Que es ДИФФАМАЦИЯ en Español

• difamación
• denigración
• calumnias
• difamaciones

Ejemplos de uso de Диффамация en Ruso y sus traducciones al Español

Диффамация религий и подстрекательство.
DIFAMACIÓN DE LAS RELIGIONES E INCITACIÓN.

Тем не менее оратор хотела бы провести различие между этим нарушением и понятием" диффамация".
No obstante, la oradora desea distinguir entre esa violación y el concepto de difamación.

Ii. диффамация религий и право на свободу религии.
II. LA DIFAMACIÓN DE LA RELIGIÓN Y EL DERECHO.

Если закон не предусматривает предъявления доказательств, то такие действия квалифицируются как диффамация.
Se calificará de difamatoria si la ley no admite la prueba del hecho imputado.

Диффамация, вытекающая из опубликования ряда статей о коррупции;
Condena por difamación originada en la publicación de informaciones sobre corrupción;

Уголовные преступления против морали, достоинства, вмешательство в личную жизнь, оскорбления, клевета, диффамация и т.
Delitos penales contra la moral y la dignidad, intervención en la vida privada, insultos, calumnias y difamaciones,etc.

Диффамация и возмещение ущерба в связи с сообщениями о коррупции в президентском дворце;
Condena por difamación y daños en relación con informaciones sobre corrupción en el palacio presidencial;

Психологическое насилие, включая такие его формы, как отречение, оскорбления, унижения, диффамация, угрозы и заточение;
La violencia psicológica como: el repudio, las injurias, las humillaciones, las difamaciones, las amenazas y el enclaustramiento.

Анализ такого явления как диффамация религий недвусмысленно указывает на взаимосвязь между этими тенденциями.
El análisis del fenómeno de la difamación de las religiones muestra claramente el vínculo existente entre estas tendencias.

Диффамация и уголовное преследование лиц за их сексуальную жизнь нарушают принципы международного права в области прав человека.
La denigración y persecución de personas por su sexualidad viola los principios de las normas internacionales de derechos humanos.

В отношении выражения мнений должно быть ясно, что лишь явно необоснованные мнения могут квалифицироваться как диффамация;
Respecto de las opiniones, debería estar claro que solamente se pueden considerar calumnias las opiniones que sean abiertamente poco razonables;

Индонезия указала на инцидент, в ходе которого явно имела место диффамация ислама, и отметила случаи насилия в отношении женщин, особенно насилия в семье и изнасилования.
Se refirió a un incidente de manifestación clara de difamación del islam y a casos de violencia contra la mujer, en particular de violencia doméstica y violación.

Неуклонно прослеживается тенденция, поддерживаемая Специальным докладчиком, к декриминализации таких преступлений, как диффамация.
Existe una tendencia constante, que goza del apoyo del Relator Especial, hacia la despenalización de los delitos de difamación.

Это Lhgria он, что диффамация приносит так много плохих вещей поговорим об этом а четвертая вещь лука Мешки жалуются жаловаться, слить все, чтобы Бог, Господи, дай мне силы, я не могу.
Se Lhgria it que la difamación está trayendo tantas cosas malas va a hablar de ello y la cuarta cosa cebolla bolsas se quejan quejan, drene todo a Dios, Señor, dame fuerzas, no puedo.

В главе IV излагаются некоторые из наиболее важных инициатив по борьбе с таким явлением, как диффамация религий.
El capítulo IV presenta algunas de las iniciativas más pertinentes establecidas para contrarrestar el fenómeno de la difamación de las religiones.

Диффамация или оскорбление признаются преступлениями лишь в том случае, когда обвинения или оскорбительные выражения были публично распространены одним из способов, предусмотренных в законе№ 1881 года.
El delito de difamación o de injuria sólo existe si las alegaciones o expresiones injuriosas han recibido publicidad por uno de los medios previstos en la Ley de 1881.

Кроме того, недостаточно полно была освещена информация по определенным вопросам, таким как диалог между цивилизациями и диффамация некоторых религий.
Además, no se ha dado la importancia suficiente a la información sobre determinadas cuestiones, como al diálogo entre las civilizaciones y la denigración de algunas religiones.

Отмечая с озабоченностью, что диффамация религий относится к числу причин социальной дисгармонии и нестабильности на национальном и международном уровнях и ведет к нарушениям прав человека.
Observando con preocupación que la difamación de las religiones es una de las causas de la discordia y la inestabilidad sociales, en los planos nacional e internacional, y lleva a violaciones de los derechos humanos.

В главе IV излагаются некоторые из наиболее важных инициатив, которые предпринимаются в целях противодействия такому явлению, как диффамация религий.
El capítulo IV presenta algunas de las iniciativas más pertinentes establecidas para contrarrestar el fenómeno de la difamación de religiones.

