Ejemplos de uso de Официальной религией en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нынешняя монархическая система уходит корнями в XV век, когда официальной религией в стране стал ислам.
El régimen monárquico actual databa del siglo XV,época en que el islam había sido adoptado como religión oficial del país.По мнению ИРПП, официальной религией Кувейта, принципиальной основой его Конституции и законодательства является ислам.
Según el IRPP, la religión oficial de Kuwait, que inspiraba su Constitución y su ordenamiento jurídico, era el islam.Римско-католическая апостольская церковь перестала быть официальной религией Республики Парагвай.
En В соответствии с Конституцией официальной религией является ислам, при этом в стране в мире и гармонии также сосуществуют другие конфессии.
De conformidad con la Constitución, el islam es la religión oficial, pero también se practican otras confesiones religiosas en paz y armonía.Официальной религией федерации является ислам, главным источником законодательства- исламский шариат, аофициальным языком- арабский язык.
El Islam es la religión oficial de la Federación, cuya fuente principal de legislación es la sharia islámica, y la lengua Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
свою религиювсех религийразличных религийих религиигосударственной религиейдругие религиилюбую религиюофициальной религиейразличные религии и культуры
мировых религий
Más
В настоящее время ислам является официальной религией Малайзии, а мусульмане составляют самую многочисленную религиозную группу( 60, 4 процента населения).
Actualmente, la religión oficial de Malasia es el Islam y los musulmanes constituyen el mayor grupo religioso(60,4% de la población).Европейский центр за закон и справедливость отметил, чтов Основном законе подтверждается, что ислам является официальной религией государства и что исламский шариат составляет основу законодательства.
El European Centre for Law and Justice señaló que laLey fundamental confirmaba que el islam era la religión oficial del Estado y la sharia islámica, la base de la legislación.Судя по всему, ислам является официальной религией, и ему хотелось бы знать, является ли мусульманство одним из требований для получения гражданства.
Da la impresión de que el islam es la religión oficial y desearía saber si uno de los requisitos para obtener la ciudadanía consiste en ser musulmán.Правительство Государства Кувейт заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1( f) статьи 16, поскольку они противоречат исламским законам шариата,а ислам является официальной религией государства.
El Gobierno del Estado de Kuwait declara que no se considera obligado por la disposición del inciso f del párrafo 1 del artículo 16, en vista de que contraviene los preceptos de la sharia islámica,ya que el Islam es la religión oficial del Estado.В соответствии с Конституцией официальной религией Бруней- Даруссалама является ислам, и его ценности и учение продолжают определять образ жизни народа.
En virtud de la Constitución, el islam era la religión oficial de Brunei Darussalam, y sus valores y enseñanzas continuaban siendo el modo de vida de su pueblo.Правительство Государства Кувейт заявляет, что оно не считает себя связанным положением, содержащимся в статье 16f, поскольку оно противоречит положениям исламского шариата,а ислам является официальной религией Государства.
El Gobierno del Estado de Kuwait declara que no se considera obligado por lo dispuesto en el inciso f del artículo 16, por cuanto está en conflicto con las disposiciones de la ley cherámica,dado que el Islamismo es la religión oficial de Estado.В соответствии со статьей 12 Конституции" Официальной религией Ирана является ислам, а доктриной- двенадцатиричное и незыблемое в веках учение секты джафаритов.
Conforme al texto del artículo 12 de la Constitución," la religión oficial del Irán es el islam y el dogma adoptado por la secta yafarita duodecimana inmutable por la eternidad.Ислам является официальной религией страны и образом жизни брунейского народа, как это было закреплено в Конституции 1959 года и вновь отражено в поправке к Конституции, принятой в 2004 году.
El islam es la religión oficial y un modo de vida para la población de Brunei Darussalam consagrado en la Constitución de 1959 y reiterado en la enmienda a la Constitución de 2004.Согласно статьям 12 и 13 Конституции ислам является официальной религией Ирана, а из религиозных меньшинств признаются только зороастрийцы, иудаисты и христиане.
Según los artículos 12 y 13 de la Constitución, el islam es la religión oficial del Irán y las únicas Хотя нашей официальной религией является ислам, мы чтим и другие религии-- буддизм, христианство и индуизм-- и отмечаем их религиозные и культурные празднования в качестве государственных праздников на общенациональном уровне.
Si bien el Islam es la religión oficial, respetamos otras religiones-- el budismo, el cristianismo y el hinduismo-- declarando fiestas nacionales para sus celebraciones religiosas y culturales y celebrándolas como acontecimientos nacionales.Правительство Государства Кувейт заявляет, что оно не считает себя связанным положениями пункта 1f статьи 16, поскольку они противоречат исламским законам шариата,а ислам является официальной религией государства.
