Ejemplos de uso de Дискредитации en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наши друзья и Агро- Некст запланировали компанию по дискредитации Эверета Кека.
Nuestros amigos de AgriNext planeaban hacer… una campaña de desprestigio contra Everett Keck.Я подготовлю речь для дискредитации, чтоб убрать ее, но советую позвонить ей.
Voy a prepararme para desacreditarla, para llevarla hacia abajo, pero mi recomendación es que la llamas.Что эта Ассоциация подвергла данную группу журналистов публичным нападкам и дискредитации на своей странице в Интернете.
Esta Asociación había atacado públicamente y desacreditado a este grupo de periodistas por medio de su sitio en Internet.Это неизбежно ведет к дискредитации Совета Безопасности в глазах международного сообщества.
Inevitablemente, ello ha contribuido al desprestigio del Consejo ante los ojos de la comunidad internacional.Часты также случаи увольнения с работы,которые нередко сопровождаются угрозами и кампаниями по дискредитации жертв.
Es también frecuente la pérdida del puesto de trabajo,a menudo acompañada de amenazas y campañas de descrédito contra las víctimas.Такая вредная практика виновата в дискредитации бывшей Комиссии по правам человека и привела к ее исчезновению.
Estas prácticas nefastas han desacreditado a la anterior Comisión de Derechos Humanos y Мы собрались, чтобы заслушать дело Ли Энн Маркус против города Чарльстон,по обвинению в незаконном увольнении и дискредитации.
Estamos aquí para juzgar el caso de Lee Anne Marcus contra la ciudad de Charleston,por los cargos de despido improcedente y difamación.Цели эти состоят в дискредитации Ирака, подрыве его независимости и нанесении ущерба непоколебимому народу и культуре Ирака.
Esos objetivos son desacreditar al Iraq y su independencia e infligir daños a su pueblo indomable y a la cultura iraquí.В ее рамках также рассматриваются вопросы неправомерной дискредитации отдельных религий и сообществ в контексте борьбы с терроризмом.
Se ocupa además de la difamación injusta de ciertas religiones y comunidades en el contexto de la lucha contra el terrorismo.Она выступает в поддержку диалогамежду цивилизациями в ответ на любые попытки нападок на религии или дискредитации их ценностей и символов.
Marruecos apoya el diálogo entrecivilizaciones en respuesta a todo intento de acusar a las religiones o de denigrar sus valores y símbolos.Адвокаты также становятся жертвами кампаний дискредитации и клеветы на основе беспочвенных обвинений в коррупции.
Los abogados también han sido víctimas Практика дискредитации компаний из развивающихся стран путем предъявления им необоснованных обвинений в несоблюдении международных правил;
Prácticas difamatorias contra empresas de países en desarrollo constituidas por acusaciones falsas de incumplimiento de las normas internacionales;Принять законодательные и административные меры, с тем чтобы положить конец дискредитации религии( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Adoptar medidas legislativas y administrativas para poner término a la difamación de la religión(República Popular Democrática de Corea);Статья 266 b Уголовного кодекса входит в раздел Уголовного кодекса,касающийся вмешательства в личную жизнь и дискредитации.
По делу Ли Энн Маркус против города Чарльстона, по обвинению в дискредитации, присяжные приняли решение в пользу ответчика, города Чарльстон.
En el caso de Lee AnneMarcus contra… la ciudad de Charleston por el cargo de difamación… el jurado falla a favor de la defensa… la ciudad de Charleston.Еще одним негативным элементом является то, что пресса в основном по-прежнему остается в руках сторонников старого режима,которые находят удовольствие в дискредитации действий правительства.
Además, la prensa permanece en gran parte bajo el poder de los partidarios del antiguo régimen,que se complacen en denigrar la acción del Gobierno.Однако женщины из числа аборигенов не склонны к разоблачениюэтих актов насилия, опасаясь дальнейшей дискредитации своих общин со стороны доминирующего белого сообщества.
Sin embargo, han sido renuentes a dar conocer estos actos deviolencia por el peligro de que la sociedad blanca dominante denigre aún más a sus comunidades.Эта неспособность выполнить поставленную задачу в свою очередь приводит к дискредитации МООНДРК, которую женщины в Демократической Республике Конго( ДРК) считают недружественной силой.
