Que es ОТВЕРЖЕНИЕ en Español

• rechazo
• rechazar

Ejemplos de uso de Отвержение en Ruso y sus traducciones al Español

Боль, презрение, отвержение.*.
El dolor, la vergüenza y el rechazo*.

Дорогая, я знаю, насколько больно бывает отвержение.
Cariño, sé cómo el rechazo puede ser muy doloroso.

Отвержение подтолкнуло Младшего обратится к злейшему врагу Большого Джима.
El rechazo empujo junior hacia enemigo de toda la vida de Big Jim.

Жизнь Мордреда это наказание Артура за отвержение магии.
La vida de Mordred es el castigo de Arturo por rechazar la magia.

Ибо если отвержение их- примирение мира, то что будет принятие, как не жизнь из мертвых?
Porque si la exclusión de ellos resulta en la reconciliación del mundo,¡qué será su readmisión, sino vida de entre los muertos?

И, возможно, сейчас кажется, что способом получить и сохранить его любовь к тебе, может быть отвержение Кевина и Карен.
Y pareciera ahora mismo que el camino para obtener y conservar su amor fuera rechazar a Kevin y Karen.

Я думал, что если я замедлю генетическую мутацию, я обойду отвержение антител, что было чумой для моих прошлых подопытных.
Yo pensaba que si ralentizaba la mutación genética, Evitaría el rechazo de anticuerpos que estaba afectando a mis sujetos anteriores.

Мы получаем психологические травмы гораздо чаще, чем физические, такие как, например, неудачи, отвержение или одиночество.
Tenemos lesiones psicológicas aún más a menudo de lo que tenemos físicas, lesiones como el fracaso o el rechazo o la soledad.

Эта политика представляет собой отвержение справедливости, права и тех действующих принципов, на которых могли бы строиться какие бы то ни было нормальные отношения.
Esa política representa una negación de la justicia, del derecho y de los principios válidos sobre los que pueden construirse relaciones normales.

Если этот проект резолюции будет принят, то это будет истолковано, в лучшем случае, как отвержение или отсрочка необходимых реформ.
Si se aprueba el proyecto de resolución, lo más probable es que, en el mejor de los casos, se interprete como un rechazo o un aplazamiento de las reformas necesarias.

Это, очевидно, главная причина, по которой научное отвержение дуализма, возможно, так сложно принять: кажется, что таким образом будет принижен моральный статус людей.
Tal vez ésa sea la razón principal por la que el rechazo científico del dualismo puede resultar tan difícil de aceptar: parece disminuir la condición moral de las personas.

Они, конечно, прилагали усилия для того, чтобы продвинуться вперед, но каждый раз наталкивались на одни и те же препятствия: полное отвержение и отношение как к париям.
Cada vez que éstos intentaban avanzar, tropezaban con los mismos obstáculos: encontraban un rechazo total y se los trataba como a parias.

К сожалению, такое отвержение результатов выборов, проведенных в атмосфере свободы и справедливости, не ограничивается одной только Гайаной и все более настоятельно требует нашего внимания.
Lamentablemente, este rechazo de elecciones llevadas a cabo de manera libre y limpia no se limita solamente a Guyana y exige cada vez más nuestra atención.

История царствования апартеида в Южной Африке в последующие десятилетия действительно продемонстрировала полное отвержение в этой стране духа и буквы Всеобщей декларации.
En efecto, la historia del gobierno del apartheid en Sudáfrica en los decenios que siguieron reflejó un rechazo total del espíritu y la letra de la Declaración Universal.

Отвержение ими политики и практики, не отвечающих интересам какого-либо национального образования, не говоря уже о международных интересах нашего человечества, представляет собой как раз то веское и многозначительное заявление, которое необходимо сделать.
Su rechazo de las políticas y los comportamientos que van en contra de los intereses de cualquier entidad nacional, sin mencionar los intereses internacionales del género humano, es una afirmación rotunda y contundente que es necesario hacer.

