Que es ОТТОРЖЕНИЕМ en Español

• exclusión
• rechazo

Ejemplos de uso de Отторжением en Ruso y sus traducciones al Español

И когда вы пытаетесь прорваться наверх, вы также сталкиваетесь с неослабевающим отторжением.
Y cuando uno trata de entrar, se encuentra con un incansable rechazo.

В своей повседневной жизни они сталкиваются с социальной стигматизацией, отторжением от семьи, психологическим стрессом и депрессией.
En su vida diaria, tienen que hacer frente a la estigmatización social, el rechazo de su familia, el estrés psicológico y problemas de depresión.

Сердечная недостаточность так же может быть инфекцией, ишемической болезнью сердца, или отторжением.
La falla cardiaca pudo ser infección, una enfermedad coronaria o rechazo.

Скажу прямо: Российская Федерация никогда не примирится с отторжением Абхазии от Грузии, это противоречит ее стратегическим интересам.
Lo digo derechamente: Rusia de ningún modo se aviene con la separación de Abjasia de Georgia; esto contradice sus intereses estratégicos.

Меньшинство рома( примерно 70 000 чел.) также сталкивается с дискриминацией и отторжением.
La minoría romaní(sobre 70.000 personas) también es objeto de discriminación y expulsión.

Эта встреча явится уникальной возможностью для сотрудничества с Африканским союзом в борьбе с нищетой и социальным отторжением в Африке за счет обеспечения достойных условий труда.
La Cumbre brindará una singular oportunidad para trabajar con la Unión Africana en la lucha contra la pobreza y la exclusión social en África mediante el trabajo digno.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Беларуси отметил информацию о том, что меньшинство рома сталкивается с дискриминацией и отторжением.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Belarús tomó nota de la información que indicaba que la minoría romaní era objeto de discriminación y exclusión.

Этот План был утвержден правительством и содержит обзор целей Венгрии в борьбе с бедностью и социальным отторжением на период 2004- 2006 годов.
En el Plan aprobado por el Gobierno se esbozan las metas de Hungría en la lucha contra la pobreza y la exclusión social para el período comprendido entre 2004 y 2006.

Учитывая растущую феминизацию нищеты и то обстоятельство, что женщины являются главными действующими лицами в организациях по борьбе с нищетой и социальным отторжением.
Consciente de la creciente feminización de la pobreza y del hecho de que las mujeres asumen el protagonismo en las organizaciones que luchan contra la pobreza y la exclusión social.

Комитет призвал Финляндию активизировать ее усилия по борьбе с нищетой и социальным отторжением, разработать механизм определения уровня нищеты и внимательно следить за ним78.
El Comité exhortó a Finlandia a que redoblara sus medidas de lucha contra la pobreza y la exclusión social, y a que creara un mecanismo para medir y vigilar de cerca el nivel de pobreza.

Это положение осложняется тем, что бóльшая часть населения НРС, в особенности женщины, по-прежнему живут в крайней нищете и сталкиваются с социальным отторжением.
Agrava esta situación el hecho de que la mayoría de los habitantes de los PMA, sobre todo las mujeres, siguen inmersos en una pobreza abyecta y están excluidos de la vida de sus sociedades.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе с нищетой и социальным отторжением и разработать механизм определения уровня нищеты и внимательно следить за ним.
El Comité exhorta al Estado Parte a que redoble sus iniciativas de lucha contra la pobreza y la exclusión social y que cree un mecanismo para medir el nivel de pobreza y lo supervise estrechamente.

Микрокредитование призвано поддерживать альтернативные модели приносящей доход деятельности, а также создание рабочих мест благодаря использованию некрупных сумм денег, что считается одной из стратегий борьбы с бедностью и социальным отторжением.
El microcrédito consiste en apoyar modelos alternativos y generadores de rendimientos y de empleo por medio de sumas pequeñas y se considera como una estrategia en la lucha contra la pobreza y la exclusión social.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе с бедностью и социальным отторжением и разработать механизм определения уровня бедности, а также внимательно следить за ним.
El Comité exhorta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos por combatir la pobreza y la exclusión social y a que establezca un mecanismo para evaluar el nivel de pobreza y los supervise de cerca.