Esta incapacidad, a su vez, va en descrédito de la MONUC, a la que las mujeres de la República Democrática del Congo consideran una fuerza no amiga.Очевидно, что постепенно без всяких на то оснований термин" наемник" приобретает все болееобщий характер и используется для моральной или политической дискредитации противника.
Es evidente que se gana poco o nada generalizando indebidamente Раз за разом Израиль упорно проводит политику игнорирования и дискредитации мандатариев специальных процедур, вместо того чтобы оспорить сделанные ими выводы.
Una y otra vez,Israel ha insistido en aplicar una política de desestimar y difamar a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales en lugar de refutar sus conclusiones.Представитель Пакистана предпочел воспользоваться своим заявлением в рамкахрассматриваемых пунктов повестки дня для клеветы и дискредитации демократических институтов Индии.
El representante del Pakistán ha aprovechado su declaración en relación con lostemas del programa examinados para calumniar y denigrar a las instituciones democráticas de la India.В широком смысле стигматизацию можно понять как процесс обезличивания,деградации, дискредитации и обесценивания людей в некоторых группах населения зачастую из чувства брезгливости.
El estigma puede entenderse en general como un proceso de deshumanización,degradación, desacreditación y desvalorización de las personas de ciertos grupos de población, a menudo debido a un sentimiento de repugnancia.Г-жа Уэджвуд спрашивает, означает ли отказ от уголовного преследования за оскорбление власти( desacato), что лицо, подвергшееся публичной критике,не может подать иск о дискредитации.
La Sra. Wedgwood pregunta si la despenalización del delito de desacato significa que una persona que ha sido criticadapúblicamente no puede interponer una acción de difamación.Такие действия со стороны полиции включали открытую враждебность, попытки дискредитации, ложь, угрозы, другие формы запугивания и изощренные формы политического лоббирования".
Esta oposición abarcaba respuestas tales como la hostilidad abierta, tentativas de difamación, mentiras, amenazas, otras formas Себастьян Аркос Бергнес вопреки закону предоставлял информацию радиостанциям, расположенным за пределами страны,в целях содействия кампании дискредитации Кубы.
Que Sebastián Arcos Bergnes, sin respetar las leyes, ha enviado informaciones a emisoras radicadas en el exterior del país,con el propósito Испания просила представить информацию о конкретных мерах, принятие которых запланировано в связи с недавними тревожными случаями преследования,физического нападения, дискредитации и покушений на убийства журналистов и правозащитников.
España solicitó información sobre las medidas concretas adoptadas con respecto a los casos recientes y alarmantes de hostigamiento,agresión física, difamación e intentos de asesinato de periodistas y activistas de derechos humanos.Узбекская сторона не согласна с большинством утверждений доклада ипризывает отказаться от попыток дискредитации высоких идеалов Организации Объединенных Наций путем использования политических манипуляций, двойных стандартов и селективного подхода.
La parte uzbeka no está de acuerdo con la mayoría de las afirmaciones que se hacen en el informe ypide que se rechacen los intentos de desacreditar los elevados ideales de las Naciones Unidas recurriendo a la manipulación política, el doble rasero y los enfoques selectivos.Узбекская сторона не согласна с большинством утверждений доклада ипризывает отказаться от попыток дискредитации высоких идеалов Организации Объединенных Наций путем использования политических манипуляций, двойных стандартов и селективного подхода.
La parte uzbeka no está de acuerdo con la mayor parte de las afirmaciones contenidas en el informe yexhorta a que cesen los intentos de desacreditar los altos ideales de las Naciones Unidas mediante la utilización de la manipulación política, el doble rasero y los enfoques selectivos.Низкие по качеству и дешевые по содержанию,эти письма были состряпаны азербайджанским правительством с целью дискредитации Армении и Нагорного Карабаха в период проведения нынешней сессии Комиссии и дезориентации международного сообщества путем нагромождения лжи и клеветнических фактов и цифр.
El Gobierno de Azerbaiyán ha concebido estas cartas de muy baja calidad ybarato contenido con el fin de desacreditar a Armenia y Nagorno-Karabaj durante el actual período de sesiones de la Comisión engañando a la comunidad internacional mediante falsedades impresionantes y hechos y cifras difamatorios.
