Que es ОТЧУЖДЕНИЕ ЗЕМЕЛЬ en Español

• la enajenación de tierras

Ejemplos de uso de Отчуждение земель en Ruso y sus traducciones al Español

Приобретение и отчуждение земель.
La adquisición y la enajenación de tierras.

Такой разброс может объясняться действием ряда исторических факторов, таких, как отчуждение земель и степень санскритизации.
Esas diferencias pueden atribuirse a varios factores históricos, como la enajenación de la tierra y el grado de conversión al sánscrito.

Эти концессии предоставляются для коммерческой эксплуатации сельскохозяйственных земель и дают концессионерам права, аналогичные тем, которыми обладает собственник, за исключением права на отчуждение земель.
Esas concesiones se otorgan para la explotación comercial agrícola y dan a los concesionarios derechos similares a los de un propietario, excepto el derecho a enajenar la tierra.

Он также постановил вернуть ряд отчужденных земельных участков крестьянам, но отчуждение земель попрежнему представляет собой проблему повсюду в стране.
También devolvió algunas de las tierras confiscadas a los agricultores, aunque la apropiación de tierras sigue siendo un problema en todo el país.

Здесь налицо дилемма, которую можно решить, только проведя грань между патернализмом и объективно необходимой защитой групп людей, например в форме ограничения полномочий на отчуждение земель.
Evidentemente, en este caso el dilema está entre la protección paternalista de los grupos y lo que es objetivamente necesario hacer para la protección de los grupos; por ejemplo, imponer restricciones a la capacidad para enajenar las tierras.

Правительство признает, что этот вопрос имеет приоритетное значение, поскольку отчуждение земель у крестьян и коренных народов ввергает их в нищету и лишения и оказывает негативное влияние на развитие общин.
El Gobierno reconoce que esta cuestión es prioritaria, ya que la desposesión de los campesinos y los indígenas les sume en la miseria y la indigencia, y tiene una incidencia negativa en el desarrollo de las comunidades.

Осуществление проекта возвращения земель коренным общинам было возложено на учреждения, действующие под эгидой Национальной комиссии по делам коренных народов( КОНАИ), которая уполномочена, в частности, финансировать отчуждение земель в пользу коренных жителей.
Se ha confiado un proyecto de recuperación de tierras en favor de las poblaciones indígenas a instituciones que dependen de la Comisión Nacional de Asuntos Indígenas(CONAI), que puede concretamente financiar expropiaciones en favor de los indígenas.

Представители других правительств заявили, что следует признавать отчуждение земель, осуществляемое для общего блага, или законную продажу, однако добавили, что в таких случаях коренным народам следует предоставлять компенсацию или разумное возмещение в других формах.
Otros gobiernos dijeron que debería reconocerse la enajenación de tierras por el bien común o para una venta legítima pero añadieron que, en esos casos, deberían ofrecerse a los pueblos indígenas indemnizaciones u otras formas razonables de reparación.

Землепользование регулируется Законом 6/ 80/ М от 5 июля, городское строительство- Актом 1600 от 13 июля 1963 года, отчуждение земель- Законом 12/ 92/ М от 17 августа и Законодательным указом 43/ 97/ М от 20 октября, а собственность в кондоминиумах- Законом 25/ 96/ М от 9 сентября.
La utilización de el suelo se rige por la Ley Nº 6/80/M, de 5 de julio; la construcción urbana, por la Ley Nº 1600, de 13 de julio de 1963; la expropiación de tierras, por la Ley Nº 12/92/M, de 17 de agosto, y el Decretoley Nº 43/97/M, de 20 de octubre, y la propiedad horizontal por la Ley Nº 25/96/M, de 9 de septiembre.

Защита от отчуждения земель и перемещения населения.
Protección frente a la enajenación de tierras y el desplazamiento de personas.

Дискриминация, отчуждение земли, вооруженный конфликт и Соглашение о Читтагонгском горном районе 1997 года.
Discriminación, enajenación de tierras, conflictos armados, y el Acuerdo de Chittagong Hill Tracts de 1997.

