Que es ДИФФАМАЦИЯ РЕЛИГИЙ en Español

• difamación de las religiones
• la difamación religiosa

Ejemplos de uso de Диффамация религий en Ruso y sus traducciones al Español

Диффамация религий.
Difamación de religiones.

Анализ такого явления как диффамация религий недвусмысленно указывает на взаимосвязь между этими тенденциями.
El análisis del fenómeno de la difamación de las religiones muestra claramente el vínculo existente entre estas tendencias.

Диффамация религий и подстрекательство.
DIFAMACIÓN DE LAS RELIGIONES E INCITACIÓN.

В главе IV излагаются некоторые из наиболее важных инициатив по борьбе с таким явлением, как диффамация религий.
El capítulo IV presenta algunas de las iniciativas más pertinentes establecidas para contrarrestar el fenómeno de la difamación de las religiones.

Ii. диффамация религий и право на свободу религии..
II. LA DIFAMACIÓN DE LA RELIGIÓN Y EL DERECHO.

В частности, важно рассмотреть такие вопросы, как право на развитие, диффамация религий и уважение к культурному разнообразию.
En concreto, es importante abordar cuestiones como el derecho al desarrollo, la difamación religiosa y el respeto de la diversidad cultural.

Г-н Аттия( Египет) заявляет, что диффамация религий под прикрытием свободы мнений или самовыражения фактически является нарушением прав других.
El Sr. Attiya(Egipto) dice que la difamación religiosa so pretexto de libertad de opinión o de expresión es de hecho una violación de los derechos de otros.

В главе IV излагаются некоторые из наиболее важных инициатив, которые предпринимаются в целях противодействия такому явлению, как диффамация религий.
El capítulo IV presenta algunas de las iniciativas más pertinentes establecidas para contrarrestar el fenómeno de la difamación de religiones.

Наиболее насущными вопросами для Специального комитета являются диффамация религий, в частности ислама, а также исламофобия и расовые и религиозные стереотипы.
Las cuestiones más pertinentes para el Comité Especial son la difamación de religiones, especialmente del Islam, la islamofobia y los perfiles en función de la raza y la religión..

В нижеприведенных пунктах кратко отражены конкретные инициативы, предпринятые на межправительственном уровне в целях борьбы с таким феноменом, как диффамация религий.
En los párrafos siguientes se ofrece un breve resumen de iniciativas destacadas emprendidas a escala intergubernamental para combatir el fenómeno de la difamación de religiones.

Он также подчеркнул тот факт, что религиозные традиции составляют часть ценной идентичности человека и что диффамация религий может вести к насилию и конфликтам.
También subrayó que las tradiciones religiosas formaban parte de la identidad de los pueblos, por lo que la difamación de la religión podía desencadenar conflictos y actos de violencia.

В нижеприведенных разделах Специальный докладчик дает общую оценку такому явлению, как диффамация религий и изучает ее различные формы, включая исламофобию, антисемитизм и христианофобию.
En las secciones siguientes, el Relator Especial ofrece un panorama general del fenómeno de la difamación de religiones y examina sus diversas formas, incluida la islamofobia, el antisemitismo y la cristianofobia.

Отмечая с озабоченностью, что диффамация религий относится к числу причин социальной дисгармонии и нестабильности на национальном и международном уровнях и ведет к нарушениям прав человека.
Observando con preocupación que la difamación de las religiones es una de las causas de la discordia y la inestabilidad sociales, en los planos nacional e internacional, y lleva a violaciones de los derechos humanos.

Г-н Тан Ли Лунг( Малайзия), выступая от имени Организации Исламская конференция( ОИК), говорит, что диффамация религий по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность и что для урегулирования этой проблемы необходим конструктивный диалог.
El Sr. Tan Li Lung(Malasia), hablando en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) dice que la difamación de las religiones sigue siendo una profunda preocupación y que para enfrentarla se necesita un diálogo constructivo.

Диффамация религий является одной из форм подстрекательства к религиозной ненависти, вражде и насилию в отношении приверженцев этой религии, что в свою очередь влечет за собой нарушение их основополагающих прав.
La difamación de las religiones constituía una forma de incitación al odio religioso, de hostilidad y violencia contra los seguidores de tales religiones, lo que, a su vez, daba lugar a la denegación de sus derechos fundamentales.

Хотя этот вопрос был поставлен Организацией Исламская конференция в Совете по правам человека, западные страны, такие как Испания и Соединенных Штаты Америки, не считают, что диффамация религий заслуживает осуждения.
Aunque fue planteada por la Organización de la Conferencia Islámica en el Consejo de Derechos Humanos, países occidentales como España y los Estados Unidos de América no creen que deba condenarse la difamación de las religiones.

В главе I доклада проводится анализ такого явления как диффамация религий и ее различных проявлений в современном политическом и идеологическом контексте.
El capítulo I del presente informe ofrece un análisis del fenómeno de la difamación de las religiones y sus diferentes manifestaciones en el actual contexto político e ideológico, dominado por la lucha contra el terrorismo y la amalgama de los factores de raza, cultura y religión..

Сохранение политической несправедливости, неурегулированных споров, экономическое неравенство, социальная изоляция, диффамация религий способствуют росту экстремизма и содействуют вербовке террористов.
La persistencia de la injusticia política, la incapacidad de resolver algunos conflictos, las disparidades económicas, la exclusión social y la difamación de las religiones contribuyen a fomentar el extremismo y alientan el reclutamiento de terroristas.

Диффамация религий может оскорблять людей и задевать их религиозные чувства, однако она отнюдь не обязательно прямо приводит к нарушению их прав, включая их право на свободу религии или по крайней мере не является непосредственной причиной этого.
La difamación de religiones puede ofender a las personas y herir sus sentimientos religiosos, pero no entraña necesariamente, o por lo menos de forma directa, una violación de sus derechos, en particular de su derecho a la libertad de religión..

