Que es ДОЛЖНЫ ПРИНИМАТЬ en Español

• deben adoptar
• deben tomar
• deben aceptar
• tienen que adoptar
• tienen que tomar
• deben aprobar
• deben promulgar
• deben emprender
• deben actuar
• están obligados a adoptar
• deben participar
• tienen que aceptar

Ejemplos de uso de Должны принимать en Ruso y sus traducciones al Español

Мы по-прежнему должны принимать решения вместе.
Todavía estamos supuestos a tomar decisiones juntos.

Вы сейчас в плохом месте и не должны принимать это решение.
Estás de mal humor, no deberías tomar esta decisión.

И вы не должны принимать его прошение об отставке, пока его не выберут.
Y usted no debería aceptar su dimisión hasta que sea elegido.

Почему правительства должны принимать специальные.
¿Por qué los gobiernos deben adoptar medidas especiales de.

Мужчины и женщины должны принимать совместное решение по семейным вопросам.
El hombre y la mujer deberían participar en la adopción de decisiones en la familia.

Судебные органы и коллегия адвокатов должны принимать на работу и обучать молодых юристов.
El poder judicial y el Colegio de Abogados deberían aceptar y capacitar a jóvenes abogados.

Солдаты должны принимать ее, даже если они полностью с ней не согласны.
Los soldados deben aceptar esas políticas, incluso cuando son completamente contradictorias.

Я думаю… Только вы должны принимать это решение, Лорин.
Creo… que tú tienes que tomar esa decisión, Lauryn.

Суды должны принимать и оценивать независимо собранные улики по существу.
Los tribunales deben aceptar y evaluar las pruebas reunidas de manera independiente en función de su contenido.

Во-первых, больные ВИЧ должны принимать препараты всю свою жизнь.
Una es que los pacientes VIH-positivos deben seguir tomando sus medicamentos de por vida.

Муж и жена должны принимать совместное решение даже в случае продажи или сдачи в наем своего супружеского дома.
El marido y la mujer deben actuar juntos incluso en la venta o el alquiler del hogar conyugal.

Региональные банки развития должны принимать эффективные меры по достижению приоритетов в области развития.
Los bancos regionales de desarrollo deben atender con eficacia las prioridades del desarrollo.

Человек должны принимать статин на протяжении года, чтобы предотвратить один инсульт, инфаркт или другое несчастье.
Personas tienen que tomar el medicamento durante un año antes de evitar un solo ataque de corazón, derrame cerebral u otro evento adverso.

ОАЕ и международное сообщество должны принимать своевременные меры для спасения человеческих жизней;
La OUA y la comunidad internacional deben actuar en el momento oportuno con el fin de salvar vidas humanas;

Государства должны принимать любые меры для запрещения создания тайных мест содержания под стражей и любого содержания в режиме строгой изоляции.
Los Estados debían tomar todas las medidas posibles para prohibir los lugares de detención secretos y toda detención secreta.

В частном секторе работодатели должны принимать меры защиты в случае получения такой жалобы.
Los empleadores del sector privado están obligados a adoptar medidas de protección cuando se interpone una demanda.

В связи с выполнением этого общего обязательства в Конвенции предусмотрен целый ряд конкретных мер, которые должны принимать государства- члены.
Para cumplir esta obligación general, la Convención establece una serie de acciones específicas que deben emprender los Estados Partes.

Государства не должны принимать особой регламентации Интернет- содержания.
Los Estados no deben promulgar normas expresas que restrinjan los contenidos de Internet.

Развивающиеся страны, которые вовлечены в торговлю с экономически развитыми странами, должны принимать их цены и соответственно распределять свои ресурсы.
Los países en desarrollo que tienen un comercio intensivo con las economías avanzadas tienen que adoptar sus precios relativos y asignar sus recursos en consecuencia.

В то же время<< рамочные>gt; бригады должны принимать более активное участие в совместных операциях.
Por su parte, las brigadas marco deben participar de una forma más activa en las operaciones conjuntas.

Участники должны принимать своевременные и совместные меры по предупреждению инцидентов, затрагивающих безопасность, их обнаружению и реагированию на них.
Los participantes deben actuar de manera oportuna y cooperativa para prevenir, detectar y responder a los incidentes de seguridad.

Г-жа Величко( Беларусь) говорит, что государства должны принимать согласованные меры на всех уровнях в целях борьбы с преступностью, которая возросла.
La Sra. Velichko(Belarús) dice que los Estados deben emprender una acción coordinada a todos los niveles para luchar contra la delincuencia, que ha registrado un aumento.

Владельцы лицензий должны принимать меры во избежание утери или использования несанкционированными лицами химических веществ; нарушения являются наказуемыми.
El titular de la licencia debe tomar medidas para impedir que los productos químicos se extravíen o sean utilizados por personas no autorizadas.

Когда их деятельность может затрагивать коренные народы, предприятия должны принимать надлежащие меры для обеспечения реального и действенного участия коренных народов.
Cuando las actividades puedan afectar a los pueblos indígenas, la empresa debe adoptar medidas adecuadas para asegurar una cooperación significativa y efectiva con esos pueblos.

Она считает, что государства должны принимать только иммигрантов с должным образом оформленными документами и стараться не допускать нелегальной иммиграции или по крайней мере регулировать этот процесс.
Libia cree que los Estados sólo deben aceptar inmigrantes documentados y deben tratar de impedir o, al menos, regular la inmigración ilegal.

Правительства должны действовать в качестве главных звеньев, облегчающих организацию предпринимательской деятельности, а предприятия должны принимать на вооружение современные бизнес- стратегии.
Los gobiernos han de actuar en determinados momentos críticos para facilitar la actividad empresarial, y los empresarios tienen que adoptar estrategias empresariales modernas.

Дети должны принимать по несколько таблеток несколько раз в день, поскольку им доступно меньше комбинированных препаратов с фиксированными дозами, что затрудняет соблюдение требований к лечению.
Los niños tienen que tomar varias píldoras varias veces al día, pues existen menos combinaciones de dosis fijas para ellos, lo que dificulta la adhesión al tratamiento.

Чтобы предотвратить дальнейшее распространение, обладающие ядерным оружием государства должны принимать серьезные и систематические меры по уменьшению роли и значимости ядерного оружия.
Para impedir una mayor proliferación de las armas nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares tienen que adoptar medidas serias y sistemáticas para reducir la importancia y la función de esas armas.

Минимальные основные обязательства не могут быть отложены с целью постепенного осуществления: все государства независимо от своего уровня развития должны принимать незамедлительные меры к их осуществлению.
Las obligaciones mínimas no pueden relegarse a una realización progresiva: todos los Estados, independientemente de su nivel de desarrollo, están obligados a adoptar medidas inmediatas para cumplirlas.

В ходе переговоров, направленных на политическое разрешение какого-либо конфликта, государства должны принимать конституционные положения, предусматривающие обеспечение равенства и осуществление позитивных действий.
Durante las negociaciones sobre el arreglo político de un conflicto, los Estados deben promulgar disposiciones constitucionales en las que se establezca la igualdad y medidas de acción afirmativa.