Que es ДИФФАМАЦИИ en Español

• difamación
• denigración
• difamar
• difamatorias
• vilipendio

Ejemplos de uso de Диффамации en Ruso y sus traducciones al Español

Такие случаи часто становятся поводом для жалоб о диффамации.
Esos casos suelen generar denuncias por difamación.

Нормы права, касающиеся диффамации, защищают право человека на хорошую репутацию.
La legislación sobre difamación protege el derecho al buen nombre.

Дети, женщины и мужчины подвергаются возросшей расовой диффамации.
Los niños, las mujeres y los hombres son objeto de este aumento de la denigración racial.

Нормы права, касающиеся диффамации, защищают право человека на защиту своего доброго имени.
La legislación sobre difamación protege el derecho al buen nombre.

Эти попытки сосредоточились в первую очередь на аспектах диффамации религии.
Esos intentos se han centrado fundamentalmente en cuestiones relacionadas con la difamación de la religión.

Объявление диффамации президента уголовным преступлением противоречит положениям статьи 19 Пакта.
El hecho de que la difamación del Presidente sea un delito penal incumple el artículo 19 del Pacto.

В Португалии расовая дискриминация чаще всего принимает форму диффамации и дискредитирования.
Parece que la violencia racial en Portugal consiste, esencialmente, en difamar y desacreditar al prójimo.

Любая попытка диффамации религии является неприемлемой; кроме того, важно поощрять межконфессиональный диалог.
Cualquier intento de denigrar la religión es inaceptable; además, es importante impulsar el diálogo entre religiones.

Наши собраться страдали не только изза болезни, но и от ужасной дискриминации или, что еще хуже, диффамации.
Algunos de nuestros congéneres padecían no sólo la enfermedad, sino también la discriminación o, lo que es peor, el vilipendio.

Большинство жалоб поступали по категориям диффамации должностных лиц, органов правительства или частных лиц.
La mayoría de las denuncias se basan en la difamación de funcionarios, órganos de Gobierno o personas físicas.

Принимаемые меры направлены на защиту таких лиц от возмездия и диффамации со стороны своих начальников.
Las medidas tienen como objetivo proteger a quienes denuncian las irregularidades frente al peligro de represalias y denigración por parte de sus administradores.

Но, в последние годы популярность исков о диффамации уменьшилась, в пользу обвинений в экстремизме и разжигании ненависти.
Sin embargo, en los últimos años ha decrecido la popularidad de las demandas por difamación en favor de las acusaciones de extremismo e incitación al odio.

Закон о диффамации 1992 года в настоящее время заменяет собой Закон о диффамации 1954 года и уточняет правовые нормы, касающиеся диффамации.
La Ley de difamación de 1992 sustituye a la de 1954 y esclarece las normas jurídicas relacionadas con la difamación.

И все же они могут счесть приемлемым использование законов о диффамации для применения санкций в отношении якобы пагубного воздействия критики.
No obstante, pueden considerar conveniente utilizar las leyes antidifamación para sancionar los efectos presuntamente perjudiciales de la crítica.

Пересмотреть положения, касающиеся диффамации и клеветы, с тем чтобы они не рассматривались в качестве преступлений в национальном законодательстве( Мексика);
Revisar las disposiciones sobre difamación y calumnia a fin de que estas no sean consideradas delitos en la legislación nacional(México); 98.2.

Обязанность государства сохранять нейтралитет должна проявляться в содержании информации, которая не должна носить характер дискриминации, диффамации или клеветы.
La obligación de neutralidad del Estado debe aplicarse al contenido de la información, que no debe ser discriminatoria, difamatoria o calumniosa.

Что касается диффамации, пострадавшие лица чаще всего используют свое право опубликовать ответ в следующем номере издания, содержавшего диффамацию.
En materia de difamación, las personas ofendidas suelen optar por el derecho de respuesta en la siguiente edición de la publicación que los haya difamado.

