Que es РЕЛИГИИ ИЛИ НАЦИОНАЛЬНОСТИ en Español

• religión o nacionalidad

Ejemplos de uso de Религии или национальности en Ruso y sus traducciones al Español

Не допускается и подстрекательство к ненависти по признакам расы, пола, религии или национальности.
No debe haber ninguna incitación al odio por motivos de raza, sexo, religión ni nacionalidad.

Терроризм не является монополией какой-либо одной религии или национальности, не говоря о конкретной цивилизации.
El terrorismo no es patrimonio de una religión, ni de una nacionalidad ni mucho menos de una civilización determinada.

Кроме того, эта проблема не может быть решена, если ее приписывать той или иной религии или национальности.
Además es un problema que no se puede resolver atribuyéndoselo a una religión o a una nacionalidad particular.

Попытки приписать явление терроризма какой-либо определенной культуре, религии или национальности оказались неутешительными и просто развязали руки террористам.
Los intentos por atribuir el fenómeno a una cultura, religión o nacionalidad determinada son deplorables y solo favorecen a los terroristas.

Ни одна школа не вправе ставить решение вопроса о приеме и обучении ребенка в зависимость от его расы, религии или национальности.
Ninguna de las escuelas puede hacer que el ingreso y la enseñanza del niño dependan de su raza, religión o nacionalidad.

Изоляция по признаку этнического происхождения, религии или национальности нередко усугубляется политической, а также экономической и социальной изоляцией.
La exclusión basada en el origen étnico, la religión o la nacionalidad suele ir acompañada de la exclusión política, económica y social.

При подаче жалобы потерпевший не обязан предоставлять информацию относительно расы, религии или национальности.
La persona agraviada no está obligada a proporcionar información sobre la raza, la religión o la nacionalidad al presentar una denuncia.

В этой связи в ней не должно быть проявлений предвзятости, искажений фактов или обвинений в адрес какой-либо расы, религии или национальности, поскольку терроризм не связан ни с одним из перечисленных признаков.
No debe haber ningún sesgo, distorsión de los hechos o acusación contra ninguna raza, religión o nacionalidad en ese sentido; el terrorismo no guarda relación con ninguno de esos elementos.

В Венгрии запрещено собирать/ хранить данные о расе, цвете кожи, поле, религии или национальности.
En Hungría no se permite reunir ni almacenar información sobre la raza, el color de la piel, el género, la religión o la nacionalidad.

Редакторам хорошо известно, что уничижительное или неуместное упоминание о расе, религии или национальности лица запрещено согласно статье 13( Дискриминация) Кодекса.
Los editores son ya conscientes de que la referencia peyorativa o irrelevante a la raza, la religión o la nacionalidad de una persona está prohibida en virtud de la cláusula 13(Discriminación) del Código.

В частности, их содержание не должно подстрекать к ненависти или дискриминации по признаку расы, инвалидности, пола, религии или национальности.
En particular, no podrán incluir contenidos que inciten al odio o la discriminación por motivos de raza, discapacidad, género, religión o nacionalidad.

Они подчеркнули необходимость борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях, независимо от расы, религии или национальности жертв или участников террористической деятельности.
Subrayaron la necesidad de combatir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, independientemente de la raza, la religión o la nacionalidad de las víctimas o de los terroristas.

Совет также призывает международное сообщество признать, что терроризм угрожает всему человечеству и что у него нет родины, религии или национальности.
Asimismo, el Consejo pide a la comunidad internacional que comprenda que el terrorismo es una amenaza para todo el mundo y que no tiene patria, religión ni nacionalidad.

Реклама на телевидении не должна оскорблять достоинство личности, пропагандировать дискриминацию по признаку расы, пола, религии или национальности, а также задевать религиозные или политические убеждения.
La publicidad televisiva no debe hacer caso omiso del respeto por la dignidad humana, incluir discriminación por motivos de raza, sexo, religión o nacionalidad, ni ofender las convicciones religiosas o políticas.

Этой помощью в принципе могут пользоваться все оказавшиеся в тяжелом положении люди, вне зависимости от этнического происхождения, половой принадлежности, религии или национальности.
En principio, está a disposición de todo ser humano que esté sufriendo, independientemente de su origen étnico, sexo, religión o nacionalidad.

Борьба с нищетой, болезнями и страданиями людей, независимо от расы, религии или национальности, на протяжении 900 лет находится в центре деятельности нашего Ордена.
La lucha contra la pobreza, la enfermedad y el sufrimiento, sin importar la raza, la religión o la nacionalidad, ha estado en el centro de las actividades de la Orden durante 900 años.

Политика в области профессионального образования не предусматривает различий по признакам расы, цвета кожи, пола, религии или национальности.
Las políticas en materia de formación profesional no se establecen en función de la raza, el color, el sexo, la religión o la nacionalidad.

Вновь заявить о решительном осуждении представителями народа любых проявлений дискриминации по признаку расы, религии или национальности или по любому иному признаку и их твердом намерении бороться с такими проявлениями;
Reiterar la firme voluntad de los representantes de la nación en la condena y lucha contra todo tipo de prácticas que involucren discriminación por motivo de raza, religión, nacionalidad o de cualquier otra naturaleza;

На протяжении почти 60 лет своего правления король Бумиполь действовал во благо справедливости и счастья проживающих в Таиланде людей, независимо от их расы, религии или национальности.
A lo largo de los casi 60 años de su reinado, el Rey Bhumipol había dedicado su vida a la rectitud y felicidad del pueblo tailandés sin distinciones de raza, religión o nacionalidad.