Человек такого типа проявил бы себя в анонимной беседе онлайн, негодуя по поводу того, как эти женщины наполнены пороком и развратом, как они заслуживают грядущего, вероятно, чтобы оправдать отвержение женщины или супруги, обидевшей его.
Este es el tipo de hombre que se expresa a sí mismo en línea con su furia contra la forma en que estas mujeres están llenas de enfermedades y suciedad, sobre como se merecen lo que se viene sobre ellas, probablemente como tapadera por el rechazo de una mujer o esposa que lo importunó.

Отвержение Израилем принципа равенства народов с точки зрения прав и права на самоопределение, входящего в число целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, является еще одним препятствием на пути установления мира.
El rechazo por Israel del principio de la igualdad de derechos de los pueblos y el derecho a la libre determinación, que es uno de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, representa otro obstáculo para la paz que se desea conseguir.

Она выражает свою позицию и свои взгляды с еще большей силой и убежденностью ввиду того, что ее народы уже в начале войны выразили свое отвержение нацизма и фашизма, твердо встав на сторону союзных стран в целях освобождения как завоеванных стран, так и узников нацистских концентрационных лагерей и лагерей смерти.
Asimismo, deja oír su voz y da a conocer su posición con la misma energía y la misma convicción que tuvieron sus pueblos cuando manifestaron muy pronto su rechazo del nazismo y el fascismo participando resueltamente en la guerra, del lado de los aliados, con el propósito de liberar tanto a los países subyugados como los campos de concentración y exterminio nazis.

Мы трактуем такое постоянное отвержение Ираном этих мирных инициатив как слабость политических и юридических аргументов, используемых им для того, чтобы закрепить свою несправедливую и незаконную военную оккупацию наших трех островов-- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Мусы.
Interpretamos el rechazo constante de estas iniciativas pacíficas por el Irán como una debilidad de los argumentos políticos y jurídicos que usa para afianzar su ocupación militar injusta e ilegal de nuestras tres islas: Tunb Mayor, Tunb Menor y Abu Musa.

Голос моей делегации в поддержку проекта резолюции A/ 50/ L. 50, который был отдан по указанным мною причинам, отразил непоколебимое отвержение Эквадором оккупации территорий или ее аннексию силой и его отказ признавать их, а также его твердую убежденность в том, что территориальным спорам между государствами должно отыскиваться мирное и согласованное в ходе переговоров урегулирование, в соответствии с принципами Устава и нормами международного права.
La votación de mi país en favor del proyecto de resolución A/50/L.50, inspirada en las razones antes expresadas, refleja la inalterable posición del Ecuador de rechazo y desconocimiento de las ocupaciones o anexiones territoriales logradas por la fuerza, así como la firme convicción del Ecuador de que se debe encontrar una solución pacífica y negociada a los problemas territoriales existentes entre los Estados, de conformidad con los principios establecidos en la Carta y con las normas del derecho internacional.

Она заявила далее, что такое отвержение порой является результатом ложной и упрощенческой, но при этом и извращенной идеи о том, что призыв к признанию различий скрывает желание развивающихся или<< отличающихся>gt; стран уклониться от соблюдения своих обязательств в области прав человека.
Señaló además que este rechazo se debía a la falsa y simplista, pero igualmente perversa ideación de que tras el reclamo de reconocimiento de las diferencias se ocultaba un deseo de los países en desarrollo o" diferentes" de esquivar sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Искоренение этого международного бедствия требует серьезного глобального сотрудничества, основанного на следующих критериях: осуждение и отвержение всех форм терроризма, независимо от того, кто ему подвергается и кем он осуществляется, и независимо от политической ориентации или целей террористов; отказ от предоставления убежища террористам или террористическим группировкам и предотвращение совершаемых террористами или от их имени операций; и прекращение всяких необоснованных и безосновательных обвинений и пропаганды.
La erradicación de esta amenaza internacional requiere una cooperación global seria, sobre la base de los siguientes criterios, a saber, la condena y el rechazo de todas las formas de terrorismo, independientemente de la identidad de las víctimas o de quienes cometen actos de ese tipo, así como de sus tendencias y objetivos políticos; el negarse a ofrecer refugio a los terroristas o grupos terroristas y la prevención de las operaciones realizadas por terroristas o en su nombre; y la cesación de la propaganda y las afirmaciones infundadas.

