Que es ОТТОЧИТЬ en Español

• perfeccionar

Ejemplos de uso de Отточить en Ruso y sus traducciones al Español

Ножиком можно отточить карандаш.
Con una navaja podemos afilar un lápiz.

У тебя вся карьера впереди, чтобы их отточить, Аша.
Usted tiene su entera carrera para perfeccionar ellos, Asha.

Это даст нам возможность отточить наши аргументы.
Nos dará la posibilidad de perfeccionar nuestros argumentos.

У тебя есть способности от природы, но мы должны отточить их.
Tienes un habilidad natural, pero debemos perfeccionarla.

Вам надо отточить мастерство передачи одного, и тогда вы сможете купить еще один чемодан.
Necesitáis dominar el arte de pasar uno y entonces podréis adquirir otro maletín.

Привычка делиться информацией- вот, что необходимо отточить Африке.
África necesita desarrollar el hábito de compartir la información.

Я согласился помочь тебе отточить свои навыки, но кажется это была дурацкая затея.
Accedí a dejarte que pulieras tus habilidades pero esto empieza a ser una tarea de tontos.

Ну, может, это потому, что ему понадобился год между убийствами, чтобы отточить схему.
Bueno, quizá es porque tuvo un año para perfeccionar su método.

Вы хотели бы во время своего зимнего отпуска немного отточить свое мастерство катания на горных лыжах?
¿Le gustaría perfeccionar un poco su técnica de esquiador durante sus vacaciones de invierno?

Ей требовалась лишь крыша над головой и спокойное место, чтобы отточить умения в магии.
Lo único que quería era un techo sobre su cabeza y un lugar seguro para perfeccionar su magia.

Я хочу отточить свои навыки и сделать тебе лучшую автоброню, чтобы ты спокойно продолжил свой путь, Эд.
Quiero mejorar mis habilidades y hacerte un auto-mail mejor para que puedas continuar tu camino con seguridad, Ed.

Но для меня… Тюрьма стала местом, где я смог наконец- то развить свои таланты, отточить свои навыки.
Pero para mi… la prisión fue un lugar… donde pude afilar mis cuchillas… pulir mis habilidades.

Так что в следующий раз, когда ты захочешь отточить свои навыки, в сольном начинании, я рекомендую тебе ознакомиться с ними.
Así que la próxima vez que quieras perfeccionar tus habilidades tú sola, te animo a que los investigues.

Мало того, что у них есть элемент неожиданности, так еще у них есть время, чтобы отточить свои навыки.
No cuentan únicamente con el elemento sorpresa, también han tenido el tiempo suficiente para perfeccionar sus habilidades.

Знаете, чтобы отточить мои навыки, чтобы проверить твердость моего рукопожатия и понять, можно ли ходить на этих каблуках.
Ya sabes, para perfeccionar mis habilidades, para probar la firmeza de mi apretón de manos y para probar estos tacones.

Вся разница заключается в том, что сейчас мы имеем за плечами 50 лет опыта для того, чтобы пролить свет на наши усилия и отточить наше видение будущего.
La diferencia es que esta vez tenemos 50 años de experiencia para iluminar nuestro empeño y para aguzar nuestra perspectiva del futuro.

Чтобы существовала возможность реально следить за прогрессом, мы призываем ЮНЭЙДС отточить механизмы, которые она предлагает использовать с этой целью.
Para que haya una supervisión fructífera de los progresos, exhortamos al ONUSIDA a perfeccionar los mecanismos que se propone utilizar a tal fin.

Это было до того, когда он мог внушать толпам, и двух тысяч лет потребления крови тысяч людей, это позволило ему отточить свое мастерство.
Eso fue antes de que pudiese hipnotizar a las masas, y 2000 años de consumir gotas de sangre de miles de personas, le ha permitido afinar sus habilidades.

Л- лейтенант, китайское правительство курирует программу подготовки экстрасенсов, чтобы отточить навыки одаренных детей. И я считаю, что он один из тех одаренных детей.
T-teniente, el gobierno chino dirige un programa de entrenamiento síquico para perfeccionar las habilidades de niños superdotados y yo creo que él es uno de esos niños superdotados.

В связи с эволюцией этой угрозы Совет Безопасности должен отточить и укрепить имеющуюся концепцию противодействия терроризму, с тем чтобы она точнее отвечала целям борьбы с угрозой, исходящей от иностранных боевиков- террористов.
A medida que esta amenaza evoluciona, el Consejo de Seguridad debe refinar y reforzar el marco vigente de lucha contra el terrorismo para combatir de forma más directa la amenaza que suponen los combatientes terroristas extranjeros.

Ты сможешь воспитывать свою дочь, а я завладею обещанной мне магией, и таким образом помогу Хоуп отточить мастерство, которое ты вряд ли постигнешь.
Vas a poder criar a tu hija, y yo canalizaré la magia que me fue prometida, y, habiendo hecho eso, ayudaré a Hope a perfeccionar su magia que tú no podrías comprender.

Глубокие экономические и технологические перемены последних десятилетий( а также приватизация, дерегулирование, дигитализация и« финансиализация») еще больше укрепили власть элит, позволив им отточить свое политическое влияние с помощью аналитических центров; филантропических организаций; теневого лоббирования в обход стандартных процессов; СМИ; финансирования избирательных кампаний; а также путем перехода на« службу обществу» для продвижения собственных интересов.
Los profundos cambios económicos y tecnológicos vividos en las últimas décadas(junto con la privatización, la desregulación, la digitalización y la financiarización) han dado aún más poder a las elites, permitiéndoles perfeccionar su capacidad de influencia a través de centros de estudios y organizaciones filantrópicas, cabildeo en las sombras, soluciones alternativas que socavan los procesos estándares, financiamiento de campañas y apariciones de“servicio público” para promover sus intereses.

Люди приходят сюда, чтобы оттачивать свое мастерство.
La gente viene aquí a perfeccionar su arte.

Солдат должен оттачивать свои боевые навыки.
Los soldados siempre deben mejorar sus habilidades de combate.

Но я не позволю оттачивать их на мне… или на Еве.
Pero no dejaré que los afiles conmigo, ni con Eve.

У них развились отточенные стратегии для жизни при такой строгой диете.
Han desarrollado estrategias optimizadas para hacer frente a esa dieta restringida.

Поэтому мы определенно оттачиваем свой методы работы.
Así indudablemente, mejoramos nuestros métodos de trabajo.

Но оттачивая и развивая их, мы можем создать любое будущее, которое захотим.
Pero si las perfeccionamos y desarrollamos, podemos hacer cualquier futuro que elijamos.

И сайентология отточила многие техники контроля.
Y la Cienciología ha perfeccionado muchas técnicas de control.

Точно там, где и всегда, в превосходном состоянии, отточенные и вычищенные.
Justo donde siempre están… en perfectas condiciones, afiladas y limpias.