Укрепить законодательство по борьбе с разжиганием ненависти и дискриминации по признаку этнической принадлежности, культуры, религии или национальности, в частности в том, что касается политических заявлений и заявлений должностных лиц( Мексика);
Reforzar la legislación para combatir la incitación al odio y la discriminación por motivos de etnia, cultura, religión o nacionalidad, en particular cuando se trata de declaraciones políticas o de actuaciones de funcionarios públicos(México);

Что ее Конституция предоставляет всем лицам, живущим в стране, основные права и свободы, которые являются общими для всех людей независимо от расы, вероисповедания, религии или национальности.
Su Constitución otorgaba a todas las personas que vivían en el país sus derechos básicos y las libertades fundamentales que eran comunes a toda la humanidad, sin consideración de razas, creencias, religiones o nacionalidades.

Базовый принцип, согласно которому все лица, независимо от их расы, этнического происхождения, пола, религии или национальности, в равной степени имеют право на пользование своими основными правами, получил название принципа универсальной идентичности людей.
El principio básico es que toda persona, independientemente de su raza, origen étnico, sexo, religión o nacionalidad, tiene igual derecho a gozar de sus derechos fundamentales en razón de lo que se ha venido en llamar la identidad universal del ser humano.

Национальная Конституция предоставляет всем лицам, живущим в этой стране, основные права и свободы, общие для всех людей вне зависимости от расы, верований, религии или национальности.
La Constitución nacional del país reconoce a todas las personas que viven en su territorio sus derechos básicos y libertades fundamentales compartidos por la humanidad en general, independientemente de la raza, credo, religión o nacionalidad.

Кроме того, терроризм не является атрибутом какой-либо конкретной религии или национальности, и усилия по борьбе с ним не должны использоваться как предлог для нарушения норм законности или прав человека либо вмешательства во внутренние дела.
El terrorismo tampoco está vinculado con una religión o nacionalidad en particular y los esfuerzos desplegados para combatirlo no se deberían utilizar como pretexto ni para quebrantar el estado de derecho o violar los derechos humanos ni para injerirse en los asuntos internos.

В этой связи Постановление№ 3/ 1991 Совета предусматривает, что радио- и телестанциям запрещается транслировать рекламные материалы, привносящие дискриминацию по признакам расы, пола, религии или национальности.
En este contexto, el reglamento 3/1991 del Consejo establece que las emisoras de radio y televisión están obligadas a abstenerse de emitir anuncios que introduzcan la discriminación por motivos de raza, género, religión o nacionalidad.

В этой связи постановление№ 3/ 1991 Совета предусматривает, что радио- и телестанциям вменяется в обязанность воздерживаться от трансляции рекламных материалов, проникнутых элементами дискриминации по признакам расы, пола, религии или национальности.
En este contexto, el reglamento 3/1991 del Consejo establece que las emisoras de radio y televisión deben abstenerse de emitir anuncios que introduzcan la discriminación por motivos de raza, género, religión o nacionalidad.

В связи с" принципами подготовки программ и рекламных передач" в пункте 3 статьи 3 закона 2328/ 1995 говорится, что телереклама не должна содержать элементов дискриминации по признаку расы, пола, религии или национальности.
En relación con los" principios rectores de los programas y anuncios publicitarios", el párrafo 3 del artículo 3 de la ley 2328/95 estipula que los anuncios por televisión no deben ser discriminatorios por motivos de raza, sexo, religión o nacionalidad.

Языковые меньшинства также нередко одновременно являются национальными, этническими или религиозными меньшинствами, и, соответственно, проблемы с которыми они сталкиваются, могут усугубляться дискриминацией на почве их этнического происхождения, религии или национальности.
Es frecuente que las minorías lingüísticas sean también minorías nacionales, étnicas o religiosas y, por consiguiente, las dificultades con que se encuentran puedan verse agravadas por la discriminación por motivos de su etnia, religión o nacionalidad.

Во-вторых, под воздействием центробежных сил, действующих на международной арене после окончания" холодной войны", вопрос о самобытности народов в некоторых случаях оказался в центре борьбы, направленной на создание государств в рамках интересов одной этнической группы, религии или национальности.
En segundo, las fuerzas centrífugas que actúan en el plano internacional desde el término de la guerra fría han significado, en algunos casos, que en las luchas por crear Estados definidos por los intereses de una sola etnia, religión o nacionalidad la identidad de los pueblos se convierta en factor de primer plano.

В Греции основные правовые рамки деятельности радиовещательных СМИ определяются базовыми законодательными документами( пункт 3 статьи 3 закона 2328/ 95, а также Президентским указом 100/ 2000), в соответствии с которыми в рекламных вставках запрещается дискриминация по признаку расовой принадлежности, пола, религии или национальности.
En Grecia, el principal marco jurídico para el funcionamiento de los medios de comunicación se define en la legislación básica(párrafo 3 del artículo 3 de la Ley 2328/95, en coordinación con el Decreto Presidencial 100/2000) según la cual los anuncios publicitarios deben abstenerse de toda discriminación por motivos de raza, sexo, religión o nacionalidad.