенства и бесправия детей.
Varias delegaciones destacaron que la violencia era causa y consecuencia de la exclusión social y la discriminación, y un índice de la desigualdad y la indefensión de los niños.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять дополнительные нормативные и полицейские меры для решения проблемы социальной отчужденности и сегрегации по этническому признаку.
El Comité recomienda también al Estado parte que tome nuevas medidas jurídicas y de política para abordar el problema de la exclusión social y la segregación de carácter étnico.