El Gobierno del Estado de Kuwait declara que no se considera obligado por las disposiciones que figuran en el inciso f del párrafo 1 del artículo 16, en vista de que son contrarias a las disposiciones de la ley cherámica,ya que el Islam es la religión oficial del Estado.ВОХС указала на то, что с введением в действие Шариатского уголовного кодекса двенадцатью штатами, расположенными в севернойи центральной частях Нигерии, ислам фактически стал официальной религией этих штатов, что противоречит положению Федеральной конституции, запрещающему принятие отдельной религии на уровне штата64.
CSW indicó que, con Правительство Государства Кувейт заявляет, что оно не считает себя связанным обязательствами, закрепленными в содержащемся в пункте 1( f) статьи 16 положении, поскольку оно противоречит положениям исламского шариата,а ислам является официальной религией Государства.
El Gobierno del Estado de Kuwait declara que no se considera obligado por lo dispuesto en el inciso f del artículo 16, por cuanto entra en conflicto con las disposiciones de la Shariah islámica,dado que el islamismo es la religión oficial del Estado.Согласно статьям 12 и 13 Конституции Ирана,ислам является официальной религией Ирана, а единственными религиозными меньшинствами, которые могут свободно практиковать свою религию в законном порядке и действовать в соответствии со своими религиозными убеждениями и учением в личном качестве, являются иранцы- зороастрийцы, иранцы- иудеи и иранцы- христиане, и такой же свободой обладают выбранные ими объединения.
Con arreglo a los artículos 12 y 13 de la Constitución iraní,el islamismo es la religión oficial de la República Islámica del Irán, y los iraníes zoroastras, judíos y cristianos son las únicas minorías religiosas que tienen libertad para practicar su Правительство Государства Кувейт заявляет, что оно не считает себя связанным обязательствами, закрепленными в содержащемся в статье 16f положении, поскольку оно противоречит положениям исламского шариата,а ислам является официальной религией Государства"( A/ 50/ 346, приложение III).
El Gobierno del Estado de Kuwait declara que no se considera obligado por lo dispuesto en el inciso f del artículo 16, por cuanto está en conflicto con las disposiciones de la ley cherámica,dado que el islamismo es la religión oficial del Estado."(A/50/346, anexo III).Он спрашивает, какие конкретные выводы можно сделать из заявления о том, что римско-католическая религия является основной религией инаходится под защитой государства. Является ли она официальной религией и каким образом и почему она находится под защитой?
С заявлениями и оговорками, внесенными в эти договоры Афганистаном, можно ознакомиться в приложении II. Лишь некоторые из них затрагивают вопросы существа, а остальные преимущественно касаются взаимодействия международных правозащитных норм с исламом,который является официальной религией Афганистана.
Las declaraciones y reservas formuladas por el Afganistán en relación con tales instrumentos se indican en el anexo II. Las reservas sustantivas a los instrumentos son pocas: principalmente se refieren a la interacción entre la legislación internacional sobre derechos humanos y el islam,que es la religión oficial del Afganistán.Без ущерба для общего характера КЛДЖ Бруней- Даруссалам хотел бы сохранить свои оговорки в отношении пункта 2 статьи 9 и пункта 1 статьи 29 Конвенции, а также в отношении любых других аспектов КЛДЖ, которые могут противоречить Конституции Брунея- Даруссалама, а также основам и принципам ислама,являющегося официальной религией государства.
Sin perjuicio de la mayoría de las disposiciones de la Convención, Brunei Darussalam desea mantener sus reservas respecto del párrafo 2 del artículo 9 y del párrafo 1 del artículo 29, así como de todos los demás aspectos que puedan ser contrarios a la Constitución nacional y a los beneficios yprincipios del islam, la religión oficial del país.В Ботсване нет официальной религии; вместе с тем преобладающей религией является христианство.
No hay una religión oficial en Botswana, pero el cristianismo es la más importante.В Лесото нет официальной религии.
Lesotho no tiene una religión oficial.Официальная религия 7- 9 4.
Religión oficial 7- 9 4.Однако ислам почитают все наши граждане как официальную религию.
Sin embargo, todo nuestro pueblo respeta el Islam como religión oficial.Касательно пункта 42: признание христианства в качестве официальной религии в Конституции не является основанием для юридической безнаказанности иранских последователей христианства.
Acerca del párrafo 42,el reconocimiento en la Constitución del cristianismo como religión oficial no justifica la impunidad judicial de sus seguidores iraníes.Хотя бехаизм и не признан в качестве официальной религии, его последователи пользуются всеми правами граждан.
Si bien el bahaísmo no está reconocido como religión oficial, quienes la profesan disfrutan de todos sus derechos como ciudadanos.Утверждает, что в Косово нет официальной религии и в вопросах вероисповедания соблюдается нейтралитет.
Afirmará que Kosovo no tiene religión oficial y será neutral en cuestiones de credo religioso.