На семинаре по ВИЧ/ СПИДу мы лучше узнали о взаимосвязи между здоровьем, отторжением, расизмом и дискриминацией, на групповом обсуждении, организованном Программой развития Организации Объединенных Наций,- о расизме и развитии.
Hemos aprendido algo más acerca de las relaciones recíprocas entre la salud, el estigma, el racismo y la discriminación en el seminario sobre VIH/SIDA, y acerca del racismo y el desarrollo en el grupo de discusión organizado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Хотя она зачастую связана с личными предрассудками и субъективным отношением судей, магистратов, атторнеев, прокуроров и должностных лиц государственных органов, ее более глубокие причины связаны с систематическим отторжением культуры и самобытности коренных народов.
Aunque suele estar relacionada con los prejuicios personales y las actitudes subjetivas de jueces, magistrados, abogados, fiscales y funcionarios del Estado, esa discriminación se debe principalmente al rechazo sistemático de las culturas e identidades indígenas.

ККСЕ отметил, что социально-экономические проблемы, с которыми сталкиваются рома, в сочетании с враждебным настроем и отторжением, чрезвычайно затрудняют их эффективное участие в государственных делах, а также социальной, экономической и культурной жизни.
El ACFC/CoE observó que los problemas sociales y económicos que enfrentaban los romaníes, junto con las actitudes de hostilidad y rechazo, dificultaban mucho su participación efectiva en los asuntos públicos y en las esferas sociales, económicas y culturales.

С целью укрепления эффективности в борьбе с маргинализацией и отторжением в рамках процесса ОДВ, следует уделять первоочередное внимание правозащитным обязательствам и ответственности государств за обеспечение права на базовое образование для всех.
A fin de fortalecer la eficacia de la lucha contra la marginación y la exclusión como parte del proceso de EPT, habría que dedicar gran atención a las obligaciones en materia de derechos humanos y a la responsabilidad de los Estados de garantizar el derecho a una educación básica para todos.

По этой причине, согласно выводам, к которым пришло отделение УВКПЧ в Непале, многие предположительно имевшие место случаи насилия на гендерной почве даже не доводятся до сведения властей, поскольку жертвы, боясь встретиться с отторжением в семье и преследований, не хотят обращаться с официальной жалобой.
En consecuencia, el ACNUDH-Nepal ha determinado que muchos presuntos casos de violencia de género ni siquiera se denuncian a las autoridades competentes, ya que las víctimas, por temor al rechazo de sus familias y a las represalias, son reacias a interponer una denuncia.

Он включает три" подстратегии"( борьба с бедностью и социальным отторжением; устойчивость и достаточность пенсионной системы и основные характеристики системы здравоохранения и непрерывной медицинской помощи) и всеобъемлющую стратегическую часть.
El Informe comprende tres subestrategias(la lucha contra la pobreza y la exclusión social; la sostenibilidad y adecuación del sistema de pensiones; y las principales características de los sistemas de salud pública y asistencia médica continuada), así como una parte dedicada a una estrategia global.

Как и в случаях всех серьезных эпидемий, которые знает история, бесконтрольное распространение ВИЧ/ СПИДа усугубляется бедностью, невежеством, догматизмом, социальным отторжением, непризнанием прав женщин,-- и следует добавить-- отказом некоторых лидеров смотреть фактам в лицо.
Como en todas las grandes epidemias de la historia, la difusión sin control del SIDA se ve exacerbada por la pobreza, la ignorancia, el dogmatismo, la exclusión social y la falta de reconocimiento de los derechos de la mujer y, es preciso decirlo, por la negativa de algunos líderes a hacer frente a los hechos.

Нищета, обусловленная обстоятельствами, характеризуется в основном экономическим отторжением, и отражается на тех, кто имел доступ к образованию и другим социальным услугам, и обнищал в результате экономических кризисов, которые привели к существенному сокращению уровня доходов и покупательной способности таких людей.
La pobreza circunstancial se caracteriza principalmente por la exclusión económica y afecta a personas que han tenido acceso a la educación y otros servicios sociales y cuya pobreza es el resultado de crisis económicas que reducen de forma significativa su nivel de ingresos y su poder adquisitivo.

Именно по этой причине Международный кооперативный альянс( МКА) и 234 организации в 94 странах, являющихся его членами и представляющих более 750 миллионов кооператоров во всем мире, присоединяется к международному сообществу и его обновленным обязательствам вести борьбу с нищетой, безработицей и социальным отторжением.
Por ello, la Alianza Cooperativa Internacional(ACI) y las 234 organizaciones-- de 94 países-- que la componen y que representan a más de 750 millones de personas de todo el mundo, se suman a la comunidad internacional en el compromiso renovado de abordar los problemas de la pobreza, el desempleo y la exclusión social.