В этом случае заявители могли бы присоединить свои иски в отношении диффамации уголовного характера к уголовному иску, уже возбужденному в отношении г-на Шоли.
Si lo hubieran hecho, los peticionarios hubieran podido interesar la acumulación de su acción penal por difamación al proceso penal ya iniciado contra el Sr. Sjolie.

В разделах 17 и 18 Закона говорится также о том, что работодатели обязаны обеспечивать недопущение расовой или религиозной диффамации на рабочих местах.
Además, en los artículos 17 y 18 de la ley se exige a los empleadores que garanticen que en los lugares de trabajo no haya manifestaciones de denigración racial o religiosa.

Положение, касающееся диффамации Президента, применяется ко всем лицам, находящимся на территории страны, а не только к журналистам.
La disposición sobre la difamación del Presidente se aplica a todas las personas en el territorio y no solamente a los periodistas, como se ha sostenido.

В середине сентября 2002 года министр юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы учредил юридическую консультативную группу по проблеме диффамации.
A mediados de septiembre de 2002, el Ministro de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica creó el Grupo de Asesoría Jurídica sobre la Difamación.

Г-н Седеньо оказался также объектом кампании оскорблений, клеветы и диффамации, развернутой средствами массовой информации, находящимися под контролем правительства.
El Sr. Cedeño ha venido también siendo víctima de una campaña de insultos, calumnias y difamaciones en medios de comunicación afines a las autoridades gubernamentales.

Наблюдаемые в последние годы в некоторых странах абсолютно неприемлемые нападки на ислам подчеркивают необходимость борьбы с подобными проявлениями диффамации и превратными представлениями.
En los últimos años, en algunos países se ha atacado al islam de manera inaceptable, lo que ha puesto de relieve la necesidad de hacer frente a esas ideas erróneas y manifestaciones difamatorias.

В ней также объявляется преступлением использование<< компьютерных программ или записей для диффамации исламской религии или священных религий, защищаемых согласно исламскому шариатуgt;gt;.
También tipifica como delito la utilización de" programas informáticos o cintas para difamar a la religión islámica o las religiones de revelación divinas protegidas por la sharia".

От дискриминации защищает и законодательство, касающееся диффамации: клеветническое заявление в отношении других этнических групп, согласно Уголовному кодексу, является правонарушением.
La legislación sobre difamación también protege contra la discriminación; de conformidad con el Código Penal, las observaciones calumniosas contra otros grupos étnicos están tipificadas como delito.

Антидискриминационная комиссия Квинсленда подготовила упрощенную брошюру, в которой объясняются положения Антидискриминационного закона 1991 года( КЛД), касающиеся расовой и религиозной диффамации.
La Comisión contra la Discriminación de Queensland ha elaborado un folleto de fácil comprensión para explicar las disposiciones sobre denigración racial y religiosa de la Ley contra la discriminación de 1991(Queensland).

Напротив, законодательство о диффамации не должно предусматривать особую защиту для глав государств, президентов республик и прочих важных политических фигур.
Por el contrario, las leyes contra la difamación no deben proporcionar una protección especial a los Jefes de Estado, Presidentes de la República u otras figuras políticas de alto nivel.

Авторы проекта выражают сожаление в связи с тем, что некоторые государства изначально предпочли не вступать в конструктивный диалог по поводу тревожной тенденции в направлении диффамации религий.
Los patrocinadores lamentan que algunos Estados hayan elegido desde el principio no entablar un diálogo constructivo sobre la alarmante tendencia hacia la difamación de las religiones.

В соответствии с содержащейся в резолюции просьбой ниже прослеживается также взаимосвязь между вопросами диффамации религии и вопросами взаимопересечения религии и расы.
Conforme a lo solicitado en la resolución, la correlación entre la difamación de las religiones y intersección entre religión y raza también se examinan en el texto que figura a continuación.

При анализе диффамации индуизма необходимо учитывать предрассудки, низводящие тысячелетнюю духовную практику до уровня стереотипов и отождествления с кастовой системой.
En el análisis de la difamación del hinduismo, deberán tomarse en consideración los prejuicios que llevan a reducir a estereotipos una práctica espiritual milenaria y a identificar el hinduismo con el sistema de castas.