Que es МИРОВЫХ РЕЛИГИЙ en Español

• de las religiones del mundo
• de las religiones mundiales
• world religions

Ejemplos de uso de Мировых религий en Ruso y sus traducciones al Español

Мировых религий.
Las religiones del mundo.

Центр мировых религий.
A Centre for the World Religions.

Я не преподобный, не признан ни одной из мировых религий.
No soy reverendo. No estoy respaldado por ninguna religión mundial.

Центру мировых религий.
A Centre for the World Religions.

Международная повестка дня является также повесткой дня мировых религий.
El programa del mundo es también el programa de las religiones del mundo.

Центр мировых религий.
Centro para las religiones mundiales.

В 2003 году Казахстан успешно провел первый Конгресс мировых религий.
En 2003 Kazajstán organizó con éxito el primer Congreso Mundial de las Religiones.

Обеспечивает знание других мировых религий и мировоззренческих, этических и философских тем;
Impartirá conocimientos de otras religiones del mundo y de otras filosofías de la vida, así como de temas éticos y filosóficos;

Привлечение мировых религий к усилиям по преобразованию культуры насилия в культуру мира и справедливости.
Hacer participar a las religiones del mundo en la transformación de la cultura de la violencia en una cultura de paz y de justicia.

Эта историческая встреча объединила последователей мировых религий, видных теологов, представителей интеллигенции и других лиц.
Ese hito reunió a los seguidores de las religiones del mundo, a eminentes académicos, intelectuales y otros.

Концепции мира, терпимости, равенства, взаимопомощи и уважения самой природы человека составляют основной смысл всех мировых религий.
Paz, tolerancia, equidad, solidaridad y respeto por la dignidad humana son los conceptos claves que sustentan todas las religiones mundiales.

Двадцать лет назад покойный папа Иоанн Павел I собрал вместе лидеров мировых религий, чтобы помолиться и засвидетельствовать мир.
Hace 20 años, el difunto Papa Juan Pablo II congregó a los dirigentes de las religiones del mundo para orar y dar testimonio de paz.

На протяжении жизни последнего поколения лидеры и приверженцы мировых религий вновь и вновь демонстрировали свою готовность к диалогу и укреплению гармоничных отношений между народами.
En esta última generación, los dirigentes y miembros de las religiones del mundo han demostrado una y otra vez su voluntad de entablar el diálogo y promover la armonía entre los pueblos.

Несколько организаций системы Организации Объединенных Наций участвовали в работе парламента мировых религий, проходившей в Мельбурне, Австралия, в декабре 2009 года.
Varias organizaciones de las Naciones Unidas participaron en el Parlamento de las Religiones del Mundo, celebrado en Australia en diciembre de 2009.

Австралия активно поддерживает работу Парламента мировых религий, который является одним из крупнейших межрелигиозных форумов в мире.
Australia apoya activamente el Parlamento de las Religiones del Mundo, una de las reuniones religiosas más grandes del mundo.

Кроме того, Кавказский институт мира, демократии и развития готовит учебник" История мировых религий" для учеников старших классов.
Además, el Instituto del Cáucaso para la Paz, la Democracia y el Desarrollo está elaborando el libro de texto La historia de las religiones del mundo para estudiantes de los últimos cursos.

Детали этого проекта были предложены в Парламенте мировых религий, состоявшемся в 2004 году, но требуют последующей разработки.
La información relativa a este proyecto se presentó ante el Parlamento de las Religiones del Mundo celebrado en 2004, si bien requerirá una aplicación ulterior.

В 2009 году в рамках Парламента мировых религий Объединенная программа представила новые стратегические принципы партнерства с религиозными организациями в ответ на ВИЧ.
En el Parlamento de las Religiones del Mundo de 2009, el Programa Conjunto puso en marcha un nuevo marco estratégico para la asociación con las organizaciones religiosas en sus actividades para combatir el VIH.

Они также участвовали в подготовке мероприятий, связанных с вопросами мировых религий( в частности, Всемирного дня мира," Shinto Inauguration" и буддистской церемонии).
También participaron en la preparación de ceremonias relacionadas con las religiones del mundo, por ejemplo la del Día Mundial de la Paz, la ceremonia sintoísta de inauguración y la ceremonia budista.

Во время работы сессии парламента мировых религий 2009 года в Мельбурне, Австралия, в рамках тематики Международного года сближения культур был организован молодежный семинар.
Se organizó un seminario juvenil durante el Parlamento de las Religiones del Mundo, 2009, celebrado en Melbourne, Australia, en el contexto del Año Internacional de Acercamiento de las Culturas.

