Que es ПРИНИМАТЬ РЕЛИГИЮ en Español

• de adoptar la religión
• para aceptar una religión

Ejemplos de uso de Принимать религию en Ruso y sus traducciones al Español

Свободу исповедовать и принимать религию по собственному выбору;
La libertad para profesar o aceptar una religión por elección propia;

Статья 18 Пакта в общем признает право иметь или принимать религию по своему выбору.
En el artículo 18 del Pacto se reconoce en general que toda persona tiene el derecho de tener o de adoptar una religión de su elección.

Свобода от принуждения иметь или принимать религию или убеждения и свобода родителей и опекунов обеспечивать религиозное и нравственное образование не подлежат ограничениям.
No se puede restringir la libertad de no ser obligado a tener o adoptar una religión o unas creencias ni la libertad de los padres y los tutores de garantizar la educación religiosa y moral.

Эта свобода включает также право принимать религию или убеждения по своему выбору.
Este derecho incluye asimismo la libertad de adoptar la religión o las creencias de propia elección.

Их право на свободу от принуждения, умаляющего их свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.
Su derecho a verse libres de todo tipo de coerción que pueda menoscabar su libertad de tener o adoptar la religión o las creencias de su elección.

Если не может быть ограничено право исповедовать или принимать религию или иметь убеждения по своему выбору, то сказанное также относится и к праву менять религию..
Si no se puede limitar el derecho del ciudadano a tener o adoptar la religión o las creencias de su elección, lo mismo cabrá decir del derecho a cambiar de religión..

Она гласит, что каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии, включая свободу иметь и принимать религию или убеждения по своему выбору.
Se declara que todos tienen derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión, incluido el derecho a tener o adoptar la religión o creencia que cada uno elija.

Государству- участнику следует принять эффективные меры к тому, чтобы гарантировать каждому человеку право не подвергаться принуждению, ограничивающему его свободу иметь или принимать религию или убеждения.
El Estado parte debe adoptar medidas eficaces para garantizar el derecho de toda persona a no ser sometida a coacción alguna que limite su libertad de profesar y adoptar una religión o creencia.

Каким образом в рамках законодательства и на практике обеспечено признание и уважение свободы принимать религию или убеждения, менять религию или убеждения или отказываться от них?
Sírvanse indicar de qué modo se reconoce y respeta en la legislación y la práctica la libertad para adoptar una religión o unas creencias, cambiarlas o renunciar a ellas?

Свобода совести, выбора профессии и свободного отправления религиозных обрядов, разумеется, гарантируется. Однако нет упоминания о свободе принимать религию или убеждения по своему выбору.
Garantiza, ciertamente, la libertad de conciencia y la profesión y práctica libre de la religión, pero no reconoce expresamente la libertad de adoptar la religión o las creencias elegidas.

Также была выражена озабоченность по поводу практических ограничений в отношении права иметь или принимать религию или придерживаться убеждений по своему выбору, что должно включать свободу переходить из одной религии в другую70.
También expresó su preocupación por las limitaciones prácticas al derecho a profesar o adoptar una religión o creencia de elección propia, lo que incluiría la libertad a cambiar de religión..

Статья 10 закрепляет основное право на свободу мысли, совести и религии, включая свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.
Artículo 10- Derecho fundamental de toda persona a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, que incluye la libertad de adoptar la religión o las creencias de su elección.

Вызывают озабоченность также практические ограничения права иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору, которое должно включать свободу изменять религию..
Asimismo le preocupan las limitaciones que se ponen en la práctica al derecho de tener o adoptar la religión o las creencias que uno escoja, derecho que debería incluir la libertad para cambiar de religión..

Наконец, свобода религии или убеждений строго запрещает любые ограничения forum internum, то есть свободы иметь или принимать религию или убеждения по собственному усмотрению.
Por último, la libertad de religión o de creencias prohíbe estrictamente cualquier restricción en el forum internum, es decir, la libertad de tener o adoptar la religión o las creencias que uno elija.

Статья 18 защищает свободу мысли, совести и религии, свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору и исповедовать свою религию и убеждения.
El artículo 18 protege la libertad de pensamiento y de conciencia y la libertad de tener o adoptar la religión o las creencias que se elijan, así como la libertad de manifestar la religión o las creencias propias.

В десятом пункте преамбулы фраза<< свободу менять свою религию или убеждения>gt; должна быть заменена фразой<< свободу иметь или принимать религию или убеждения по собственному усмотрениюgt;gt;.
En el décimo párrafo del preámbulo, la oración" la libertad de cambiar de religión o creencias" debe sustituirse por la oración" la libertad de tener o adoptar la religión o creencias que uno elija".

Соответственно, по мнению Комитета по правам человека, свобода от принуждения иметь или принимать религию или убеждения и свобода родителей и опекунов обеспечивать религиозное и.
Por consiguiente, a juicio del Comité de Derechos Humanos, no se pueden restringir la libertad de no ser obligado a tener o adoptar una religión o unas creencias determinadas ni la libertad de los padres y los tutores a garantizar la educación religiosa y moral.