Учитывая, что диффамация религий связана с дискриминацией и нетерпимостью, следует проявлять осмотрительность при попытках введения общих рамок для их понимания и анализа.
En vista de la vinculación entre la difamación de las religiones y la discriminación y la intolerancia, conviene proceder con cautela al establecer un marco general para su comprensión y análisis.

В большинстве стран национальное законодательство охраняет отдельных лиц от публичного оскорбления, однако в редких случаях запрещается" групповая диффамация".
En la mayoría de los países, el derecho interno protege a la persona frente al insulto en público, pero escasean las prohibiciones de la difamación colectiva.

В странах, где диффамация квалифицируется как гражданское правонарушение, финансовые санкции должны быть строго соразмерны причиненному вреду и ограничиваться законом.
En los países en que la difamación constituye un cuasidelito civil, las penas financieras que se impongan deben guardar estricta proporción con el perjuicio causado y deben estar limitadas por la ley.

В нижеприведенных пунктах кратко отражены конкретные инициативы, предпринятые на межправительственном уровне в целях борьбы с таким феноменом, как диффамация религий.
En los párrafos siguientes se ofrece un breve resumen de iniciativas destacadas emprendidas a escala intergubernamental para combatir el fenómeno de la difamación de religiones.

ЮНЕСКО сообщила о том, что диффамация по-прежнему признается уголовно- наказуемым деянием согласно статье 361 Уголовного кодекса и что Закон о печати(№ 6132) также содержит положение, предусматривающее уголовные меры наказания.
La UNESCO informó de que la difamación seguía estando tipificada como delito en el artículo 361 del Código Penal y de que la Ley de prensa(Nº 6132) también contenía disposiciones que preveían sanciones penales.

Разделы XXIII( Убийство и причинение телесных повреждений), XXIV( Преступления против свободы личности) и XXV( Диффамация и преступления, связанные с посягательством на неприкосновенность частной жизни) Уголовного кодекса охватывают преступления, подпадающие под действие указанной конвенции.
Las Secciones XXIII(homicidio y lesiones físicas), XXIV(delitos contra la libertad personal) y XXV(calumnias y delitos contra la vida privada del individuo) del Código Penal contemplan los delitos tipificados en este Convenio.

ЮНЕСКО подчеркнула тот факт, что диффамация является уголовным преступлением согласно разделам 178- 181 Уголовного Кодекса Гамбии( 1933 года), которое наказуется тюремным заключением сроком минимум на один год и/ или денежным штрафом.
La UNESCO destacó el hecho de que la difamación estaba tipificada como delito en los artículos 178 a 181 del Código Penal de Gambia(1933), sancionado con una pena de prisión mínima de un año y/o una multa.

Диффамация религий является одной из форм подстрекательства к религиозной ненависти, вражде и насилию в отношении приверженцев этой религии, что в свою очередь влечет за собой нарушение их основополагающих прав.
La difamación de las religiones constituía una forma de incitación al odio religioso, de hostilidad y violencia contra los seguidores de tales religiones, lo que, a su vez, daba lugar a la denegación de sus derechos fundamentales.

Одно государство указало, что диффамация религий представляет собой одну из форм подстрекательства к религиозной ненависти, вражде и насилию в отношении приверженцев этой религии, что в свою очередь влечет за собой нарушение их основополагающих прав.
Un Estado manifestó que la difamación de las religiones constituía una forma de incitación al odio religioso, a la hostilidad y a la violencia contra los seguidores de esas religiones, lo que a su vez daba lugar a la denegación de sus derechos fundamentales.

Следует уяснить, что диффамация зачастую обусловлена не только межрелигиозной, но и внутрирелигиозной нетерпимостью и/ или невежеством, и в большинстве случаев, разумеется, отражает соотношение сил между большинством и меньшинством.
Es importante señalar que las difamaciones pueden ser la consecuencia de la intolerancia o la ignorancia entre las religiones pero y también dentro de una misma religión, y que por lo general tienen lugar en el contexto de una relación de fuerza entre la mayoría y las minorías.

ЮНЕСКО заявила, что диффамация по-прежнему считается преступлением в соответствии со статьей 166 Уголовного кодекса, и рекомендовала Кабо-Верде исключить диффамацию из числа уголовных преступлений, а затем инкорпорировать ее в Гражданский кодекс в соответствии с международными стандартами.
La UNESCO afirmó que la difamación seguía estando tipificada como delito en virtud del artículo 166 del Código Penal y recomendó a Cabo Verde que despenalizara la difamación y posteriormente la incorporara al Código Civil de conformidad con las normas internacionales.