Признает, что в контексте борьбы против терроризма диффамация религий становится усугубляющим фактором, обуславливающим ущемление основных прав и свобод соответствующих групп, а также их экономическое и социальное отчуждение;
Considera que, en el contexto de la lucha contra el terrorismo, la difamación de las religiones se convierte en un factor agravante que contribuye a la denegación de los derechos y libertades fundamentales de los grupos seleccionados como objetivo, así como a su exclusión económica y social;

Сохранение политической несправедливости, неспособность урегулировать некоторые конфликты, экономические различия, изоляция и диффамация религий подпитывают ненависть и экстремизм и способствуют идеологической обработке населения и вербовке террористов.
La persistencia de la injusticia política, la incapacidad de resolver algunos conflictos, las disparidades económicas, la exclusión y la difamación de las religiones contribuyen a fomentar el odio y el extremismo y alientan el adoctrinamiento y el reclutamiento de terroristas.

Одно государство указало, что диффамация религий представляет собой одну из форм подстрекательства к религиозной ненависти, вражде и насилию в отношении приверженцев этой религии, что в свою очередь влечет за собой нарушение их основополагающих прав.
Un Estado manifestó que la difamación de las religiones constituía una forma de incitación al odio religioso, a la hostilidad y a la violencia contra los seguidores de esas religiones, lo que a su vez daba lugar a la denegación de sus derechos fundamentales.

В этой связи также подчеркивалось, что разработка правозащитной терминологии, охватывающей такие возникающие проблемы, как диффамация религий, является важным шагом вперед, который отвечает интересам не только мусульман, но также и всего международного сообщества.
En este contexto, se señaló también que la elaboración de textos de derechos humanos para encarar nuevas cuestiones, como la difamación de las religiones, es un importante paso adelante, no solo en interés de los musulmanes sino también de toda la comunidad internacional.

Вместе с тем, концепция диффамация религий строится на идее о том, что сама религия может находиться под защитой норм о правах человека, что потенциально наносит ущерб защите физических лиц.
No obstante, el concepto de difamación de las religiones intentaba trasmitir la idea de que una religión podía ser en sí misma objeto de protección con arreglo a las normas de derechos humanos, lo que podía llegar a menoscabar la protección de las personas.

Его рост провоцируют факторы как современного мира, так и доставшиеся от прошлого, в частности, наследие колониальной эпохи, экономический разрыв между Севером и Югом, грубые нарушения прав человека, в том числе в контексте борьбы с терроризмом, некоторые действия транснациональных корпораций, диффамация религий.
El aumento del extremismo agrava los problemas actuales, así como los antiguos problemas heredados de la era colonial, entre ellos la brecha económica entre el Norte y el Sur, las graves violaciones de los derechos humanos, incluso algunos perpetrados en el marco de la lucha contra el terrorismo, algunas actividades de las corporaciones multinacionales, así como la difamación religiosa.

Признает, что в контексте борьбы против терроризма диффамация религий становится усугубляющим фактором, который ведет к ущемлению основных прав и свобод соответствующих групп и к их экономическому и социальному отчуждению;
Constata que, en el contexto de la lucha contra el terrorismo, la difamación de las religiones se convierte en un factor agravante que contribuye a la denegación de los derechos y las libertades fundamentales de los grupos tomados como objetivo, así como a su exclusión económica y social;

Отмечая с озабоченностью, что диффамация религий и разжигание религиозной ненависти вообще могут привести к социальной дисгармонии и нарушениям прав человека, и будучи встревожена бездействием некоторых государств в борьбе с распространением этой растущей тенденции и применением такой дискриминационной практики в отношении последователей определенных религий,.
Observando con preocupación que la difamación de las religiones y la incitación al odio religioso en general podría acarrear desavenencia social y violaciones de los derechos humanos, y alarmada por la inacción de algunos gobiernos para luchar contra esta tendencia en alza y las prácticas discriminatorias resultantes contra los fieles de algunas religiones,.

В главе II основное внимание сосредоточено на таком явлении, как диффамация религий, и на ее различных проявлениях в современном политическом и идеологическом контексте, отличительной чертой которого являются борьба против терроризма и объединение факторов расы, культуры и религии..
El capítulo II se centra en el fenómeno de la difamación de religiones y sus diferentes manifestaciones en el actual contexto político e ideológico, dominado por la lucha contra el terrorismo y la amalgama de los factores de raza, cultura y religión..

Отмечая с озабоченностью, что диффамация религий и разжигание религиозной ненависти вообще могут привести к социальной дисгармонии и нарушениям прав человека, и будучи встревожена бездействием некоторых государств в борьбе с распространением этой растущей тенденции и обусловленной этим дискриминационной практикой в отношении последователей определенных религий,.
Observando con preocupación que la difamación de las religiones y la incitación al odio religioso en general podrían acarrear desavenencia social y violaciones de los derechos humanos, y alarmada por la inacción de algunos Estados para luchar contra esta tendencia en alza y las prácticas discriminatorias resultantes contra los fieles de algunas religiones,.

Г-н Тарар( Пакистан) хотел бы узнать, каким образом исламофобия и диффамация религий, которые становятся все более распространенными явлениями, оказались среди предвестников насилия, упомянутых Специальным докладчиком, имеют ли они социальный характер или являются лишь проявлением свободы выражения мнений.
El Sr. Tarar(Pakistán) quisiera saber de qué manera la islamofobia y la difamación de las religiones, fenómenos cada vez más generalizados, figuran entre los signos precursores de violencia mencionados por el Relator Especial, si tienen un carácter social o son solamente una manifestación de la libertad de expresión.