Que es РАЗЛИЧНЫХ РЕЛИГИЙ en Español

• de diferentes religiones
• de diferentes credos

Ejemplos de uso de Различных религий en Ruso y sus traducciones al Español

Смотри, Джо подворовывает у различных религий.
¿Ves?, Joe está robando de varias religiones.

Вызывают обеспокоенность нарушения прав представителей различных религий.
Resultan preocupantes las violaciones de los derechos de los representantes de diferentes cultos.

Последователи различных религий гармонично живут в сообществе со всеми этническими группами.
Los adeptos de las diferentes religiones conviven en armonía en la comunidad de los grupos étnicos vietnamitas.

Поэтому нам следует сполна воспользоваться преимуществами различных религий и культур мира.
Por ello, debemos aprovechar plenamente las ventajas de las diferentes religiones y culturas del mundo.

Свобода вероисповедания гарантируется представителям всех конфессий, и есть приверженцы различных религий.
Se garantizaba la libertad de religión para todos y en el país se practicaban un cierto número de religiones diferentes.

Именно по этой причине американцы не встревожены визуальными символами различных религий в окружающей обстановке.
Es por esta razón que a los norteamericanos no los alarman los símbolos visibles de religiones diferentes en ambientes públicos.

Но сосуществование различных религий и культур порой становится вызовом для обществ и стран всего мира.
De todos modos, la coexistencia de diversas religiones y culturas representa a veces un reto para las sociedades y naciones del mundo.

Несмотря на наши различные вероисповедания, народы различных религий живут вместе в мире и согласии во всем мире.
Pese a nuestras distintas creencias, los pueblos con diversas religiones han vivido juntos en paz y armonía en todo el mundo.

Мы будем уважать ценности различных религий, которые исповедуют народы, представленные в нашей Организации.
Respetaremos los valores de los diferentes credos religiosos que profesan los pueblos representados en esta Organización.

Была также представлена информация по вопросу об уважении различных религий и отправлении религиозных обрядов в рядах вооруженных сил Сербии.
También se proporcionó información sobre el respeto de las diferentes religiones y prácticas religiosas en las Fuerzas Armadas.

По неполным статистическим данным в Китае насчитывается более 100 млн. последователей различных религий, и их численность постоянно растет.
Según estadísticas incompletas, en China hay más de 100 millones de seguidores de diferentes credos, y la población religiosa es cada vez mayor.

Специальный докладчик провел обсуждения с представителями различных религий и конфессий, имеющими давний опыт межрелигиозной коммуникации.
El Relator Especial ha sostenido conversaciones con personas de diferentes religiones o creencias con larga experiencia en materia de comunicación interreligiosa.

Браки между представителями различных религий представляют собой достаточно распространенное явление, и в отношении таких браков не существует никакой дискриминации.
No son raros los matrimonios entre personas de distinta religión y no existe con respecto de ellos ninguna forma de discriminación.

Многие из этих законов допускают различные уровни защиты для различных религий, и нередко оказывается, что они применяются дискриминационным образом.
Muchas de esas leyes conceden diferentes niveles de protección a las distintas religiones y se ha demostrado que frecuentemente se aplican de manera discriminatoria.

Представители различных религий активно участвуют в международных и региональных инициативах, поощряющих межрелигиозный диалог и культуру мира.
Los representantes de las diversas religiones participan activamente en iniciativas internacionales y regionales que promueven el diálogo interreligioso y una cultura de paz.

Рост потребности в диалоге между представителями интеллигенции и последователями различных религий заставляет нас задуматься о реалистичности всех его перспектив.
La creciente demanda de un diálogo entre intelectuales y creyentes de diversas religiones nos lleva preguntarnos si su promesa se fundamenta en la realidad.

Принимая во внимание присутствие на их территории различных религий и культур, страны-- члены ШОС серьезно обеспокоены экспансией террористической идеологии.
Como resultado de la presencia de diferentes religiones y culturas en sus territorios, los países de la OCS están gravemente preocupados por la expansión de la ideología terrorista.

