Que es ОТТОРЖЕНИЕ en Español

• exclusión
• rechazo
• rechazado

Ejemplos de uso de Отторжение en Ruso y sus traducciones al Español

Острое отторжение.
Es rechazo hiperagudo.

Пенис вызывает отторжение.
El pene está siendo rechazado.

Это не отторжение или инфекция.
Y no es rechazo o infección.

Что будет, если произойдет отторжение?
¿Y qué pasa si lo rechaza?

Наверное, отторжение печени.
Seguramente está rechazando tu hígado.

Это может помочь остановить отторжение.
Puede ayudar a detener el rechazo.

Это означает отторжение, не инфекция.
Esto significa rechazo, no infección.

Это лекарство призвано остановить отторжение.
Esta medicación para detener el rechazo.

У вас началось отторжение, так ведь, Джеймс?
Estás empezando a romperse,¿verdad, James?

Отторжение может произойти в любое время.
El rechazo puede ocurrir en cualquier momento.

Может быть это отторжение транспланта роговицы.
Podría ser un rechazo al transplante de córnea.

Первым человеческим ощущением, что я усвоил, было отторжение.
La primera acción humana que experimenté fue el rechazo.

Ты предполагаешь, что отторжение будет слишком сильным.
Estás asumiendo que el rechazo es Hiper-agudo.

Социальное отторжение остается частью повседневной жизни.
El rechazo social seguía siendo parte de la vida cotidiana.

Вместе с более открытым обменом иде€ ми пришло отторжение традиции.
Y con un intercambio más abierto de ideas vino el rechazo de la tradición.

Я думаю, мы должны занести его в список в случае, если не сможем остановить отторжение.
Creo que deberíamos reenlistarlo, en caso que no podamos detener este rechazo.

Биопсия показала высокие антитела, острое отторжение, поэтому мы добавили кортикотропные гормоны.
La biopsia muestra rechazo agudo mediado por anticuerpos, así que añadimos ATG.

Айви только что забрали на операцию, подозревают отторжение сердца.
Acaban de llevarse a Ivy a quirófano porque piensan que está rechazando el corazón.

Тело отторгает новое легкое или мы получим отторжение нового легкого потому что это инфекция.
Su cuerpo está rechazando su nuevo pulmón o vamos a tener que rechazar el nuevo pulmon por que esta infectado.

Вместе с тем переход на русскоязычный репертуар вызвал определенное отторжение на Украине.
La transición a un repertorio en el idioma ruso causó cierta animosidad en Ucrania.

Отторжение стран и народов от глобализации, отчасти относимое на счет логики рынков,- это факт жизни.
La exclusión de países y de poblaciones de la mundialización, que es en parte atribuible a la lógica de los mercados, es un hecho evidente.

Ну, анализы крови чтобы исключить инфекцию, а потом хирургическая биопсия сердца, чтобы исключить отторжение.
Bueno, estudios de la sangre para descartar una infección y luego una biopsia al corazón para descartar el rechazo.

Лишение доступа к правосудию обычно означает отказ в соблюдении прав человека, политическое отторжение и правовую неопределенность.
La privación del acceso a la justicia implica generalmente la denegación de los derechos humanos, la exclusión política y la incertidumbre jurídica.

После реинкарнации они не будут знать, кем они были раньше. В любой момент может случиться неосознанное отторжение.
Aun reencarnado, no sabiendo quién fue uno ni quién fue el otro siempre un rechazo inconsciente puede ocurrir.

Данное незаконное отторжение частной палестинской собственности является приготовлением к расширению израильского поселения<< Ицхар>gt;, противоправно выстроенного на деревенской земле.
Esta apropiación ilegal de bienes palestinos de propiedad privada tiene lugar como preparación para la expansión del asentamiento israelí de" Yitzhar", construido ilegalmente en tierras de la aldea.

Только по-настоящему испытав на себе преобразующую силу такого опыта, мы сможем преодолеть предубеждения и отторжение.
Solo al exponernos de verdad al poder transformador de esta experiencia que podremos superar los prejuicios y la exclusión.

Такая социальная деятельность позволяет повысить самоуважение пожилых людей, помогает улучшить их обслуживание в семье и предотвращает отторжение и оставление пожилых.
Estas acciones comunitarias promueven la autoestima del adulto mayor, mejoran la atención al interior de las familias y previenen el rechazo y abandono de los viejos.

Мы вновь подтверждаем, что нередко нищета тесно связана с расизмом и дискриминацией и что эта практика усугубляет нищету, маргинализацию и социальное отторжение.
Reafirmamos que a menudo la pobreza está estrechamente vinculada al racismo y a la discriminación, y que estas prácticas agravan las condiciones de pobreza, marginalidad y exclusión social.

Цивилизованное общество должно ограждать себя от этого явления и всякой идеологии, направленной на очернение групп людей и порождающей ненависть, отторжение и насилие.
Cualquier sociedad civilizada se debe proteger contra ese fenómeno y contra cualquier ideología que denigre a un grupo de personas y conduzca al odio, la exclusión y la violencia.

Комитет отмечает, что на общинах чернокожих иракцев и рома негативно сказывается бедность и социальное отторжение.
El Comité observa que las comunidades de los iraquíes negros y los romaníes se ven perjudicadas por la pobreza y la exclusión social.