Помимо прочего, эта новая технология стала настоящим подарком для мировых религий, которые внезапно получили эффективный инструмент тиражирования и распространения священных текстов.
Entre otros aspectos, esta nueva tecnología fue una bendición para las religiones del mundo, que de un momento al otro obtuvieron un medio eficiente de reproducción y difusión de sus textos sagrados.

Президент нашей НПО и руководитель молодежного сектора нашей НПО получили приглашение выступить на заседании Парламента мировых религий, состоявшемся в Барселоне, Испания, 7- 12 июля 2004 года.
La Presidenta y el jefe de las juventudes de nuestra ONG fueron invitados a participar como oradores en el Parlamento de religiones mundiales celebrado en Barcelona(España) del 7 al 12 de julio de 2004.

И я считаю прекрасным тот факт, что религии мира, руководители мировых религий утверждают сочувствие и Золотое правило в качестве фундаментальных принципов, неотъемлемой части своей веры.
Y creo que es maravilloso que las religiones del mundo, los líderes de las religiones del mundo, estén afirmando la compasión y la regla de oro como principios fundamentales integrales para sus fes.

В заключение хотелось бы подчеркнуть нашу убежденность в неизбежности достижения политического урегулирования на Ближнем Востоке как залога мирного будущего колыбели трех мировых религий.
Para concluir, queremos recalcar una vez más nuestra convicción de que el logro de una solución política en el Oriente Medio es indispensable para garantizar un futuro de paz para la cuna de tres de las religiones mundiales.

В декабре 2009 года в развитии решений в части борьбы с ВИЧ, принятых на сессии парламента мировых религий, по линии совместной программы началась реализация новой стратегической рамочной инициативы по укреплению партнерских связей с конфессиональными организациями.
En diciembre de 2009, en el Parlamento de las Religiones del Mundo, el Programa Conjunto lanzó un nuevo marco estratégico para la asociación con organizaciones religiosas en su respuesta al VIH.

В этой связи она поддержала состоявшийся в Казахстане Съезд лидеров мировых и традиционных религий⁣ , который, объединив духовно- нравственный потенциал мировых религий, внес ценный вклад в дело международной и региональной безопасности.
En ese contexto, apoya el Congreso de Dirigentes de Religiones Mundiales y Tradicionales, celebrado en Kazajstán, que, al unir las capacidades espirituales y morales de las religiones del mundo, hizo una aportación valiosa a la seguridad internacional y regional.

В проходившем в Кейптауне, Южная Африка, в 1999 году Парламенте мировых религий ПКМ провела практикум по культуре мира и содействовала организации одного из основных мероприятий Парламента на острове Роббен вместе с Обществом молящихся за мир во всем мире.
En el Parlamento de Religiones Mundiales celebrado en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) en 1999, Senderos celebró un seminario sobre la cultura de paz y ayudó a organizar un importante acto parlamentario en Robben Island con la World Peace Prayer Society.

Международная ассоциация за свободу вероисповедания, начало которой было положено Парламентом мировых религий в 1893 году, была основана в 1900 году, став, таким образом, одной из первых межконфессиональных организаций в мире.
Introducción: Con la inspiración del Parlamento Mundial de las Religiones celebrado en 1893, en 1900 se fundó la Asociación Internacional para la Libertad de Religión, una de las primeras organizaciones interconfesionales del mundo.

Государство- участник считает, что в полном освобождении необходимость отсутствует, поскольку этот предмет является многодисциплинарным и, помимо знаний о христианстве, предусматривает изучение разделов, касающихся обществоведения, мировых религий, философии и этики.
El Estado Parte considera innecesaria una exención total, ya que la materia es multidisciplinaria y tiene componentes de ciencias sociales, de religiones de todo el mundo, de filosofía y de ética, además de conocimientos de cristianismo.

Организация также направила делегатов для участия в работе парламента мировых религий, проходившего в 2004 году в Барселоне, Испания, где они организовали выставку, посвященную положению со свободой религии в мире, а также две презентации.
Asimismo, la Asociación envió delegados al Parlamento de las Religiones del Mundo, celebrado en Barcelona(España) en 2004, donde presentaron una exposición sobre las situaciones que enfrenta la libertad religiosa a nivel mundial, e hicieron dos disertaciones.