Представители различных религий в соответствии с их моральными обязательствами будут стремиться к взаимному уважению и поддержке в борьбе с ненавистью.
Los representantes de las distintas religiones, ajustándose a sus deberes morales, trabajarían en pro del respeto y el apoyo mutuos entre los hombres, en contra del odio.

В Эфиопии сильно развита культура терпимости и взаимного уважения различных религий, при этом исповедующие разные религии народы давно живут в условиях гармонии.
Etiopía posee una sólida cultura de tolerancia y respeto mutuo entre religiones diversas, y pueblos de religiones diferentes han vivido en armonía durante mucho tiempo.

Последователи различных религий в Королевстве пользуются полной свободой для отправления своих религиозных обычаев и создания своих молельных мест.
En el Reino de Bahrein, los fieles de las distintas religiones gozan de plena libertad para practicar sus cultos y para construir sus lugares de oración.

Единство в многообразии- вот тот надежный фундамент, на котором мы воздвигли общество, где представители различных религий и культур мирно уживаются друг с другом.
La unidad dentro de la diversidad es una base sólida sobre la que hemos construido el marco de la coexistencia pacífica de pueblos de diferentes credos y culturas.

Принимая во внимание присутствие на их территории различных религий и культур, страны- члены ШОС серьезно обеспокоены экспансией террористической идеологии.
Dada la presencia de diferentes religiones y culturas en sus territorios, los países que integran la Organización de Cooperación de Shanghai están profundamente preocupados por la expansión de la ideología terrorista.

Политика государств в этой связи должна обеспечивать возможности для участия представителям различных религий и верований, поощряя тем самым их взаимодействие и взаимопонимание.
Las políticas nacionales a ese respecto deben dar cabida a las distintas religiones y creencias, promoviendo así las oportunidades de interacción y entendimiento.

Румыния также является местом мирного сосуществования различных религий и конфессий: православной, римской католической и греко- католической, иудейской, протестантской, мусульманской и других.
Rumania es también un país que practica la coexistencia pacífica entre distintas religiones y confesiones: ortodoxa, católica romana y griega, judía, protestante y musulmana, entre otras.

Существование различных религий и желание отмечать другие знаменательные даты, присутствующие в той или иной культуре, чревато тем, что у многих могут появиться аналогичные просьбы.
La existencia de religiones diversas y el deseo de observar otros días feriados inherentes a una u otra cultura hace correr el riesgo de que se multipliquen las reivindicaciones.

В сегодняшнем глобализованном мире мирное и гармоничное сосуществование различных религий и культур-- это не один из вариантов; это единственное средство выживания.
En el mundo globalizado de hoy en día, la coexistencia pacífica y armoniosa de las distintas religiones y culturas no es una opción; es la única manera de sobrevivir.

Катар также принимал у себя ежегодную международную Дохинскую конференцию по межконфессиональному диалогу, в которой участвовали эксперты и представители различных религий со всего мира.
Qatar también acogió la Conferencia Internacional anual de Doha para el Diálogo Interreligioso, a las que asisten expertos y representantes de diferentes religiones de todo el mundo.

Совместные усилия, предпринимаемые представителями различных религий во имя установления мира, преследуют очень важную цель, а именно: привить человеческому обществу чувство ответственности.
Los esfuerzos conjuntos que realizan los seguidores de las distintas religiones para propagar la paz apuntan a una meta fundamental, a saber, inculcar un sentido de responsabilidad en la sociedad humana.

Проведение регулярных встреч между представителями различных религий в рамках межконфессионального диалога на основе взаимного уважения содействует укреплению терпимости во имя мира.
La celebración de reuniones periódicas entre los representantes de varias religiones en el marco de un diálogo entre religiones fundado en la confianza alienta la tolerancia con una perspectiva de paz.