Отвержение этих предложений вызывает у нашей делегации обеспокоенность и кажется ей проявлением склонности некоторых государств- членов к уклонению от выполнения своих обязательств, взятых ими на себя при вступлении в члены Агентства, равно как и ранее взятых ими на себя обязательств по ДНЯО.
Mi delegación toma nota con preocupación del rechazo de esas propuestas, lo cual parece ilustrar cierta tendencia por parte de algunos Estados Miembros a incumplir los compromisos acordados cuando se unieron al Organismo y las promesas previas formuladas en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Некоторые из них предупреждали, что отвержение европейской конституции на референдумах, состоявшихся во Франции и Голландии, вместе с принятым на саммите решением фактически приостановить процесс ратификации, а также провал соглашения по финансам Евросоюза, могут стать причиной серьезного политического кризиса в Евросоюзе.
Algunos advirtieron que el rechazo de la Constitución Europea en los referéndums francés y holandés, junto con la decisión de la cumbre de suspender, de hecho, el proceso de ratificación y su imposibilidad para ponerse de acuerdo sobre las finanzas de la UE, podría desencadenar una grave crisis política en la UE.

К тому же отвержение Ирландией лиссабонского договора угрожает отодвинуть еще дальше решение этого вопроса. Однако лидеры Европы не должны закрывать свои глаза на проблемы реального мира и должны разрабатывать новую евро- атлантическую политику в отношении Афганистана и Пакистана с учетом этой реальной ситуации.
El rechazo del Tratado de Lisboa por parte de Irlanda amenaza con dejar aún pendiente esa cuestión, pero los dirigentes europeos no deben apartar la vista de los problemas del mundo real y nada puede haber más real que la formulación de una nueva política euroatlantica sobre el Afganistán y el Pakistán.

Решительно подтверждая свое категорическое отвержение терроризма во всех его формах и проявлениях и свое неприятие любых актов насилия и экстремизма, Кувейт осуждает и порочную организованную кампанию, проводимую некоторыми американскими информационными агентствами против братского нам государства-- Королевства Саудовская Аравия.
Al tiempo que reitera firmemente su rechazo categórico del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, así como su renuncia a todos los actos de violencia y extremismo, Kuwait condena la campaña despiadada que libran actualmente contra un Estado hermano--el Reino de Arabia Saudita-- algunas agencias de prensa estadounidenses.

Создается впечатление, что это коллективное отвержение, и не только гражданства Соединенных Штатов, но и своего рода<< вселенского>gt; гражданства, было пощечиной конгрессменам Соединенных Штатов. Они внимательно слушали, как пуэрто-риканский патриот Хосе де Диего, в то время бывший председателем палаты представителей, говорил:.
Tal parece que el rechazo colectivo no sólo a la ciudadanía norteamericana, sino incluso a una ciudadanía celestial en aras de conservar nuestra ciudadanía puertorriqueña, ensorbebeció a los congresistas norteamericanos, quienes pusieron oído atento a las palabras del patriota puertorriqueño, José de Diego, quien a la sazón era Presidente de la Cámara de Delegados y que citamos a continuación:.

Его характерными чертами являются отвержение плюрализма во всех слоях общества, отказ от диалога, отсутствие системы межинституциональных сдержек и противовесов, отрицание гражданских прав и подавление политических свобод, а также преследование интеллигенции, членов оппозиции, независимых журналистов и правозащитников со стороны государства.
La situación se caracteriza por el rechazo al pluralismo en todos los sectores de la sociedad, la negativa al diálogo, la ausencia de mecanismos de control y equilibrio de poderes entre las distintas instituciones, la negación de los derechos civiles y la represión de las libertades políticas, así como por la persecución a los intelectuales, los opositores, los periodistas independientes y los defensores de los derechos humanos por parte del Estado.

Дополнительные признаки могут включать гиперчувствительность в отношении отвержения и критики.
Puede presentarse también una hipersensibilidad al rechazo y a la crítica.

Ранее стеснительность была страхом отвержения.
La antigua timidez era miedo al rechazo.