Коренные народы утверждают, что их зачастую отстраняют от частных и государственных ресурсов, необходимых им для своего развития, поскольку у них нет доступа к коммерческим кредитам; а это оборачивается дальнейшим отторжением от государственных инвестиций в основные проекты развития, социальные службы и инфраструктуры.
Los pueblos indígenas sostienen que se los suele excluir de los recursos públicos y privados necesarios para su desarrollo porque no tienen acceso a los créditos comerciales, cosa que a su vez los excluye de las inversiones públicas en los proyectos de desarrollo más importantes, los servicios sociales y la infraestructura.

Хроническая нищета напрямую связана с экономическим отторжением с учетом тех препятствий, с которыми сталкиваются неимущие в доступе к формальным рынкам труда, а также с социальным отторжением, поскольку эти люди получают социальные услуги низкого качества и подвергаются многочисленным формам дискриминации.
La pobreza crónica tiene una relación directa con la exclusión económica, ya que los pobres de este tipo se encuentran con obstáculos para acceder a los mercados laborales formales, y con la exclusión social que supone la escasa calidad de los servicios sociales que reciben y las múltiples formas de discriminación de que son objeto.

В августе 2006 года была реализована миссия по оценке потребностей в Непале в целях разработки нашим страновым бюро программ и мероприятий, призванных помочь правительству этой страны в борьбе с социальным отторжением далитов, коренных народов, этнических и религиозных меньшинств и особенно в улучшении положения женщин в этих сообществах.
En agosto de 2006 se emprendió una misión de evaluación de necesidades en Nepal para garantizar que nuestra oficina en ese país pudiera realizar programas y actividades que ayudaran al Gobierno a combatir la exclusión social de los dalits, los pueblos indígenas, y las minorías étnicas y religiosas, y, en particular, corregir la situación de la mujer de estas comunidades.

В интересах сокращения масштабов нищеты требуется принятие комплексной политики и мер на основе следующих четырех принципов Программы достойного трудоустройства: занятость, уважение основных принципов и права на труд, социальная защита в целях укрепления техники безопасности и гигиены труда, борьба с социальным отторжением и налаживание социального диалога.
Para reducir la pobreza es necesario que se adopten políticas y medidas integradas sobre la base de los cuatro pilares del Programa de Trabajo Digno, a saber, el empleo, el respeto de los principios y derechos fundamentales en el trabajo, la protección social para mejorar la seguridad y la salud en el lugar de trabajo y combatir la exclusión social, y el diálogo social.

Kkk устранить дискриминацию и насилие в отношении женщин и девочек, живущих с ВИЧ, а также лиц, осуществляющих уход за людьми, живущими с ВИЧ, и учитывать их уязвимость перед стигматизацией, дискриминацией, нищетой и отторжением членами их собственных семей и общин при осуществлении программ и мер, направленных на поощрение равного распределения обязанностей по уходу;
Kkk Eliminar la discriminación y la violencia contra las mujeres y las niñas que viven con el VIH, así como contra quienes cuidan de personas que viven con el VIH, y tener en cuenta su vulnerabilidad a la estigmatización, la discriminación, la pobreza y la marginación de sus familias y comunidades a la hora de poner en marcha programas y medidas que fomenten la distribución equitativa de las responsabilidades relacionadas con la prestación de cuidados;

Комитет озабочен фактическим отторжением, от которого по-прежнему страдают коренные народы и лица африканского происхождения во всех сферах, включая землевладение, доступ к основным услугам, условия труда, доступ к формальной экономике и правосудию, участие в работе органов принятия решений и государственных органов, а также в плане их представленности в основных средствах массовой информации и в политических дискуссиях.
El Comité está preocupado por la exclusión de hecho que siguen sufriendo los pueblos indígenas y afrodescendientes en todas las esferas, incluyendo la propiedad de la tierra, el acceso a los servicios básicos, las condiciones laborales, el acceso a la economía formal y a la justicia, la participación en las instancias de toma de decisión y en las instituciones estatales, y en términos de su representación en los mayores medios de comunicación y en el debate público.

Социальное отторжение остается частью повседневной жизни.
El rechazo social seguía siendo parte de la vida cotidiana.