Ejemplos de uso de Отторжения en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Биполярный континуум из привлекательности и отторжения.
Учитывая риск отторжения, их нельзя винить.
Teniendo en cuenta el riesgo de un rechazo, no me extraña.Для лицевых трансплантатов всегда есть угроза отторжения.
Los trasplantes faciales están siempre en peligro del rechazo.Изъязвление и признаки отторжения пересаженной ткани.
Las primeras ulceraciones y signos de rechazo del tejido injertado.Это делает поэзия; она зашивает раны отторжения.
La gente también traduce
Если мы дадим стероидов против отторжения, Это только усилит инфекцию.
Si le dieramos esteroides para el rechazo, haria И даже использовать клетки пациента, чтобы избежать отторжения.
Al final,incluso usar las propias células del paciente para prevenir el rechazo.Люди принимают его для предотвращения отторжения пересаженных органов.
Así que las personas lo toman para prevenir el rechazo de trasplantes de órganos.Цель заключается в ограничении пагубных последствий отторжения.
Это порождает явление отторжения или недоиспользования этих технологий.
Como consecuencia de ello, se produce un fenómeno de rechazo o desaprovechamiento de estas tecnologías.Этот физический разрыв принимает форму социального, культурного и экономического отторжения.
Esta división física se traduce en exclusión social, cultural y económica.Чтобы удостовериться, что не будет отторжения, доктор прописал новое волшебное лекарство.
Para asegurarse de que no hubiera rechazo, el doctor le recetó una nueva droga maravillosa.Такая политика отторжения нарушает серьезным образом право на воссоединение семей и право на убежище.
Esta política de rechazo afecta principalmente al derecho Если верить этому, то все шло неплохо в первые две недели,а потом лекарства против отторжения перестали работать.
Según esto, todo estaba yendo bien durante el primer par de semanas,y luego los medicamentos contra el rechazo dejaron de funcionar.Принято считать, что этот расизм не несет в себе реальной опасности отторжения или дискриминации, и в силу этого с ним мирятся.
Se piensa que ese racismo no lleva consigo un peligro real de exclusión o Создание в мире атмосферы полного неприятия терроризма иабсолютного отторжения любых его форм;
La creación en el mundo de una atmósfera en que el terrorismo se considere totalmente inaceptable yexista un absoluto rechazo contra todas las formas de terrorismo;Риски, пневмонии, вечная рана инфекции, почечной недостаточности,острого отторжения и мочевыводящих инфекция развивается в первые 30 дней.
Riesgo de neumonía, infección constante de la herida,fallo renal, rechazo agudo e infección urinaria en los primeros 30 días.Принимать эффективные меры для борьбы против отторжения и дискриминации детей и семей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом.
Adopte medidas eficaces para combatir la estigmatización y discriminación de los niños y las familias infectadas y afectadas por el VIH/SIDA.Есть… В литературе достаточно много способов чтобы освободить от отторжения и презрения людей, которые отличаются?
¿Puede uno de los escritos, por lo tanto,ser lo suficientemente grande para eximirse del rechazo y el ostracismo que afectan a las personas diferentes?Предотвращение социального отторжения инвалидов"(" Консенсус ФАРЕ"№ ZZ- 9710- 0052); стоимость: 109 840 экю; сроки: 19981999 годы;
Prevención de la exclusión social Первая группа: к ней относятся северо-восточные районы с наиболее высокими показателями социального отторжения( например, Кукес, Дибра, Булькиза);
Primer grupo:Incluye los distritos Эта идея чужеродности, отторжения человека на основании мнимого отклонения от нормы лежит в основе проблем Кении.
Esta idea Культурный империализм искажает мироощущение, но в самом этом искажении прорастают семена отторжения, которые цветут и приносят горькие плоды шовинизма.
El imperialismo cultural distorsiona la mente,pero en esa misma distorsión la semilla de su rechazo germina, florece y da un fruto amargo e incluso chauvinista.Подобная политика отторжения являет собой лишь частный пример нарушения гражданских прав бахаев и навязывания бахаизмом сектантских решений.
Esa política de repudio es solamente un pequeño ejemplo de la violación de los derechos de ciudadanía de los bahaíes y de la imposición de decisiones sectarias del bahaísmo.Включение в статистику этнического илирасового критерия позволит выявлять практику отторжения и создавать механизмы позитивных действий.
La inclusión В свидетельствах из Анголы подчеркивалось, что стигма, обусловленная проказой,по-прежнему заставляет людей отгораживаться от общества из опасений отторжения.
Algunos testimonios procedentes de Angola destacaban que el estigma asociado a la lepra seguía haciendo que las personas seaislaran a sí mismas por temor al rechazo.Политика отторжения в сфере труда подрывает социальную справедливость и ставит под угрозу перспективы достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития.
Las políticas excluyentes en el lugar de trabajo ponen en peligro la justicia social y las posibilidades de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.Комитет настоятельно призывает государство- участника принять дальнейшие меры, позволяющие решить сохраняющиеся проблемы дискриминации по признаку расы и этнического происхождения ипроблемы социального отторжения.
Se insta al Estado Parte a que adopte más medidas para abordar los problemas que todavía existen Доктрины и постулаты гонки вооружений, блоковые формирования и отторжения не дали нашему глобальному сообществу сколь- либо реального ощущения безопасности или спокойствия.
Исследование стволовых клеток взрослого человека не может заменить медицинского клонирования, так какэмбриональные стволовые клетки способны вырабатывать ткани без провоцирования иммунного отторжения.
La investigación basada en células madre adultas no son sustituto de la clonación con fines terapéuticos puesto que las células madreembrionarias pueden generar tejidos sin provocar el rechazo inmune.