Теоретически отчуждение земли является временным, до 31 декабря 2005 года, однако все говорит за то, что действие таких захватов будет продлено.
En teoría, la expropiación de tierras es temporal, hasta el 31 de diciembre de 2005, pero todo parece indicar que esas expropiaciones se renovarán.

Международный институт по проблемам мира, справедливости и прав человека сообщил о предполагаемом избыточном применении силы в отношении групп, протестующих против насильственных выселений и отчуждения земель.
International Institute of Peace Justice and Human Rights informó del presunto uso excesivo de la fuerza contra los grupos que protestaban por los desalojos forzosos y la expropiación de tierras.

Спекулятивная торговля землей и незаконное отчуждение земли на общинных пастбищах также все чаще имеют место, что приводит к увеличению числа конфликтов на местах.
También están aumentando la especulación en la compra y venta de tierras y el cercado ilícito de pastos comunes, lo que genera más conflictos locales.

Кроме того, он выражает сожаление в связи с продолжающимся отчуждением земель, особенно в малых островных территориях районов Тихого океана и Карибского бассейна, для военных сооружений.
Además, deplora que se sigan enajenando tierras, especialmente en los pequeños territorios insulares del Pacífico y del Caribe, para emplazar instalaciones militares.

Они сообщили, что в Восточной Африке правительства потворствуют отчуждению земель коренных народов с помощью различных механизмов.
Informaron de que en África oriental los gobiernos habían facilitado la alienación de las tierras de los pueblos indígenas mediante diversos mecanismos.

Этот вариант лоббировали крупные строительные компании, потому что он означал 42 миллиона долларов в контрактах. Также он был выгоден для политиков, так как не подразумевал отчуждения земель.
Esta alternativa era defendida convenientemente por grandes empresas constructoras porque significaba contratos por USD 42 millones y además era políticamente preferida porque no requería expropiación de terrenos.

Уведомления об отчуждении земли во многих случаях подкладываются под камень или прикрепляются на дереве.
La notificación de la expropiación de las tierras en muchas ocasiones se llevó a cabo poniendo una orden debajo de una piedra o en un árbol.

Правительство Черногории приняло решение о переселении 20 домохозяйств из района бедствия, подготовило план отчуждения земли и насаждения защитного лесного пояса.
El Gobierno de Montenegro adoptó la decisión de trasladar a unas 20 familias fuera de la zona afectada, preparar un plan de expropiación del suelo y crear un cinturón forestal de protección.

Компенсация необходима для покрытия расходов, связанных с планированием транспортных потоков, отчуждением земли, обустройством тротуаров, ремонтом дорог и библиотек и" приобретением компьютеров и проведением исследований…".
Entre los gastos reclamados figuran el costo de la planificación de tránsito, las expropiaciones, la construcción de aceras, la reparación de carreteras, las bibliotecas y la adquisición de computadoras y preparación de estudios de informática.

В июне 2004 года сотрудники министерства обороны направили палестинским жителям города Салфит, находящегося к югу от Ариэля, предварительные распоряжения об отчуждении земли, на которой должна сооружаться стена.
En junio de 2004, funcionarios del Ministerio de Defensa enviaron a los residentes del pueblo de Salfit, al sur de Ariel, órdenes preliminares de apropiación de tierras para la construcción del muro.

Принятие конкретных мер в целях прекращения отчуждения земель, принадлежащих общинам коренных народов, например, посредством введения моратория на продажу и регистрацию земель и предоставления экономических, земельных и других концессий в районах проживания коренных народов;
Adoptar medidas concretas para poner fin a la enajenación de tierras de las comunidades indígenas, por ejemplo mediante una moratoria de la venta y registro de tierras, y de la concesión de tierras productivas y otros recursos en zonas ocupadas por los indígenas.

