Que es ОТТОРЖЕНИЮ en Español

• exclusión
• el rechazo

Ejemplos de uso de Отторжению en Ruso y sus traducciones al Español

Во многих ситуациях такие акты приводят к стигматизации некоторых женщин и даже к их отторжению общиной.
En muchas situaciones esos actos llevan a la estigmatización de las mujeres afectadas e incluso a su exclusión de la comunidad.

Рынки и глобализация имеют свою собственную логику, которая ведет к вовлечению одних и отторжению других или достатку одних и нищете других.
Los mercados y la mundialización tienen su propia lógica, que resulta en la inclusión de los unos y la exclusión de los otros, o la abundancia para unos y la pobreza para otros.

Имеются сведения о нарушении прав на конфиденциальность, в результате чего инфицированные лица подвергаются дискриминации и отторжению.
Continúan registrándose violaciones del derecho a la confidencialidad, exponiendo a las personas portadoras a la discriminación y al rechazo.

Широко распространенной стигматизацией детей- инвалидов, приводящей к их социальному отторжению и маргинализации.
Haya una estigmatización generalizada de los niños con discapacidad, lo que da lugar a la exclusión social y la marginación de esos niños.

Только в этом случае развитие может считаться процессом освобождения, создающим условия для людей и обществ, прежде всего подвергаемых ныне угнетению и отторжению, определять свои потребности, мобилизовывать свои ресурсы и определять видение своего будущего.
Sólo así el desarrollo puede considerarse como un proceso liberatorio que crea las condiciones para que la población y las sociedades, en particular las oprimidas y marginadas, identifiquen sus necesidades, movilicen sus recursos y configuren su futuro.

Так, в Пакистане женщина, принявшая христианскую религию, может подвергаться в той или иной форме остракизму и отторжению со стороны общества.
Así, por ejemplo, en el Pakistán, una mujer que se convierte al cristianismo puede ser víctima del ostracismo y el rechazo de la sociedad.

Признает также, что исторические несправедливости, бесспорно, содействовали нищете, отставанию в развитии, маргинализации, социальному отторжению, экономическим диспропорциям, нестабильности и отсутствию безопасности, затрагивающим многих людей в различных частях мира, особенно в развивающихся странах;
Reconoce también que es indudable que las injusticias históricas han contribuido a la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la exclusión social, las disparidades económicas, la inestabilidad y la inseguridad que afectan a muchas personas en diferentes partes del mundo, especialmente en los países en desarrollo;

Если Хейл не подпишет с вкладчиками до конца этого квартала, городской совет снова будет голосовать по отторжению территорий в пользу штата.
Si Hale no consigue los inversores necesarios antes del final del trimestre, el pleno volverá a votar sobre la cesión de los terrenos.

Признает, что исторические несправедливости бесспорно содействовали нищете, отставанию в развитии, маргинализации, социальному отторжению, экономическим диспропорциям, нестабильности и отсутствию безопасности, которые сказываются на жизни многих людей в различных частях мира, особенно в развивающихся странах;
Reconoce que las injusticias históricas han contribuido sin lugar a dudas a la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la exclusión social, las disparidades económicas, la inestabilidad y la inseguridad que afectan a muchas personas en diferentes partes del mundo, especialmente en los países en desarrollo;

Наша страна не имеет возможности приобретать такие лекарственные препараты, как циклоспорин и такролимус, которые препятствуют отторжению пересаженного органа или ткани.
Medicamentos como la ciclosporina y el tacrolimus, que evitan el rechazo del órgano o tejido trasplantado, no pueden ser comprados por nuestro país.

Тенденция формирования крупных региональных экономических пространств и больших зон свободной торговли, а также концентрации мировой торговли в руках некоторых стран, которая приводит к отторжению прежде всего беднейших стран, породила тревогу по поводу их маргинализации и поставила вопрос о необходимости скорейшего принятия конкретных мер.
La tendencia y la creación de grandes espacios económicos regionales y de amplias zonas de libre comercio, junto con la concentración del comercio mundial en algunos países con exclusión especialmente de los países más pobres, ha suscitado recelos y subrayado la necesidad de adoptar medidas concretas con carácter prioritario.

В Маврикийской декларации и Программе действий признается повторение существующей в Европе тенденции, распространения ксенофобии и стремления к отторжению иностранцев.
En la Declaración y el Plan de Acción de Mauricio se reconocía que se estaba reproduciendo la tendencia de xenofobia y de rechazo a los extranjeros observada en Europa.

Это способствует созданию обстановки недоверия, этнической или расовой ненависти, расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, а в некоторых случаях способствует отторжению или сегрегации целых сообществ мигрантов.
Esto da lugar a la creación de un entorno de desconfianza, odio étnico o racial, racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, lo cual, en algunos casos, contribuye a la marginación o segregación de comunidades enteras de migrantes.

Социальное отторжение остается частью повседневной жизни.
El rechazo social seguía siendo parte de la vida cotidiana.

Это означает отторжение, не инфекция.
Esto significa rechazo, no infección.

Это не отторжение или инфекция.
Y no es rechazo o infección.

Отторжение может произойти в любое время.
El rechazo puede ocurrir en cualquier momento.

Биопсия показала высокие антитела, острое отторжение, поэтому мы добавили кортикотропные гормоны.
La biopsia muestra rechazo agudo mediado por anticuerpos, así que añadimos ATG.

Индикатор отторжений на нуле.
Cero indicación de un rechazo.

Учитывая риск отторжения, их нельзя винить.
Teniendo en cuenta el riesgo de un rechazo, no me extraña.

Это порождает явление отторжения или недоиспользования этих технологий.
Como consecuencia de ello, se produce un fenómeno de rechazo o desaprovechamiento de estas tecnologías.

И даже использовать клетки пациента, чтобы избежать отторжения.
Al final, incluso usar las propias células del paciente para prevenir el rechazo.

Изъязвление и признаки отторжения пересаженной ткани.
Las primeras ulceraciones y signos de rechazo del tejido injertado.

Это может помочь остановить отторжение.
Puede ayudar a detener el rechazo.

Биполярный континуум из привлекательности и отторжения.
Un continuo bipolar de atracción y rechazo.

Сердечная недостаточность так же может быть инфекцией, ишемической болезнью сердца, или отторжением.
La falla cardiaca pudo ser infección, una enfermedad coronaria o rechazo.

Мы кaк paз ocтaнoвилиcь нa oттopжении.
Nos detuvimos en el rechazo.

Вместе с более открытым обменом иде€ ми пришло отторжение традиции.
Y con un intercambio más abierto de ideas vino el rechazo de la tradición.

И когда вы пытаетесь прорваться наверх, вы также сталкиваетесь с неослабевающим отторжением.
Y cuando uno trata de entrar, se encuentra con un incansable rechazo.

Люди принимают его для предотвращения отторжения пересаженных органов.
Así que las personas lo toman para prevenir el rechazo de trasplantes de órganos.