ОИК также считает, что свобода принимать религию или убеждения по своему собственному выбору и свобода отправлять религию относятся как к отдельным лицам, так и к религиозной общине, к которой эти отдельные лица принадлежат.
La OCI entiende también que la libertad de adoptar una religión o creencia que se haya elegido y la libertad de manifestar la religión son aplicables tanto a las personas como a la comunidad religiosa a que pertenece la persona.

Выражается также озабоченность по поводу практических ограничений в отношении права иметь или принимать религию или вероисповедание по своему выбору, что должно включать свободу изменить религию..
Asimismo le preocupan las limitaciones que se ponen en la práctica al derecho de tener o adoptar la religión o las creencias que uno escoja, derecho que debería incluir la libertad para cambiar de religión..

Этот запрет на ограничения подкреплен положениями пункта 2 этой же статьи, в котором говорится, что« никто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору».
Esta prohibición de limitación queda reforzada por el párrafo 2 del mismo artículo que dispone que“Nadie será objeto de medidas coercitivas que puedan menoscabar su libertad de tener o de adoptar la religión a las creencias de su elección”.

Как уже отмечалось Комитетом по правам человека, forum internum охватывает также свободу каждого человека иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору, и эта свобода пользуется безоговорочной защитой.
Como lo señaló el Comité de Derechos Humanos, el forum internum también atañe a la libertad de cada persona de tener o adoptar una religión o unas creencias que la persona escoja y esta libertad es objeto de una protección incondicional.

В статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах предусмотрено, что свобода мысли, совести и религии включает в себя<< свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выборуgt;gt;.
Es así como el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos prevé que la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión incluye" la libertad de tener o de adoptar una religión o unas creencias de la propia elección".

Он уточнил, что свобода вероисповеданий является признанной, равно как и свобода принимать религию по своему выбору в частном порядке, и что любое посягательство во имя религии и на другие вероисповедания не допускается.
Precisó que la libertad de creencias estaba reconocida, además de la libertad de adoptar la religión que se prefiera en privado y que no estaba autorizado ningún ataque en nombre de la religión a otras creencias.

Подчеркивая также, что статья 18 Международного пакта о гражданских и политических правах не допускает установления каких-либо ограничений свободы мысли и совести или свободы иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору".
Destacando también que el artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos2 no permite ningún tipo de limitación de la libertad de pensamiento y de conciencia o de la libertad de tener o adoptar la religión o las creencias de la propia elección,".

В этой связи она хотела бы подчеркнуть, что никто не должен подвергаться принуждению, ограничивающему его или ее свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору, и что обручение и брак ребенка не имеет юридической силы.
A este respecto, la Relatora desea insistir en que nadie debe ser objeto de medidas coercitivas que puedan menoscabar su libertad de tener o de adoptar la religión o las creencias de su elección y que los esponsales y el matrimonio de niños no tendrán ningún efecto jurídico.

Вместе с тем уважение человеческого достоинства предполагает обязательное уважение разнообразных твердых убеждений и воззрений всех людей на основе гарантированной законом свободы иметь и принимать религию и убеждения по своему собственному<< выбору>gt;.
Por otra parte, el respeto a la dignidad humana entraña necesariamente el respeto a las diversas convicciones profundas y a los diversos compromisos que asumen los seres humanos, garantizando jurídicamente su libertad de tener y adoptar una religión y unas creencias de acuerdo con su propia" opción".

Специальный докладчик хотела бы повторить, что свобода иметь или принимать религию или убеждения обязательно предполагает свободу выбора религии или убеждений, включая право менять свою религию или убеждения или придерживаться атеистических взглядов.
La Relatora Especial se permite reiterar que la libertad de tener o de adoptar una religión o unas creencias comporta forzosamente la libertad de elegirlas, comprendido, entre otras cosas, el derecho a cambiar la religión o las creencias actuales por otras o adoptar opiniones ateas.

В подтверждение своего заявления о незаконности приговоров источник ссылается на пункт 2 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП), который предусматривает, что" никто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору".
Para justificar su alegación de que las condenas eran ilegales, la fuente invoca el párrafo 2 del artículo 18 del Pacto que dispone que" nadie será objeto de medidas coercitivas que puedan menoscabar su libertad de tener o de adoptar la religión o las creencias de su elección".

В тех случаях, когда на право<< иметь или принимать религию или убеждения по своему выборуgt;gt; посягают негосударственные субъекты, в соответствии с требованиями статьи 18 Пакта и другими соответствующими международными документами государство также несет позитивное обязательство защищать людей от такого посягательства.
En los casos en que agentes no estatales interfieran con el derecho" de tener o de adoptar la religión o las creencias de su elección", las disposiciones del artículo 18 del Pacto y otros instrumentos internacionales pertinentes también entrañan para el Estado la obligación positiva de proteger a las personas contra esas injerencias.

Статья 18 Международного пакта о гражданских и политических правах устанавливает, что каждый человек обладает правом на свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору, и никто не должен подвергаться принуждению к смене религии или убеждений, умоляющему его свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.
El artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos establece que toda persona tiene la libertad de tener o de adoptar la religión o las creencias de su elección y que nadie será objeto de medidas coercitivas que puedan menoscabar su libertad de tener o de adoptar la religión o las creencias de su elección.