Мы разделяем другое мнение о том, что отчуждение земли и недостаточное развитие непосредственно связаны с миграцией из сельских районов в города, что ведет к возникновению нищеты.
Compartimos la opinión de que la enajenación de la tierra y la falta de desarrollo están directamente correlacionadas con la migración rural a zonas urbanas y con la aparición de la pobreza.

Суд решил, что туземный титул может быть прекращен, однако лишь в силу законодательства путем отчуждения земли Короной либо обращения земли Короной в свою собственность образом, несовместимым с продолжением действия аборигенного титула.
El Tribunal sostuvo que los títulos nativos pueden extinguirse, pero sólo por actos jurídicos, por la enajenación de tierras efectuada por la Corona o por la apropiación de tierras por parte de la Corona de manera incompatible con la continuación de los títulos aborígenes.

Отделение все чаще получает сообщения об отчуждении земель и нарушении прав человека в провинции Ратанакири, где на представителей коренного народа приходится основная часть населения.
La Oficina recibió un número crecientes de informes sobre la incautación de tierras e informes conexos sobre las violaciones de los derechos humanos en la provincia de Ratanakiri, donde las poblaciones indígenas igualmente constituyen la mayoría.

Особый аспект доступа к правосудию касается преодоления давней исторической несправедливости и дискриминации, в том числе связанных с колонизацией и отчуждением земель, территорий и ресурсов коренных народов.
Una dimensión particular del acceso a la justicia guarda relación con el hecho de superar las injusticias y la discriminación históricas de que han sido objeto durante largo tiempo, entre otras situaciones, en relación con la colonización y la desposesión de las tierras, los territorios y los recursos de los pueblos indígenas.

Напротив, эти усилия, преследующие цели экономического развития, нередко ведут к еще большей маргинализации и обнищанию коренных народов вследствие, например, дальнейшего отчуждения земель и исчезновения языков коренного населения и его культурных и социальных институтов( см. E/ C. 19/ 2004/ 2).
Por el contrario, a menudo los esfuerzos en pro del desarrollo económico pueden agravar la marginación y el empobrecimiento de los pueblos indígenas y provocar, por ejemplo, más enajenación de la tierra y pérdida de los idiomas y las instituciones culturales y sociales de los indígenas(véase E/C.19/2004/2).

Обе эти системы имеют следующие важные особенности: a официальное признание обычных земельных прав; b гарантию против отчуждения земель; c механизмы урегулирования земельных споров с учетом норм обычного права; и d включение коренных народов в основные процессы принятия решений.
Los dos sistemas contienen los siguientes elementos importantes: a reconocimiento oficial de los derechos territoriales consuetudinarios; b salvaguardias contra la enajenación de tierras; c mecanismos de reparación para resolver las controversias sobre la tierra teniendo en cuenta el derecho consuetudinario; y d inclusión de los pueblos indígenas en los procesos de adopción de decisiones importantes.

При условии что какой-либо закон, касающийся земель в Тонге и запрещающий или ограничивающий отчуждение земли коренными жителями, может не удовлетворять обязательствам, содержащимся в статье 5 d v Королевство Тонга сохраняет за собой право не выполнять вышеупомянутые положения данной Конвенции.
El Reino de Tonga se reserva el derecho a no aplicar la Convención a Tonga[…] en la medida[…] en que cualquier ley de Tonga relativa a la tierra que prohíba o restrinja la enajenación de la tierra por la población autóctona, no satisficiere las obligaciones mencionadas en el inciso v del apartado d del artículo 5.

Отделение в Камбодже рассматривало ключевые факторы, мешающие населению в доступе к земле и источникам средств к существованию, обращая основное внимание на предоставление земельных концессий в экономических целях и воздействие этих мер, а также на отчуждение земли, с которым сталкиваются коренные народы Камбоджи.
La Oficina de Camboya examinó los factores clave que determinan el acceso de las personas a la tierra y los medios de subsistencia, centrándose en la concesión de tierras con fines económicos y sus repercusiones, así como en la enajenación de tierras que sufren los pueblos indígenas de Camboya.